[nexus][support-bundles] Avoid looking at expunged datasets, zones

[nexus][support-bundles] Avoid looking at expunged datasets, zones #40178