improvement(best-orders): return an rpc error when we can't find best orders

improvement(best-orders): return an rpc error when we can't find best orders #5718