[O2B-1393] Use certificate when handling lost runs and envs

[martinboulais]

I have a JIRA ticket

• branch and/or PR name(s) include(s) JIRA ID
• issue has "Fix version" assigned
• issue "Status" is set to "In review"
• PR labels are selected

Notable changes for users:

• N/A

Notable changes for developers:

• Fixed error spamming server logs when trynig to handle lost runs and envs

Changes made to the database:

• N/A

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 32.00000% with 17 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 44.05%. Comparing base (1a9f97b) to head (3fc88c9).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
lib/application.js	23.80%	16 Missing ⚠️
...ices/housekeeping/handleLostRunsAndEnvironments.js	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1793   +/-   ##
=======================================
  Coverage   44.04%   44.05%           
=======================================
  Files         891      891           
  Lines       15967    15971    +4     
  Branches     3016     3020    +4     
=======================================
+ Hits         7033     7036    +3     
- Misses       8934     8935    +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[martinboulais]

Tested on openstack, request to ECS p2 works fine from here, but I was not able to test much further.