bb-translator:v0.6.1

更新 0.6.1

• 修复游戏目录路径下有空格时，功能完全无法使用的问题
• 修复控制台日志输出乱码的问题
• 修复非 Unicode 编码下无法正常运行启动器的问题

已知新问题(有空再修，非核心链路，功能能用):

• 离线特权模式暂时无法正常使用
• 不过启动器重构后已经不需要联网

---

bb-translator

bb-translator 是 Battle Brothers(战场兄弟)中文翻译器, 会自动使用 Battle-Brothers-CN 的 po 文件翻译 data 目录下的游戏脚本。

主要特性:

• GUI 界面
• 内置启动器支持大地图展示中文字符
• 同时支持 Steam 和 GOG 两个发行版本
• 支持离线使用
• 支持切换翻译分支(实验性功能, 以后会增加大地图仅英文的分支)
• 使用 physfs 读取文件, 实现了与游戏同样的加载方式和顺序(简单来说就是, 支持 Mod)
• 同时支持翻译 .nut/.cnut, 理论上支持翻译 Mod(只要 po 中有对应的汉化文本)
• 可汉化历史版本的游戏脚本(只要 po 中有对应的汉化文本)

更新说明

• 重写启动器, 降低了报错的概率

使用说明

1. 从 Release 下载最新版本的 bb-translator
2. 解压到游戏目录
3. 联网环境下执行

Q: 为什么要联网?
A: 为了保证汉化文本最新, 每次执行都需会更新 Battle-Brothers-CN