[Swift shipping] Add tooling sorting modules in topological order for processing

[jkurdek]

Modules should be processed in topological order by the tooling, so that every type encountered during processing will either reside in the module being processed or will have an existing entry in type database.

Tasks

• Create a script/tool that generates dependency graph for Swift modules
• Run the tool on the CI to generate bindings in topogical order