Add functionality to re-create op with new variadic argument list.

[tsymalla]

Since we cannot update varargs directly, and often need to re-create the op, add a small helper that re-creates a given op with a new variadic argument list and invalidates the current op.

[tsymalla-AMD]

Not using the create<> method of the dialects builder here, since we cannot directly derive the correct types for the passed arguments (we not always pass in a Value *).
I thought about adding a IPGuard in the new method, but maybe that's something the caller should handle.

[Flakebi]

LGTM with the nits inline fixed