docs: correct references to destinations, workflows in legacy resources and more · newrelic/terraform-provider-newrelic@802d025