Minor: use hashmap for physical_exprs_contains and move PhysicalExprRef to physical-expr-common

Minor: use hashmap for physical_exprs_contains and move PhysicalExprRef to physical-expr-common #5916