Nightly workflow has failing end-to-end test

[weyfonk]

See this example of a test failure.

That test case also runs in the regular end-to-end tests workflow, where it does not fail. The difference may stem from the nightly workflow deploying Fleet with sharding in place, but causality is unclear there. This needs to be further investigated, and fixed.