sys/vfs: use atomic_utils rather C11 atomics

sys/vfs: use atomic_utils rather C11 atomics #24444