table view: click on value to filter by it

[ltalirz]

The presence of the filters may not be obvious to all users.

One way to improve would be to allow users to click on a given value (e.g. "DFT") to add it to the active filters.
This requires some work though, as well as thoughts on how this would play with the hover tooltip as well as the existing interface of MUI datatable for adding/removing filters.