Update Workflows (openstreetmap#9057)

Co-authored-by: Daniele Basso <[email protected]>
Co-authored-by: Martin Raifer <[email protected]>

.github/workflows/build.yml

@@ -18,12 +18,12 @@ jobs:
 
     strategy:
       matrix:
-        node-version: [16.x, 18.x]
+        node-version: ['16', '18']
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v2
+    - uses: actions/checkout@v3
     - name: Use Node.js ${{ matrix.node-version }}
-      uses: actions/setup-node@v1
+      uses: actions/setup-node@v3
       with:
         node-version: ${{ matrix.node-version }}
     - run: npm install

.github/workflows/codespell.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ jobs:
     name: Check for spelling errors
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v2
+      - uses: actions/checkout@v3
       - uses: codespell-project/actions-codespell@master
         with:
           check_filenames: true

.github/workflows/transifex.yml

@@ -16,9 +16,9 @@ jobs:
     environment: workflows
 
     steps:
-    - uses: actions/checkout@v2
+    - uses: actions/checkout@v3
     - name: Set up Python
-      uses: actions/setup-python@v2
+      uses: actions/setup-python@v3
       with:
         python-version: '3.x'
     - name: Install dependencies