Misleading turn instructions when route is almost straight at a crossing

[GoogleCodeExporter]

Concerning routes that go straight at a crossing where the continuing way is 
offset by a few meters, like in the center of that place 
http://www.openstreetmap.org/?lat=48.832805&lon=9.095043&zoom=18&layers=M
coming on that track from the west, continuing to the east. 

The written and spoken turn instructions say 'turn left, then after a few 
meters turn right', but when you're actually there, the continuing road 
continues almost straight, so turning left would be wrong.


What version of the product are you using? On what operating system?

branch permaroute commit 603:b11221294165 on maemo 5

Original issue reported on code.google.com by [email protected] on 7 Apr 2012 at 1:59