Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Fix french translations and typos #576

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Fix french translations and typos #576

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
28a60b4
Update overlay.dtd
matthieuheitz Feb 1, 2022
524eced
Update zotfile.properties
matthieuheitz Feb 1, 2022
e1e504e
Update options.dtd
matthieuheitz Feb 1, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions chrome/locale/fr-FR/options.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,4 +1,4 @@
<!ENTITY zotfile-preferences "Préférences de ZotFile">
<!ENTITY zotfile-preferences "Préférences de ZotFile">
<!ENTITY zotfile-prefpane "Préférences de ZotFile">
<!ENTITY general-settings "Paramètres généraux">
<!ENTITY tablet-settings "Paramètres des tablettes">
Expand All @@ -19,12 +19,12 @@
<!ENTITY zotfile-website "site web de ZotFile">
<!ENTITY consider-donation "Si vous trouvez ZotFile utile, envisagez s'il vous plaît un ">
<!ENTITY donation "don">
<!ENTITY tablet-desc "ZotFile peut simplifier la lecture et l'annotation de vos pièces jointes Zotero sur un iPad ou une tablette Android utilisant une application d'annotation des PDF. Il envoie les PDF et les récupère à partir de la tablette, les renomme et les classe dans des sous-dossiers afin que vous les trouviez, et extrait les annotations et le texte surligné dans une note Zotero.">
<!ENTITY tablet-desc "ZotFile peut simplifier la lecture et l'annotation de vos pièces jointes Zotero sur un iPad ou une tablette Android utilisant une application d'annotation de PDF. Il envoie les PDF et les récupère à partir de la tablette, les renomme et les classe dans des sous-dossiers afin que vous les trouviez, et extrait les annotations et le texte surligné dans une note Zotero.">
<!ENTITY send-get-from-tablet "Utiliser ZotFile pour envoyer et recevoir les fichiers de la tablette">
<!ENTITY location-on-tablet "Emplacement des fichiers de la tablette">
<!ENTITY base-folder "Dossier de base">
<!ENTITY show-folder "Localiser le dossier">
<!ENTITY dropbox "(DropBox ou un dossier autre qui synchronise avec l'application de lecture sur votre tablette)">
<!ENTITY dropbox "(Dropbox ou un dossier autre qui synchronise avec l'application de lecture sur votre tablette)">
<!ENTITY subfolders "Sous-dossiers">
<!ENTITY no-subfolders "Pas de sous-dossiers">
<!ENTITY create-subfolders "Créer des sous-dossiers portant le même nom que les collections Zotero">
Expand Down Expand Up @@ -53,13 +53,13 @@
<!ENTITY truncate-title "Tronquer le titre après . ou : ou ?">
<!ENTITY zotfile-truncate_title_max "Longueur maximale du titre">
<!ENTITY zotfile-truncate_authors "Nombre maximum d'auteurs">
<!ENTITY zotfile-number_truncate_authors "Combien d'auteurs afficher lorsque les auteurs sont omises">
<!ENTITY zotfile-number_truncate_authors "Combien d'auteurs afficher lorsque les auteurs sont omis">
<!ENTITY zotfile-add_etal "Ajouter un suffixe quand les auteurs sont omis">
<!ENTITY extract-annotations "Extraire les annotations et le texte surligné des fichiers PDF">
<!ENTITY extract-annotations-and-highlighted-text "ZotFile peut extraire les annotations et le texte surligné/souligné de vos fichiers PDF dans des notes Zotero.">
<!ENTITY extraction-method "Méthode d'extraction">
<!ENTITY use-pdf-js "Utiliser pdf.js pour extraire les annotations">
<!ENTITY methods-to-extract-annotations "ZotFile prend en charge deux méthodes pour extraire des annotations à partir des fichiers PDF. L'outil basé sur pdf.js fonctionne sur toutes les plateformes et s'exécute directement à partir de zotero. L'outil d'extraction basé sur poppler ne fonctionne que pour Mac OS et nécessite un téléchargement séparé. Actuellement, pdf.js est plus fiable et devrait être choisi dans la plupart des cas. L'outil basé sur poppler, cependant, est plus rapide et peut traiter certaines standards pdf qui ne sont pas encore pris en charge par pdf.js.">
<!ENTITY methods-to-extract-annotations "ZotFile prend en charge deux méthodes pour extraire des annotations à partir des fichiers PDF. L'outil basé sur pdf.js fonctionne sur toutes les plateformes et s'exécute directement à partir de zotero. L'outil d'extraction basé sur poppler ne fonctionne que pour Mac OS et nécessite un téléchargement séparé. Actuellement, pdf.js est plus fiable et devrait être choisi dans la plupart des cas. L'outil basé sur poppler, cependant, est plus rapide et peut traiter certains standards pdf qui ne sont pas encore pris en charge par pdf.js.">
<!ENTITY use-poppler "Utiliser poppler pour extraire les annotations">
<!ENTITY add-full-citation "Ajouter, dans la note, après chaque extrait de texte surligné sa référence complète (auteur-date)">
<!ENTITY use-article-book-chapter-page "Utiliser la pagination originale de l'article/chapitre de livre pour les extraits de textes surlignés">
Expand Down
12 changes: 6 additions & 6 deletions chrome/locale/fr-FR/overlay.dtd
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,16 +1,16 @@
<!ENTITY zotfile-attach-file.label "Joindre un nouveau fichier">
<!ENTITY zotfile-attach-file.tooltiptext "Déplace et joint au document sélectionné le dernier fichier du dossier défini par l'utilisateur">
<!ENTITY zotfile-attach-file.tooltiptext "Déplacer et joindre au document sélectionné le dernier fichier du dossier défini par l'utilisateur">
<!ENTITY zotfile-manage-attachments.label "Gérer les pièces jointes">
<!ENTITY warning.label "Avertissement">
<!ENTITY renameSelectedAttachments.label "Renommer les pièces jointes">
<!ENTITY renameSelectedAttachments.tooltiptext "Déplace et renomme les pièces jointes existantes du document sélectionné">
<!ENTITY renameSelectedAttachments.tooltiptext "Déplacer et renommer les pièces jointes existantes du document sélectionné">
<!ENTITY extract-annotations.label "Extraire les annotations">
<!ENTITY extract-annotations.tooltiptext "Extrait du fichier PDF les annotations et le texte surligné.">
<!ENTITY pdf-outline.label "Get Table of Contents">
<!ENTITY pdf-outline.tooltiptext "Get Table of Contents from pdf file.">
<!ENTITY extract-annotations.tooltiptext "Extraire du fichier PDF les annotations et le texte surligné.">
<!ENTITY pdf-outline.label "Obtenir la table des matières">
<!ENTITY pdf-outline.tooltiptext "Obtenir la table des matières du fichier PDF.">
<!ENTITY send-to-tablet "Envoyer vers la tablette">
<!ENTITY send-attachment-file-to-tablet "Envoyer la pièce jointe vers la tablette.">
<!ENTITY update-file-modification-time "Mettre à jout la date de modification du fichier">
<!ENTITY update-file-modification-time "Mettre à jour la date de modification du fichier">
<!ENTITY sync-attachment-file "Synchroniser le fichier joint de la tablette avec le fichier dans Zotero.">
<!ENTITY get-from-tablet "Récupérer de la tablette">
<!ENTITY get-attachment-file-from-tablet "Récupérer la pièce jointe de la tablette">
Expand Down
14 changes: 7 additions & 7 deletions chrome/locale/fr-FR/zotfile.properties
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ menu.preferences = Préférences de ZotFile...
general.warning = ZotFile - Avertissement
general.warning.skippedAtt = ZotFile - Avertissement: pièce(s) jointe(s) ignorée(s)
general.warning.skippedAtt.msg = Pièces jointes ignorées car elles n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Pièces jointes ignorées car elles déjà ete renomées, elles sont sur la tablette, n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Pièces jointes ignorées car elles ont déjà été renomées, sont sur la tablette, n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.error = ZotFile - Erreur
general.report = ZotFile - Rapport
general.newAttachment = ZotFile: nouvelle pièce jointe
Expand All @@ -14,7 +14,7 @@ general.newAttachmentAdded = ZotFile: nouvelle pièce jointe ajoutée
general.newAttachmentRenamed = ZotFile: nouvelle pièce jointe renommée
general.cancel = Annuler
general.downloadFolder.prompt = Paramètres de ZotFile\n\nZotfile ne parvient pas à déterminer votre dossier de Téléchargement Firefox par défaut. Choisissez un dossier personnalisé. Le dossier source est là où ZotFile cherche le fichier le plus récemment modifié quand vous utilisez la fonction de ZotFile 'Joindre un nouveau fichier'.
general.open.pdf = ZotFile ne parvient pas à ouvrir le fichier PDF. is unable to open the pdf file. Veuillez régler manuellement l'option ("pdfExtraction.openPdfLinux" dans about:config vers quelque chose comme "/usr/bin/okular -p")
general.open.pdf = ZotFile ne parvient pas à ouvrir le fichier PDF. Veuillez régler manuellement l'option ("pdfExtraction.openPdfLinux" dans about:config vers quelque chose comme "/usr/bin/okular -p")

error.unknown = Erreur inconnue!
error.clickToCopy = (Cliquez ici pour copier les détails des erreurs inconnues dans le presse-papier)
Expand Down Expand Up @@ -53,7 +53,7 @@ renaming.errorFormat.left = Il manque un joker à gauche de l'opérateur excl
renaming.errorFormat.right = Il manque un joker à droite de l'opérateur exclusif '|' à la position %S.

file.removeFolderFailed = ZotFile n'a pas pu supprimer l'ancien dossier car d'autres fichiers sont dedans.
file.invalidSourceFolder = Le dossier source n'est pas valide. Changez-le s'il vous plaît dans les Préférences de Zotfile (via l'icône rouage de Zotero). Il vous faudra peut-être utilisé un dossier personnalisé.
file.invalidSourceFolder = Le dossier source n'est pas valide. Changez-le s'il vous plaît dans les Préférences de Zotfile (via l'icône rouage de Zotero). Il vous faudra peut-être utiliser un dossier personnalisé.

tablet.oldTagName = Dans ZotFile 2.1, le marqueur pour les pièces jointes de tablette '_READ' a été modifié au profit de '_tablet'. SVP, n'utilisez pas et ne changer pas le marqueur '_tablet' manuellement!
tablet.regularItemTagged = Un document régulier de Zotero a le marqueur '%S'. Ce marqueur doit seulement être utilisé par zotfile et ne pas être assigné manuellement.
Expand All @@ -62,7 +62,7 @@ tablet.baseFolder = le dossier de base.
tablet.movedAttachments = ZotFile: pièce(s) jointe(s) déplacée(s) vers %S
tablet.sendAttachments = Voulez-vous envoyer %S pièce(s) jointe(s) vers la tablette?
tablet.replaceAttachAlready = %S des pièces jointes sélectionnées sont déjà sur la tablette. Voulez-vous remplacer ces fichiers sur la tablette?
tablet.getAttachments = Voulez-vous récupérer les %S pièces jointes sélectionnés depuis la tablette?
tablet.getAttachments = Voulez-vous récupérer les %S pièces jointes sélectionnées depuis la tablette?
tablet.AttsMoved = ZotFile: pièce(s) jointe(s) déplacée(s) vers la tablette
tablet.AttsSynced = ZotFile: pièce(s) jointe(s) synchronisée(s) entre Zotero et la tablette
tablet.AttsGot = ZotFile: pièce(s) jointe(s) récupérée(s) depuis la tablette
Expand All @@ -74,10 +74,10 @@ tablet.fileConflict.removeT = Supprimer le fichier de la tablette
extraction.outdatedFirefox = L'extraction des annotations PDF avec pdf.js n'est pas pris en charge avec Firefox 3.6. Installez la plus récente version de Firefox pour utiliser cette fonctionnalité. Les utilisateurs de Mac peuvent aussi utiliser poppler pour l'extraction des annotations PDF (dans 'Préférences de ZotFile' - onglet 'Paramètres avancés').
extraction.pdfjsFailed = ZotFile n'a pas pu extraire toutes les annotations car pdf.js ne prend pas encore en charge certains standards PDF. Consultez la console d'erreur Javascript pour plus de détails.
extraction.failedNoFile = L'extraction des annotations a échoué car le fichier n'existe pas.
extraction.fileConflict = Les deux copies du fichier attaché '%S' ont été modifiées. Depuis quel copie voulez-vous extraire les annotations?
extraction.fileConflict = Les deux copies du fichier attaché '%S' ont été modifiées. Depuis quelle copie voulez-vous extraire les annotations?
extraction.fileConflict.useT = Utiliser la copie de la tablette
extraction.fileConflict.useZ = Utiliser la copie de Zotero
extraction.progressBar = Extraction des annotations PDF (touche échap pour annuler)
extraction.progressBar = Extraction des annotations PDF (touche Echap pour annuler)
extraction.noteTitle = Annotations extraites

#options.js
Expand All @@ -97,4 +97,4 @@ tablet.moveAttsToNewSubfolder = Il y a %1$S pièce(s) jointe(s) dans le sous-d
#line 612 str = toolIsRegistered ? updatePoppler : installPoppler;
extraction.popplerInstalledVersion = (v. installée %S)
extraction.unableToDwnldPoppler = Impossible de télécharger l'outil poppler.\n\n%1$S\n%2$S
extraction.dowwloadingPoppler = Téléchargement de l'outil Poppler...
extraction.dowwloadingPoppler = Téléchargement de l'outil Poppler...