Bump sphinx-tabs from 3.4.1 to 3.4.4 in /requirements

Bumps [sphinx-tabs](https://github.com/executablebooks/sphinx-tabs) from 3.4.1 to 3.4.4.
- [Release notes](https://github.com/executablebooks/sphinx-tabs/releases)
- [Changelog](https://github.com/executablebooks/sphinx-tabs/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](executablebooks/sphinx-tabs@v3.4.1...v3.4.4)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: sphinx-tabs
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-patch
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

requirements/dev.txt

@@ -6,6 +6,8 @@
 #
 alabaster==0.7.12
     # via sphinx
+async-timeout==4.0.3
+    # via redis
 babel==2.9.1
     # via sphinx
 boto3==1.26.104
@@ -42,6 +44,8 @@ docutils==0.18.1
     # via
     #   sphinx
     #   sphinx-tabs
+exceptiongroup==1.1.3
+    # via pytest
 filelock==3.12.3
     # via
     #   tox
@@ -52,6 +56,8 @@ idna==3.3
     # via requests
 imagesize==1.2.0
     # via sphinx
+importlib-metadata==6.8.0
+    # via sphinx
 iniconfig==1.1.1
     # via pytest
 jinja2==3.0.2
@@ -137,7 +143,7 @@ sphinx==5.1.1
     #   sphinxcontrib-log-cabinet
 sphinx-issues==3.0.1
     # via -r docs.in
-sphinx-tabs==3.4.1
+sphinx-tabs==3.4.4
     # via -r docs.in
 sphinxcontrib-applehelp==1.0.2
     # via sphinx
@@ -154,15 +160,24 @@ sphinxcontrib-qthelp==1.0.3
 sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.5
     # via sphinx
 tomli==2.0.1
-    # via pep517
+    # via
+    #   build
+    #   mypy
+    #   pep517
+    #   pip-tools
+    #   pyproject-api
+    #   pytest
+    #   tox
 tox==4.11.0
     # via -r dev.in
 types-pyopenssl==23.0.0.2
     # via types-redis
 types-redis==4.6.0.7
     # via -r typing.in
-typing-extensions==3.10.0.2
-    # via mypy
+typing-extensions==4.8.0
+    # via
+    #   filelock
+    #   mypy
 urllib3==1.26.7
     # via
     #   botocore
@@ -175,6 +190,8 @@ virtualenv==20.24.4
     #   tox
 wheel==0.38.1
     # via pip-tools
+zipp==3.17.0
+    # via importlib-metadata
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # pip

requirements/docs.txt

@@ -20,6 +20,8 @@ idna==3.3
     # via requests
 imagesize==1.2.0
     # via sphinx
+importlib-metadata==6.8.0
+    # via sphinx
 jinja2==3.0.2
     # via sphinx
 markupsafe==2.0.1
@@ -51,7 +53,7 @@ sphinx==5.1.1
     #   sphinxcontrib-log-cabinet
 sphinx-issues==3.0.1
     # via -r docs.in
-sphinx-tabs==3.4.1
+sphinx-tabs==3.4.4
     # via -r docs.in
 sphinxcontrib-applehelp==1.0.2
     # via sphinx
@@ -69,3 +71,5 @@ sphinxcontrib-serializinghtml==1.1.5
     # via sphinx
 urllib3==1.26.7
     # via requests
+zipp==3.17.0
+    # via importlib-metadata