Update gestionar-fuentes-primarias-digitales-con-tropy.md

Resolved comments/edits from checkbox list in #598 (comment)

es/borradores/originales/gestionar-fuentes-primarias-digitales-con-tropy.md

@@ -70,16 +70,16 @@ Tropy cuenta con diferentes locales de idioma. Puedes escoger su lengua preferid
 
 ## Importación de fotos
 
-El proceso de importación es la manera en la que Tropy establece rutas entre imágenes y el proyecto para facilitar la encontrabilidad [discoverability] de las fuentes. Es posible importar imágenes de las siguientes formatos: JPG/JPEG, PNG, SVG, TIFF, GIF, PDF, JP2000, WEBP, HEIC, AVIF. 
+El proceso de importación es la manera en la que Tropy establece rutas entre imágenes y el proyecto para facilitar el descubrir o localizar las fuentes. Es posible importar imágenes en los siguientes formatos: JPG/JPEG, PNG, SVG, TIFF, GIF, PDF, JP2000, WEBP, HEIC, AVIF. 
 
-En el caso de los expedientes judiciales de la ANHV, todos provienen de escaneos de alta calidad guardados en formato PDF. Antes de importar en PDF, es importante verificar la resolución en píxeles (ppi) en el menú Tropy>Preferencias>Parámetros. El valor por defecto es 72 ppi, el cual facilita la importación rápida de archivos PDF; sin embargo puede disminuir la calidad de la visualización. Se recomienda aumentar el valor entre 144 a 288 ppi si la calidad por defecto no es suficiente.
+En el caso de los expedientes judiciales de la ANHV, todos provienen de escaneos de alta calidad guardados en formato PDF. Antes de importar en PDF, es importante verificar [la resolución en píxeles (ppi)](https://es.wikipedia.org/wiki/Píxeles_por_pulgada) en el menú Tropy>Preferencias>Parámetros. El valor por defecto es 72 ppi, el cual facilita la importación rápida de archivos PDF; sin embargo puede disminuir la calidad de la visualización. Se recomienda aumentar el valor entre 144 a 288 ppi si la calidad por defecto no es suficiente.
 
 ### Importación del web 
 
 Tropy puede importar fotos estáticas desde el internet. Arrastra la imagen escogida desde la ventana del navegador de web hasta la ventana principal de Tropy (la vista del proyecto). Si estás trabajando con un proyecto convencional, Tropy hará una copia de la imagen. Si estás trabajando con un proyecto avanzado, Tropy establecerá una ruta con la URL de la imagen estática.
 
-En el caso de los expedientes Sección Civil-Esclavos, los documentos están en formato PDF y entonces es necesario descargarlos antes de importar en este mismo formato. Por otro lado, [esta imagen ](https://www.loc.gov/item/90682931/)(parte de la colección cartográfica de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos) es estática y puede ser importada desde la web. Cualquier imagen estática incrustada en una página web que cuenta con su propia URL puede ser importada.
-
+En el caso de los expedientes Sección Civil-Esclavos, los documentos están en formato PDF y entonces es necesario descargarlos antes de importar en este mismo formato. Por otro lado, [esta imagen ](https://www.loc.gov/item/90682931/)(parte de la colección cartográfica de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos) es estática y puede ser importada desde la web. Cualquier imagen estática incrustada en una página web que cuenta con su propia URL puede ser importada. Antes de importar, es importante verificar que la imagen a importar sea de una calidad adecuada, ya que la imagen importada será de la misma resoluction.
+{% verifica que está clarificación sea suficiente sobre la calidad de imagenes importadas del web%}
 ### Fotos
 
 Es posible arrastrar fotos desde su computadora o desde una diapositiva adjunta (como memoría USB, disco duro externo, o carpeta en la nube) a un proyecto de Tropy. Simplemente arrastra un archivo o conjunto de archivos a la interfaz principal (la vista de proyecto). Tropy comenzará a importarlas al proyecto uno por uno. También es posible seleccionar imágenes para importar a través de Archivo>Importar>Fotos.
@@ -88,7 +88,7 @@ Es posible arrastrar fotos desde su computadora o desde una diapositiva adjunta
 
 Es posible también importar una carpeta de imágenes a través del menú Archivo>Importar>Carpeta.
 
-Si descargas tomos de la Sección Civil-Esclavos, puedes guardarlos en su disco preferido y luego importarlos a través de cualquier de los métodos mencionados. En el menú Tropy>Preferencias (Edit>Preferencias en Windows)>Proyecto, es posible designar una Carpeta monitoreada--cada vez que un formato compatible sea agregado a la carpeta designada, se importará al proyecto de Tropy. Usa el botón Navegar (Figura 2) para vincular una carpeta. OJO: en el caso de descargar archivos de tamaño grande para importar a un proyecto convencional, debe considerar borrar las imagenes de la carpeta monitoreada, ya que Tropy hará una copia dentro del archivo del proyecto.
+Si descargas tomos de la Sección Civil-Esclavos, puedes guardarlos en su disco preferido y luego importarlos a través de cualquier de los métodos mencionados. En el menú Tropy>Preferencias (Edit>Preferencias en Windows)>Proyecto, es posible designar una Carpeta monitoreada--cada vez que un formato compatible sea agregado a la carpeta designada, se importará al proyecto de Tropy. Usa el botón Navegar (Figura 2) para vincular una carpeta. <div class="alert alert-warning"> OJO: en el caso de descargar archivos de tamaño grande para importar a un proyecto convencional, debe considerar borrar las imagenes de la carpeta monitoreada, ya que Tropy hará una copia dentro del archivo del proyecto.</div>
 
 {% include figure.html filename="es-or-gestionar-fuentes-primarias-digitales-con-tropy-02.png" alt="Sección de la venta de Preferencias, mostrando los parámetros del proyecto" caption="Figura 2. En la sección de Proyecto bajo preferencias, es posible designar una carpeta monitoreada para facilitar la importación" %}
 
@@ -102,7 +102,7 @@ Como en muchas aplicaciones de fotos, es posible cambiar la orientación de las
 
 ### Editar múltiples campos de metadatos
 
-En la mano derecha de la vista de proyecto, se encuentra la plantilla de metadatos. La plantilla por defecto, "Tropy Generic" contiene una serie de propiedades convencionales para describir un objeto de archivo--es posible elegir otras plantillas incluidas con Tropy en el menú desplegable. "Tropy Correspondence" por ejemplo está diseñado para documentos corresponsales: cartas, telegramas, y similares. Además, Tropy viene con una plantilla utilizando todas las quince propiedades de metadatos de [Dublin Core](https://www.dublincore.org/resources/metadata-basics/), y otro para grabar los metadatos del archivo de la foto.
+En la mano derecha de la vista de proyecto, se encuentra la plantilla de metadatos. La plantilla por defecto, "Tropy Generic" contiene una serie de propiedades convencionales para describir un objeto de archivo--es posible elegir otras plantillas incluidas con Tropy en el menú desplegable. "Tropy Correspondence" por ejemplo está diseñado para documentos corresponsales: cartas, telegramas, y similares. Además, Tropy viene con una plantilla con los quince elementos de metadatos de [Dublin Core](https://es.wikipedia.org/wiki/Dublin_Core), y otro para grabar los metadatos del archivo de la foto.
 
 Los tomos de "Seccíon Civil-Esclavos" del ANHV llevan muchos metadatos en común; por ejemplo: Tipo, Fuente y Colección. Otros pueden variar según el tomo o expediente particular (Título, Creador, Fecha). Más adelante, se explicará cómo desarrollar plantillas de metadatos personalizados para colecciones específicas. Es posible agregar campos adicionales para un objeto individual haciendo clic derecho (Ctrl+clic en Mac) en la plantilla de metadatos activa y seleccionado "Nuevo campo" del menú de contexto. Luego, usas la barra de búsqueda para encontrar la propiedad más apta. Tropy contiene una gran cantidad de vocabularios de metadatos, de la cual se hablará más adelante.
 
@@ -120,33 +120,33 @@ En el caso de los expedientes de la Sección Civil-Esclavos: podría ser más pr
 
 Una de las funciones más importantes de Tropy es la de describir las fuentes a través de metadatos y anotaciones. Además, es posible organizar imágenes usando un sistema de etiquetas y listas personalizadas. Estas descripciones agregadas por el propio investigador ayuda con la descubribilidad de las fuentes y la creación manual de referencias de tus fuentes primarias.
 
-Al hacer doble clic en un objeto (una imagen individual o imágenes fusionadas), el proyecto pasará a la vista de objeto (haz clic en la flecha en la parte superior izquierda para volver a la vista de galería), donde además de continuar ingresando metadatos, puedes editar ligeramente la(s) foto(s) en un objeto y agregar notas o anotaciones. En la vista de objeto, la plantilla de metadatos aparece a la mano izquierda de la interfaz. En esta vista, es más fácil analizar la imagen para agregar metadatos individuales. Siempre es recomendable ingresar los metadatos de una manera consistente. Por ejemplo, si ingresas el nombre del creador (autor) de un expediente por apellidos seguidos por primeros nombres, deberías seguir con este formato. De la misma manera, es recomendado que uses el formato de fecha ISO (AAAA-MM-DD, es decir, año con cuatro numerales, mes y día con dos numerales) para los valores en el campo para "Fecha." (1730-02-01 se convertirá en 1 feb 1730). Tropy reproducirá la fecha legible para organizar en columnas de forma cronológica.
+Al hacer doble clic en un objeto (una imagen individual o imágenes fusionadas), el proyecto pasará a la vista de objeto (haz clic en la flecha en la parte superior izquierda para volver a la vista de galería), donde además de continuar ingresando metadatos, puedes editar ligeramente la(s) foto(s) en un objeto y agregar notas o anotaciones. En la vista de objeto, la plantilla de metadatos aparece a la mano izquierda de la interfaz. En esta vista, es más fácil analizar la imagen para agregar metadatos individuales. Siempre es recomendable ingresar los metadatos de una manera consistente. Por ejemplo, si ingresas el nombre del creador (autor) de un expediente por apellidos seguidos por primeros nombres, deberías seguir con este formato. De la misma manera, es recomendado que uses el formato de [fecha ISO](https://es.wikipedia.org/wiki/Organizaci%C3%B3n_Internacional_de_Normalizaci%C3%B3n) (AAAA-MM-DD, es decir, año con cuatro numerales, mes y día con dos numerales) para los valores en el campo para "Fecha." (1730-02-01 se convertirá en 1 feb 1730). Tropy reproducirá la fecha legible para organizar en columnas de forma cronológica. {% Agregué el enlace--es correcto decir que a ingresar 1730-02-01 en el campo de Fecha, se convertirá a 1 feb 1730. %}
 
 Personalizando metadatos
 
 Tropy cuenta con un editor de plantillas para facilitar la creación de plantillas de metadatos personalizadas. En Preferencias, navega a plantillas, donde puedes revisar cualquier plantilla en la instalación.
 
-Para los documentos de "Sección Civil-Esclavos" de la ANHV, es posible crear una plantilla para los expedientes individuales (si ya deconstruiste los tomos para luego fusionar en expedientes). Esta plantilla personalizada puede ser usada para grabar los metadatos a nivel del expediente, lo cual podría ser una forma más propicia para la organización y buscabilidad (Figura 4).
+Para los documentos de "Sección Civil-Esclavos" de la ANHV, es posible crear una plantilla para los expedientes individuales (si ya deconstruiste los tomos para luego fusionar en expedientes). Esta plantilla personalizada puede ser usada para grabar los metadatos a nivel del expediente, lo cual podría ser una forma más propicia para la organización y facilidad de búsqueda (Figura 4).
 
 {% include figure.html filename="es-or-gestionar-fuentes-primarias-digitales-con-tropy-04.png" alt="VIsta de objeto en Tropy, mostrando una plantilla personalizada para un expediente digitalizada a al derecha y la imagen del documento a la izquierda" caption="Figura 4. Se ha aplicado una plantilla personalizada para este expediente, correspondiendo a los metadatos disponibles en el repositorio digital" %}
 
-Para hacer una nueva plantilla desde cero, asegura que "Nueva plantilla" aparece en el menú desplegable e ingresa los metadatos requeridos para identificar la plantilla: Nombre, Tipo, Creador y Descripción (no se recomienda modificar la URI generada por el editor). Después haz clic en "Crear." Usando los botones de (+) y (-), puedes agregar (o suprimir) nuevas propiedades a la nueva plantilla. Estas propiedades pueden ser parte de cualquier vocabulario instalado en Tropy: elementos y términos de Dublin Core, vocabularios RDF, y European Data Model y vocabularios relacionados. Tropy te da flexibilidad de mezclar diferentes vocabularios, además de usar elementos únicos de Tropy ('tropy:box', 'tropy:collection')
+Para hacer una nueva plantilla desde cero, asegura que "Nueva plantilla" aparece en el menú desplegable e ingresa los metadatos requeridos para identificar la plantilla: Nombre, Tipo, Creador y Descripción (no se recomienda modificar la URI generada por el editor). Después haz clic en "Crear." Usando los botones de (+) y (-), puedes agregar (o suprimir) nuevas propiedades a la nueva plantilla. Estas propiedades pueden ser parte de cualquier vocabulario instalado en Tropy: elementos y términos de Dublin Core, [vocabularios RDF](https://es.wikipedia.org/wiki/RDF_Schema), y [European Data Model](https://es.wikipedia.org/wiki/Europeana) y vocabularios relacionados. Tropy te da flexibilidad de mezclar diferentes vocabularios, además de usar elementos únicos de Tropy ('tropy:box', 'tropy:collection')
 
 Cuando agregas una propiedad, puedes modificarlo para indicar que tipo de dato, darle un rótulo diferente del nombre por defecto, poner un consejo (por ejemplo: 'Apellidos, Primeros nombres' para recordar el orden grabar los nombres del autor) y también un valor por defecto. El último puede ayudar en el procesamiento de fuentes, por ejemplo cuando aplicas una plantilla prellenado para cierta colección con múltiples imágenes de la misma.
 
 Para los expedientes de al ANHV, puedes crear una plantilla para los metadatos provenientes de la página de web, por ejemplo Descripción (dc:description) Alcance (dcterms:extent), y Lugar creado (Iptc4xmpExt:Location created). Otras propiedades dependen de qué consideras importante para describir con las fuentes del proyecto.
 
-Es posible también construir una plantilla personalizad basada en otra. Elige una plantilla existente del menú desplegable y haz clic en las dos rectángulos al lado derecho. El editor hará una copia de la plantilla, que puedes guardar después de confirmar los metadatos para la plantilla (cambiar el nombre por ejemplo). La nueva plantilla contendrá las mismas propiedades de la primera, y puedes agregar y suprimir a gusto.
+Es posible también construir una plantilla personalizada basada en otra. Elige una plantilla existente del menú desplegable y haz clic en las dos rectángulos al lado derecho. El editor hará una copia de la plantilla, que puedes guardar después de confirmar los metadatos para la plantilla (cambiar el nombre por ejemplo). La nueva plantilla contendrá las mismas propiedades de la primera, y puedes agregar y suprimir a gusto.
 
 ### Campos obligatorios y campos de solo lectura 
 
-En las plantillas por defecto, siempre puedes observar una bandera al lado del campo de "Derechos." Este ícono sirve como recordatorio para llenar el campo. Esta preferencia aparece en el editor de plantillas. Puedes definir un campo de una plantilla personalizada como campo obligatorio o campo de solo lectura. Después de ingresar un valor en un campo obligatorio, se borrará la bandera recordatoria. Por otro lado, si ingresas un valor por defecto (por ejemplo, el nombre del Repositorio (dc:collection), solo será posible modificarlo en el editor, y un candado aparecerá al lado del campo correspondiente en el panel de plantilla.
+En las plantillas por defecto, siempre puedes observar una bandera al lado del campo de "Derechos." Este ícono sirve como recordatorio para llenar el campo. Esta preferencia aparece en el editor de plantillas. Puedes definir un campo de una plantilla personalizada como campo obligatorio o campo de solo lectura. Después de ingresar un valor en un campo obligatorio, se borrará la bandera recordatoria. Por otro lado, si ingresas un valor por defecto para el nombre del Repositorio (dc:collection), solo será posible modificarlo en el editor, y un candado aparecerá al lado del campo correspondiente en el panel de plantilla.
 
 Todas estos parámetros, conjuntamente con los consejos, pueden ayudar para la estandarización de los metadatos: recordando cuáles son más importantes y cómo ingresarlos con el fin de mantener la consistencia. Pueden ayudar a otros usuarios también, si deciden importar una plantilla para sus propios proyectos.
 
 ### Vocabularios controlados
 
-En la ventana de preferencias, puedes revisar los vocabularios que vienen con Tropy. Es posible agregar otros vocabularios Estas propiedades pueden ser parte de cualquier vocabulario instalado en Tropy: elementos y términos de Dublin Core, vocabularios RDF, y European Data Model y vocabularios relacionados. Tropy te da flexibilidad de mezclar diferentes vocabularios, además de usar elementos únicos de Tropy (tropy:box, tropy:collection)
+En la ventana de Preferencias, puedes revisar los vocabularios que vienen con Tropy en el area de Esquemas. Haz clic izquierda en cualquier de los esquemas para revisar sus elementos.  Es posible agregar otros vocabularios haciendo clic izquierda en el botón de '+' en la parte inferior de la ventana. Los esquemas deberán estar en formato .n3 o .ttl. Es posible ver una lista extensa de esquemas de vocubalorios controlados que se importarán facilmente a Tropy en el repositorio de [Linked Open Vocabularies (LOV).](https://lov.linkeddata.es/dataset/lov)
 
 ## Editar y anotar fotos