[rails] Update puma to 6.5 and auto config workers

[rails] Update puma to 6.5 and auto config workers #8901