test(ingest/tableau): add test for extract_project_hierarchy scenario

[sid-acryl]

Consider a scenario where a Tableau site contains four projects: A, B, C, and D, with the following hierarchical relationship:

    - A
      - B (Child of A)
      - C (Child of A)
    - D

    In this setup:

    - `project_pattern` is configured with `allow: ["A"]` and `deny: ["B"]`.
    - `extract_project_hierarchy` is set to `True`.

The goal is to extract assets from project A and its children while explicitly denying the child project B.

If we rely solely on the project_pattern.allowed() method, project C's assets will not be ingested.
This happens because project C is not explicitly included in the allow list, nor is it part of the deny list.
However, since extract_project_hierarchy is enabled, project C should ideally be included in the ingestion process unless explicitly denied.

To address this, the function explicitly checks the deny regex to ensure that project C’s assets are ingested if it is not specifically denied in the deny list. This approach ensures that the hierarchy is respected while adhering to the configured allow/deny rules.

[hsheth2]

@sid-acryl there's conflicts on this one - please take a look

[sid-acryl]

@sid-acryl there's conflicts on this one - please take a look

done

[hsheth2]

Dagster plugin failures are unrelated.