Add visual perf plots to all jobs

[jfomhover]

This PR adds a matplotlib plot showing mem/cpu utilization superposed to disk/net i/o.

NOTE: all components environments are updated to add matplotlib.

TODO:

• revise color coding

[github-actions]

Unit Test Results for Build

    1 files  ±0      1 suites  ±0   1m 20s ⏱️ +12s
111 tests ±0  111 ✔️ ±0  0 💤 ±0  0 ❌ ±0 

Results for commit a41a699. ± Comparison against base commit c852303.

[github-actions]

Package	Line Rate	Branch Rate	Complexity
common	83%	0%	0
pipelines.azureml	80%	0%	0
scripts	100%	0%	0
scripts.data_processing.generate_data	92%	0%	0
scripts.data_processing.lightgbm_data2bin	95%	0%	0
scripts.data_processing.partition_data	92%	0%	0
scripts.inferencing.custom_win_cli	94%	0%	0
scripts.inferencing.lightgbm_c_api	75%	0%	0
scripts.inferencing.lightgbm_python	95%	0%	0
scripts.inferencing.lightgbm_ray	95%	0%	0
scripts.inferencing.treelite_python	94%	0%	0
scripts.model_transformation.treelite_compile	92%	0%	0
scripts.sample	93%	0%	0
scripts.training.lightgbm_python	77%	0%	0
scripts.training.lightgbm_ray	88%	0%	0
Summary	85% (1939 / 2286)	0% (0 / 0)	0