[controller] Add interceptor to enforce SSL/TLS and propagate client attributes in gRPC controller server

[controller] Add interceptor to enforce SSL/TLS and propagate client attributes in gRPC controller server #3978