mapping key "securityContext" already defined at line 40 when installing v1.17.0

[smaugs]

What happened:
When installing the Release 1.17.0 the following error is thrown:

Helm install failed for release kube-system/csi-driver-smb with chart [email protected]: error while running post render on files: map[string]interface {}(nil): yaml: unmarshal errors:
          line 44: mapping key "securityContext" already defined at line 40

What you expected to happen:
Install without errors

How to reproduce it:
Installed with FluxCD and the following manifest, in fact should be the same as normal helm install with option "controller.runOnControlPlane=true"

apiVersion: helm.toolkit.fluxcd.io/v2beta1
kind: HelmRelease
metadata:
  name: csi-driver-smb
  namespace: kube-system
spec:
  chart:
    spec:
      chart: csi-driver-smb
      version: v1.17.0
      sourceRef:
        kind: HelmRepository
        name: csi-driver-smb
  interval: 1h0m0s
  values:
    controller:
      runOnControlPlane: true

Anything else we need to know?:
v1.16.0 works without any problems

Environment:

• CSI Driver version: not installed
• Kubernetes version (use kubectl version):

Client Version: v1.31.1
Kustomize Version: v5.4.2
Server Version: v1.28.7

• OS (e.g. from /etc/os-release): Talos Linux 1.8
• Kernel (e.g. uname -a): should not be relevant
• Install tools:
• Others:

[ShaddyDC]

See also #913