Minor proposals

* is it right on string #50 those red balls?

locale/es_ES/default.xml

@@ -43,16 +43,16 @@
 
 	<!-- Default press settings -->
 	<message key="default.pressSettings.checklist.notPreviouslyPublished">La propuesta no ha sido publicada previamente, ni está bajo consideración de ninguna otra editorial (o se proporciona una explicación en "Comentarios para la editorial").</message>
-	<message key="default.pressSettings.checklist.fileFormat">El fichero de la propuesta está formato Microsoft Word, RTF o OpenDocument.</message>
+	<message key="default.pressSettings.checklist.fileFormat">El fichero de la propuesta está en formato Microsoft Word, RTF o OpenDocument.</message>
 	<message key="default.pressSettings.checklist.addressesLinked">Se proporcionan las direcciones URLs de las referencias si están disponibles.</message>
 	<message key="default.pressSettings.checklist.submissionAppearance">El texto tiene interlineado simple; utiliza un tipo de letra de 12 puntos; se utiliza cursiva en lugar de subrayado (exceptuando las direcciones URL); y todas las ilustraciones, figuras y tablas están dentro del texto en los lugares apropiados, y no al final</message>
 	<message key="default.pressSettings.checklist.bibliographicRequirements"><![CDATA[El texto se adhiere a los requisitos bibliográficos y de estilo indicados en las <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines" target="_blank">Directrices para autores</a>, que se encuentran en Acerca de la editorial.]]></message>
-	<message key="default.pressSettings.privacyStatement">Los nombres y direcciones de email introducidos en esta editorial se ​​utilizarán exclusivamente para los fines declarados por la misma y no estarán disponibles para ningún otro propósito ni lugar.</message>
+	<message key="default.pressSettings.privacyStatement">Los nombres y direcciones de correo electrónico introducidos en esta editorial se ​​utilizarán exclusivamente para los fines declarados por la misma y no estarán disponibles para ningún otro propósito ni lugar.</message>
 	<message key="default.pressSettings.openAccessPolicy">Esta editorial proporciona acceso abierto inmediato a su contenido bajo el principio de que hacer disponible la investigación, abiertamente al publico, fomenta un mayor intercambio de conocimiento global.</message>
 	<message key="default.pressSettings.emailSignature"><![CDATA[<br/>
 ________________________________________________________________________<br/>
 <a href="{$ldelim}$contextUrl{$rdelim}">{$ldelim}$contextName{$rdelim}</a>]]></message>
-	<message key="default.pressSettings.forReaders"><![CDATA[Los lectores pueden darse de alta en el servicio de notificación de novedades. Para ello, utiliza el enlace de <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">Crear cuenta</a> en la parte superior de la página. Este registro permitirá al lector recibir por email la Tabla de Contenidos de cada novedad. Consulta la <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#privacyStatement">Declaración de Privacidad</a> de la editorial que asegura a los lectores que su nombre y dirección de email no será utilizada para otros fines.]]></message>
+	<message key="default.pressSettings.forReaders"><![CDATA[Los lectores pueden darse de alta en el servicio de notificación de novedades. Para ello, utiliza el enlace de <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">Crear cuenta</a> en la parte superior de la página. Este registro permitirá al lector recibir por correo electrónico la Tabla de Contenidos de cada novedad. Consulta la <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#privacyStatement">Declaración de Privacidad</a> de la editorial que asegura a los lectores que su nombre y dirección de correo electrónico no será utilizada para otros fines.]]></message>
 	<message key="default.pressSettings.forAuthors"><![CDATA[¿Interés en enviar una propuesta? Recomendamos a los autores que revisen el contenido de <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about">Acerca de</a>, como las <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#editorialPolicies">Políticas editoriales</a> y las <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/about/submissions#authorGuidelines">Directrices para autores</a>. Los autores necesitan <a href="{$indexUrl}/{$pressPath}/user/register">crear una cuenta</a> antes del envío, o si ya están registrados pueden simplemente <a href="{$indexUrl}/index/login">acceder</a> y comenzar con el proceso.]]></message>
 	<message key="default.pressSettings.forLibrarians">Las bibliotecas pueden informar a sus lectores del sitio web de esta editorial como recurso con publicaciones en acceso abierto y a texto completo.</message>
 	<message key="default.pressSettings.manager.setup.category">Categorías</message>