Add compaction IT that verifies queues are cleared when tablets no longer need to compact

Add compaction IT that verifies queues are cleared when tablets no longer need to compact #5656