GH-44513: [C++] Fix overflow issues for large build side in swiss join

GH-44513: [C++] Fix overflow issues for large build side in swiss join #19508