タブグループ関連のいくつかの訳語について

[asamuzaK]

訳語について気になった点があったのでお伝えします

https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox/browser/browser/tabbrowser.ftl/?string=313556
https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox/browser/browser/tabbrowser.ftl/?string=314056
Unnamed groupはラベルのついてないタブグループのことを指しているので
「新しいグループ」ではなく、「無名のグループ」あるいは「名前のないグループ」ではないでしょうか

https://pontoon.mozilla.org/ja/firefox/browser/browser/tabbrowser.ftl/?string=313563
原語はRemoveとなっていますがこのメニューで実行されることはDetachなので
「グループから除外」「各グループから除外」よりも「グループから切り離す」といったニュアンスの方が近いように思いますがいかがでしょうか
ついでに言うと「タブを～」と入れた方が親切かもしれません

ご検討ください