From a392d6e8709e8d4a37f572a9973f8137ceb3d1a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Timid Robot Zehta Date: Thu, 14 Dec 2023 11:54:25 -0800 Subject: [PATCH] sync translations from transifex --- locale/da/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 41400 -> 41860 bytes locale/da/LC_MESSAGES/django.po | 19 +-- locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 6848 -> 27982 bytes locale/hi/LC_MESSAGES/django.po | 233 ++++++++++++++++++++++---------- locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 60841 -> 62057 bytes locale/ru/LC_MESSAGES/django.po | 126 +++++++++-------- 6 files changed, 239 insertions(+), 139 deletions(-) diff --git a/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/da/LC_MESSAGES/django.mo index caa846af122346e300bb405725c174702047d226..cd6458e211917400bd83759a31b3277732363bac 100644 GIT binary patch delta 4859 zcmb`~d3eoN8o=>aB#149MC><~SQ<^N2_@F3r6P!ZX|^kSZrpn<>Ec>44T-6es8AIt ztx{EbLt2AD(4xh3vCY&>$1t5f)0xtmPDhvdzV~-x=6UAdIZt1obIxx&=RN25yXiZ% zens#3d2R;#ZxYI7q64w5fk;R_>dmxQq@bn96SNoMeLs=o!6J#AQyoG-#{;-%HcrL< zxDO}dA8I5qSAzp8`v7}U>AIVZLw1)s~wBoXwOBx;R@6n zZANY+RoEE!n07TXPC1H=uoi3Ti+o`Ei+D&go-d_T0ytp{HpfcT3-%+EkQ!tx@(EVr zJ=~5PyNXQ5zKlvAT#Q5f=*KOzKV-UBFr$Y^l)p$^Pm!&(^CLwTU|=7SH6Bu%NkwOH z_fcyA-y`QsqbRGt8IpAgG3}nH1CBQBLB=@LjEqHH(?rw^+%d<$GTt}-h#oy5AlkaH zDTdPyMJ6e+r~{d6jwhoIG#jHCxD$8L-q}~=T^!fXnz0`nA%Nr8(I0<5faT)&p9We3 zw+~`jY3B?g|GLjg=+GNipblsU>I`=q-!%PR(>{W_L?^HnoI3&1524QBDDo!C8Pw~pVi3FfHtOcR zKUCx!^dDv|-9J$W`XlO$1LLgwwnn|5r#%(DQ8(00*3TG^df_b88KtAna1rW-g{ar9 z!eo2_^}M^N_xTBR0xgGI4-Ug{+FeoiRy>kPk7QB_qQi-L<5j3PDn(t23T%PfQE&Jb z>c9@0_9@is&S5aA{s`C7zCD7E5;{gQdpw2D;)zk#2Q6;2$n!j3O2?2k4z!Es3&ssv zj3o=S$2?B@aVeHy#5j>GJcx6#{djBhEk)meQ3qIonyE_EJ+K=!Q>ToVF_896{4LLy zFQ{C^(-W+jlufigmD`N9s26;RdgE`6Kj2l`{!j4H!QbKQ=$K?>EG&VqBkf*z7f)g( zdMAsFz-fu(e;So?D(~SJI0Fw%VSTY7`Fj#q;vO>dIR?`%O|oXb9h=a88{6P<O>BselJ4p*7JJXJyvQb(4m_s33W#EQD=~a zkywnnmers1Ccy3<;P^OlKv$Qk-uYTfygp$++Y#k z5ZWHkViB?@@k{vCBDJreK5*zV%Xn-?I{|fO^Dqe0P1|jJ##m%rhkBoKd>3Cf?U`&W z?N7G!NS5hvqNe_7)KnE?cieyxSc968o96f})XaT_`eXDh9;Ds?(l^lef94A7)4Kq5rca^Xc#UyA>daq6U7GEv$9JK&-!L9T-CQ-O zd*y=h4(eM_ZzUTTTcBnj0-NxBiK5aNA2W_MCrm+oz#P<+C*v?IKpnt-Y=MVR2Y41W zgBMNv2I_Tx#LjpR_3a5>W&MUcyPEZH$$|A$x?mORNKa!2{20UWYt(@R7g-MoLp`q> z>h=9iJ01(_v-?p8cBa_+qFzCN+Kty*n>+}0i94(%|9ayHIy5Dbs7o*qHI<`LKNK@j zXO@e4<7F6#Yf-N&L%nVrCgNVy>mHzfM_QCv8R~)h0gFPN@Td~<-;Ii$jzBCyy|CQ0 z_ZYpXDL#feursE8-S|1`lKcgAKwo1AQvE%yp&h!8Nnj;L(f=Ll()aK@&kq9~yRnLn z>=$^aX*b;P3jFuabM zfqTeGi6`JiYvzIY6CJJa76xy&Qu+^!pzU8_eF+~y&D1Q^8>bqxQLl62>o{WzpIiJH zo8sZER(~z}F|pj2n6xIrv5h~QIibzV*8ea}#Sdv8z=gPcJFg_(MqY7Au4IF9gBz$z zRas?Ojk-t9VMqKFyW=;;wy#*5b~v`9KLK0oB4kl{gpTDHi+eE~Z=r6sfSuNwhvID7 zy|Es?K`bV;^tX^jMkSfh`_&c3D?lL>wVrBR(KPh<6B`_XtAs(v^rICKEbM((C&lI$hMB zL|xGr{UEW5SSB(-*r5+gTT|m(>)Te#OFT1lv)niSfj*2`zaPU4qD95I2= z!h0s^#1!Hj!3!uAny$Jsm`WPatF8k(65WV7L=JJDc%RVnHc>orxucmR*Er2LJTc7UdK%oCwkeC6$;*gc1h`E&GW?UyVNvaHFYD#bTnC zI8Ce}))8gIf0s=(dJsdb&IR(SIXcp4H?F`0VvlK`#J7l9#GAxuLQ4ZeKMO~-VM?ZP zm^ZxTpF1{mxbq!uyUQC8wYG6ncc$HGTj+4+rMO+*b%U>l3{J^)Ic$qvc3X-qH!IDa zPc1jg<+i8WQe3t)M_xgSJ1aGp!*1Kq6kDd#zHnHVOt-thRkk6&O}qb`U@mrbiL*UC z9Qwb9heoBudFM<%>)$+ku`|n+o|Wd#a^$;g-p)xQ>otrW5*<6FZ@;pP=`r>Cdn>2^ zExgfKN4k#R>0P&UPm|^&^V6MnGXeSrtnL~%%8}u!ebts~&o6Yl?KXS9nTIVe#hGJw z+TAvnBhQv&W@68^A zgIvfaVO=cr`8=eZwiu)EMLhI?*(-kg5N;B~{VkhHEe^=XSe$@5VJ6aeTZr7-*5g}v z5Vzup6tmHI8+GF>TGuzgcHBh1hVEX)4js(8Mw;Eha`G;n%*Nx#SQcbxAL{ISaG;B8 zz!BtlJB#YsMP$_N6QBPb)!*8#CcnK!i4WsM?1Sp@Ce($hP&Yb) zy7382#`CB(brUs$4F=EwY>r$vXb)4-g?gaoJ_8$IChCG?Pz@XJ^CDD(=3qQS{5-BC zUz5S3hlvBte#RnPg3|`M7uXGamAuCgUSxO@dqf0TwU3#xaP7NHvv)8l%WM^1!a~e{ z+-xjXqZVD#6TZQy24t?0^r3Ww``aVg?$tQNTZ}qk z9qPhcygTqy@_o1tmp^H?8xwQfh@HTV3In6uW}%LI29vN9wZ9S* zaQ`UgpV6>WYnHVM^% zcd-%1O>s9&L5<{K)SAgbbtDhf@Pa9feM0J7LPH6_18UGPJnpF>U2A2A8PL_IZuW$qg>;{|6B+p>Qxs-f>=ORUCZ z`~rh&N#I3ygDBL2jjkZ!R_K+5523?>Cqi`PT#3h)Et5GL@j(Tz2MvY9=O825_fNjZBupMS% zG!~=IoA2{g-u0;Sx2|OT)v_wT;i&f{YAViQ6kf)b^!zjA-u9nWe3-CwHJ@&_Uqel0 z)EYi433*2!<;0Ia>1&Hj zQ7u1+P4Otk;}vA4>;^{TKkyFz3;&8gY;Ys`=^O4_^EK*47p%Y0osf>Y@L+E?>co+_ z8`IuoA>tQUA2)7t+jn4qp5>JD-e-I6X7_*pYP?AP4Nk>FTliFC>k2b{b2j0r2nMau zRyRl2-g4eVEsj8?dq>COgXEpOBd|Gn2{y(McEsJ-2mj>r7{*^~D;+h(Lopx6V+8IY zp0i^9QhGRSwpUCb((cP?usuSkaa#Rdi2F;JM5|xJI?eAmisy-5#K_Rvn8Y9pqoy3^ zFGFLei1&$9g2iQ3L~BB22XU6r+eKrqZVw zR~Pk<3B68OIW@me4&vj)2ZRcrFdITt6HACg#NBd%ik8i8Vj^*pC?ixB>6sf$Wn)e1 zevh`K9`N~Hp7oVusMkcH&-Em#umbHIF_1VwWDz~u_a61%`g|w;lITpdC#DkP2^HPr46%+#BIXe)+lb(3 z{&Z7D`90B}h*LtDM2sa8h<6B;eZ=sZ8b1^9bzgr9Um{Kre;`&6tBAG4{Ut=wfk<~7 z$J=(lH^V!{yA*SXT|WO1_Y-4?y~H3wr8e<2aYTtPzw$mBp49Mft->R^uBaQnk^V`O z@Yvkrk>L)bGa~Aw_U+lLZ?A5lnR#gu-NRLR-zSGFN_N+a$O~0WZ5p1jJi2MPbwzTm R(6DXgp|2LT4@GV-{XhKIFJb@y diff --git a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po index 783f1417622..abf34805657 100644 --- a/locale/da/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/da/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,16 +4,16 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Timid Robot Zehta , 2022 -# Peter Leth , 2022 +# Timid Robot Zehta , 2023 +# Peter Leth , 2023 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deeds_ux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:29:20+00:00\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-30 00:45:51+00:00\n" -"Last-Translator: Peter Leth , 2022\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-30 08:08:12+00:00\n" +"Last-Translator: Peter Leth , 2023\n" "Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/11342/da/\n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Se den juridiske tekst" #: templates/deed.html:76 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Fodnoter" #: templates/deed.html:86 msgid "mediation and arbitration" @@ -510,10 +510,13 @@ msgid "" "href=\"https://creativecommons.org/compatiblelicenses\"> " "https://creativecommons.org/compatiblelicenses" msgstr "" +"Du må også benytte en licens markeret som kompatibel med " +"https://creativecommons.org/compatiblelicenses" #: templates/deed.html:200 msgid "remix, transform, or build upon" -msgstr "remixer, omarbejder eller bygger videre på" +msgstr "remix, ændr eller byg videre på" #: templates/deed.html:201 msgid "Merely changing the format never creates a derivative." @@ -557,7 +560,7 @@ msgstr "" #: templates/deed.html:282 msgid "jurisdictions " -msgstr "" +msgstr "jurisdiktioner" #: templates/deed.html:283 msgid "" @@ -1290,7 +1293,7 @@ msgstr "" #: templates/legalcode.html:37 msgid "Other formats" -msgstr "" +msgstr "Andre formater" #: templates/legalcode.html:40 msgid "Plain Text" diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo index 69064af3b112eed66225debc9ba6e806765c8343..e67e73da4e7c50b69a7f35fceae7d9220e93252b 100644 GIT binary patch literal 27982 zcmeI4Ymi-6b>}yPhY=<`LITEs4>Auc(QQ3!z_cxaEX%fRNfvt8JVM}f-_zX}-M+VT zA8N^gNn<8hU~D-7KLBId<8BKqV|yU-qbe~ZBsIxQL29OIGLxyw(0mxCicBWS2NI@= z3G@4}wa?>r-IE4B>mCYxv@G z&&xvC1^oi_{m>skFNVJ7=R>#-+Jk-w`Yq^7pl^J62rq_S1br!VBlOkK%b{zb?}eTR z?ZxZcp>O8;UqgQh`sYyb`D>{7`~y^?{4`##c|`~>;`&w4bD-zN>$Ols3+te$5Z(zz zq_735dApz|pa-G%L4O222>tvko&OJ^+V4kDt^4257eLQ_mEV6Qlz-v8c)cE~eJ+XD zqmf<#mHgL2W!M8y$@{}N{&$i7uSlQw3qJl5sMfs#s(oJ-^83r)=K1FJP}%t% zQ01fTP|bfI6j8&+;`qH#;p?l=W9<7a=s$A3b6p5EuCMuJav|4;e}z4uuUJn`goc{O z+kc1Rg7Bgd_w!olDA${z(q|fa3G_Sh`uQ6|*vs`86qex|P)roQ2Nj>^ZFKquD3A^B zigX`T@qGyTa_DEE%HLmvO3x>um>~QSRDAvl`T+93cvA>}2>mMH_%`>O2qXPBzTM~T zh3dKq6`#*SweJ_8xF~!*UjIj^_Whqw@&Cto|8)ept}li@#Xi?Vf065RE_MIC5h{M0 z;`Oyq@%a!``bO}4P6V(pyG23x&eA0 zRQi4wD*1mH$6s<~VT?ogn~)a0OI$Is(;xw?nn=Vdy&Ox1qAv zUqdf~o{JLl!`q>fYX?;JcwfA}2`YZKL61H^ga@I!@%I~chwvBNKeUJZ!SxP|^R^dI z5B6ef?*GvNFu?uI2kBp+_ufDbfd2iB)ELHV?{|3)LB;>hNKZj!=Rbg627ToRe0(=l z`iw&*|8K_o_eJ`<(A(huZ=uRd@B3A7h`ck0ldN&Ic7P8Bhs0D zgjMOG53V*FprX|z-6OqOe*F-1JI7rduizjJ+UK);f12YrIWmsBIgWGaa|?&Ctq<-h zKEf;Rw9l&}eOshEpuf#Q7=_7rPxh3rFlq7m9nLU$z^wuI+6SnG%j3DoODpF({g)h{ z;~>PXmx9>m1mCxFywxwQFK=*uZ@dO_){DkVi}R0h@qCV#aqQ!GA;)@-4{~hdcmsz% z_j3?B_UZ9G7SAt+-pX+_UXMb5nInnUB5&gO2*>L=^yzSXhT|o=;By{_#g<)#(1l*g zaR-MmtIvy^ge#$n&-*xpZ++HsC`NDKxQXLS953fs!_nv1!trH}{6mVc&nNO56?zZn zS8(j&Aat!acpdZ?I22#!a-75Q^BipseO|*c!tqI6#Ls*46X>;-^IGNnUvNIfF~hMl z-ajAug?Rox(aXENPP;X^bz421>0Q1dUL|jxuBY9p%aTqu-8iy7>2=apccR^yUZ13` zdNS5;H0w!!rrk<d_OebRZ5GV-Po7?CBv}xKaIQQDgK8duPIU}ibFn+V`&Y|j>6$E09WLlq8#F2ic?sTKVYa0`% zr?bvDY9{?|mNdFayOkv~oyK(9X*7=_c`s|#v$`a%PEPBG(^fB?%%sgUYkFzts3y#0 zt!~cickHyLehFT`9jWmO|9@vkhd znJu?98;7!i9jdqcI5%xd4V{VJly%0^#z)guxFTy#;@faVC%viB3|I7CNzFlGaRHK>cyOk!p(?+X_cf$5|vpqegCHSt>n4Ib*&2+Xa>`b@2z2u|) zPNQ3IjLWv&B<-~Oaw#|k6~J~9EccS}PL}rCoo=#rx{a)f@#(HjW~UnCQy}^%u5BM~ z)U%}9p3aDadME3$$Ao#mJ&~khcStxGXB#FmC0Pq;Pm1wTI`UFJ;$ym-9G2&+(j@?} zdOebCbFLGe47^OhI@gfhv1HTVL+?Z}O(+;3CKAMgCoq_q?ig>l_ zTg<(Zm>V}hCKrvRU9=&*54IXT&i3~R@vh9gPB7lvA8R(olPlZP_$1k$b$X47xE7_m zy)@a!W!ThE4ZnGqx;TnPqjpS_IA^=;5r{o@ululRdV1H|!Yir}cIx?3g?{ z(+fMgJphr0tD^U>YPWmnnRUZeNTOuX$rO-W6j6-h*C$8Y{bU;aVVOf>zM6j_hrw z=o%i-ffytMnRhUEZwhzHts}_+@G^$YlUbm^vU=M`HKEa)!u`!g>ySo#Q8t#$5ac7_ zD&RGqg{!j`fjSOtcP0`4YW6_ba5bLQa36zCr_D561HAY`|Lgb)*YsP&!_lyFBI)*L zW}1zxUQs2-q|n?-!KDd}c8+FCu4$P%5DC|0U9xrsN>~rYbuTwSc?T1YH`4~0E-7vj zJymVXd_R(G-=6d6Diz`b401!(>EeOpl97!`+U&M*(69F!oyetDWqb+U;qYcJ%xrr50=YP9OzT6>~4 z-L4bijrx|g-Ol*1v8~I?9V(U8?(z-kRzprMX><+JVXYE>v8c5X5dR^)*T+K0XW3@h z76NjCZ!@K;Osl98-GnTM*My8EHUKBJ=;?~~)w^4}!cv@LN~RtmZPFsSw~6HD&k7VV zszRPh=!VC*uB{}~N#q?~=8()N@aFBw?$I1s(iO%n|{e zT(sn{LkmD_mqB*pQ)z3GBxRMEd=^nx&jqv?$$&CuY8)ol941=X%kq0QmBM{iJ<&wJ zsk%Nr(>$v5)SF6sQX=j5rrMqLiDk2{@~Y<{W#p_$I-w1qupkL|>?|o40x}u8PbHg$ zzXYh09d^<@bSB%V*P{OSs7Kd#Cev2qCQFGv+_H1Jteu_A>fp|9C(XEI`q6N0Izw^2 zw%w^iu4|JI!Y=I5Cntqn*(4mdx9j=ofp)vu4ZA%3l_$wAy0WmVe}~eNX@%BjPrE~9U|hMhI~w+4=!C1}DzzJ7Z`SFDy>u^)8ERYB4SUm9_D7jKr@#-(a0|`b_{b+h{fw zAN8!;m;~@7PcnyOFFPTxOGWtAy&h|hD))LtBPoe4(v()xF$PKps^@CYi)}{|Ivh5p znTJ7Vwn6v~?!CNlCKT9odP4<~)Qra2`bu4K) zJYpt^saK_Os=-o1#f@Yf$dwtDj^>XF*rS(f(E(3l!X}!e-9C}PBTO~{(4sY{eO?$P z<2HH#+Mi_8ro3Iaap&Ia$p?9Fc|hTLv?>WU8c$oQY2@fO?GxHz8nu)4Hk~Zxp{bSy zs-ip5ZZ_MqW{g}D>#3Zjx7OO5K8=ps3srVxJe!FvI+?yn&q|Yt!O*4Kr(cBkMB4BK zs#;(dby5P@qM4CO4#t7zRXwxBDl*>a@es(4yuGHqRN<5R`s~5u<2n1v_d$BmqS2#lQ_4sLsC3IvzK-B2yc(rGt>}& zfl%pW2y8l3N2Z$VsWwc_tcp~^xbomV)9=i*Raq~}MkYtrClfp!*1DuE?YnIDY&JHY zc6qFxT!-}SgeGUEiGinivr+5Ml*X{Iw;Dx&DN6IV9avr>={ZlrR3urpSuWZ?%}&GB z9tj7p8%=h!CY4H)wutnY{@rE0K&P{z<4bH5g4>vTj9#0+N#;MG6s&^3BLWoeNUE0O)>{E0x4gucy zlxZFiwws4Ncn6!-B16~Er&h_AWe2d;ZF=G@8{TtMlGmS)|Fzg^4cIL+L;TujLiI^xO*LTLUOR|q5-_(yG?raG5K;`Ou%YXv}kjz7n^ zK^wiOnV!ri)tL>dLF9JY6ml?AV;zqzr4~cRwpQ+GALdI3-gEO@x0OC2zKtAw6BAwN zMfGw`#rw@IYsbe&mNtLa_fd6s0opQvUpe_PX?i-g75VSxkjyIj#|=8IHMuL zz{`dttXQo=_0@Fn>OrUIShWtZyeWj(Eo*BA7Cy_{rcizP6NV?5u(#7zLtEQfuf=X) zlq8$gyC3c!S;L!MT87&0?qs80yP`kYtsQ8OCTsRyU)#qU9wpP-m4v})vU%g?i)))U z*EYT*+4%O+P461rc*(D9+&H>%CvKg%+Ah^Sijbo$c~KQg{9?ZLy!604VyMye97hwQ;iJ;BX~5{?B2P1N2$@Kk&SD% z`-5)nz|k2b?qx@M8|Ygbt;>XHUhDL>96WGU?b33dHH%rNwu4T!PHr7dF69Ys4X+RQ zxkBwKn&0kd(wec$?v~A$C4Rc)qE_;zEy<>JmlYD#uH*+Klb8;{N_E9w%GvGWhgysC zzqL63mBocmEY9D#xN!60{MQ%fzqvR+pXhr2amZ74Hov%V3l~o>E*x8&zj^tO&1~K? zi}Q~z&fmSba2rb(7v_w~!mSWp*&w{xhw-OuaK#CE@ zzj$nM;Z|fgGxv)6Y=YRRe`1AwhUtoFP~<6B@oP?y5k@DmCX62A0`hP)g+?#|=6#sE zk77%V==%+~nM_wKp10lHF=+Ws#*q3ezQrm`W1fQ>O0wvaEI;i|mQbtkcEws}?Z?7; z`A>okO>PcQ@EF2?2SMby;IJau>it+sg7#l542c*&o7E#^(G5eN0Z`}~fs5~e1R|I{ zR^thC9kU-azujx_0&9vY*b)d2*)6_7*b_d?0RDdZOyde`#^EPVFnh%5;Vu^Vl<~TEasKx_dqfj|&Lb68o(i5UKxpY@VLsSWum(bqNx?#VS_%>B ztHW$GXD-A9l87-^o7Jp)Z0U7PB8e|~0trcLoD)=}Ku+M!Kcs-?%|F9Zb|DKMv-n!k znnU>iGc7`#pF!zo7YhDBnbZ$7u%Bl_T=wN54tbWjzinytHgh-M?nO_1(Y?!N2>o#k zz!}<<*B&tka4Dg%HP-;*>k(9O(W5?KJ87b0b&h#H07QJn-NwfO9yhzwlx5Kat|ptG z^iZtKz0-dGz=9kx;WY>2FFI(GJWlR%L~>0n!ERXcn@l4*2rZNcVgGTsYKE zvyi!}&m_^R4Dfow2U-858Nd;bU16;f1aHiuGgy#7s1tLBTNGnJRWb5LUzyS*RE@*a zh~QD`zNb(zgYb^*ZcWzO0s_Hnm{P+M5g%X6y`t1n@3n_*Dkl!M9o&v7%4PArV-2}Q zo57r5E|7>jk@8M$k>4{jMO3)WV&j08c>7CLX`;~X&g#IK#ay%ub|!PG&>$*Kl(+l> zKi^%m+dAVO3|8Sa*eqK~0#hCz)*2w2v6ky%|8ktIhHuB+)x)Fkp<4~Kg1(al&e%)< zEg}>*KjgatL=~TM{YDtk-!6ue^7w!~8NYTC*oB;cEu z)Pt_*PfvZ0MX>Z>a*=t_E$117wQ~8=2#Uxk|9r_zxE>i!4LV6k`QEt zDl1{2jK((?h{I&U&9`@%?_>bEC9$nVA99vfB-S*r;t8f`7vsuYc5uxeX8>LfRLRIS z66UH%V0L3zwqop*`V3uj7qN~R03XN)76|SW8q+#@2^c=b7-IPbbID>33Jl3)xTsaO zl*krZ7N06&XJ5{74IOX~vIbp*SmF}i$2r5p_*$;u0%haFkGb58>5C)-i@2>hW>1Ac zIf!@MuF8v^W~*U>h(+c#1}MqCBz{gjlgo$LKsyQhW+Mvxoaco*v}#`ZVHcn2p=b9P zBC2B`lXrjze81!iOndlfWgbQFiOQZfc^}~h#{Fb2(*3rP34>!j3E_OTixN<|USOF2 zJubYZ#VOBtdOc;+*xx}ZI|Y}1v5ck%xdj(|=w>5+@JPf97k(Fz$t29h%`mb}<`q0x zh8=J(E&($rbgZ3+Fc26$Ddia}+MG#>8{EgSro>P|ereeSY%No;Y8k;Ie#F)lM z`Map4ob@7G+)Hf%0};xSlNR|B=?pf=E34NX6w!Qqh+XFZ78io6^We-%hIOWAW9a`k zOqH9-oE2XdVPhgzPKm|YfE!`-qJJJnxcEPtu9dUvb2!Skuo#gL39 zUosN&>F~HN;sIwMrgvH;?38L@aptHfbUq_47#sp6wgn^+r`l$TRrPzeW~|s*FjLV? z(m`6usr#0tBGv>i6G*8xmpf0JLyW{MGmw5OvnWX(Fr-&`a(OB>)3fV9{w*Br&99)o zVrq;JLWt}|^%Rqdn3$thQmNvKSV7V67)u9Zr*Ow{RAZE+Oez77Byi%5b4MvBvCd#h zmqSmj2<-*7;*{dyG1dUjP84QDb(XA;nZHyYv4A~GsK3!WOv7%TN6onIe+(&isa#p> za;H$R9GcQ5N;R-sJ3-E~(x?vJU%sa%BVLXNk)$ z1Nxp+ulo^YaJu|1b&KB3kbvNGXvI{N#k9;AcuGNb2e~ihQcqQo6E;!ZqSsw)18ePB zZEYX$TNnXwzycJ=f6Q{Np7aaX0j!`K-=!wBFapksv)n0eS+&(e;(Per0b@!H)Eh1uQ7mJ{zOQylxl$m2l2oot7mBj;CaH8!Gvsxr=(wEZp1z) zuZ+X)B51>?9@VTLk=Y*z7NC0iD#F9v4>yHXOgWrkdq&_9nZ|5(+N4-@Hb6VzIft~) zTp7bXz6_`y_=V*Vo%36Rf%c@SqWJa2uq}bh6nWiB}CTVEgR*A-M;Ul7pRdf`Q{pc)UvpdvsyqTi^*y z8IMnF_OSGcQEs#Ez!Q4u9fTsj@T`L0X95Oz-ps`*LBw z4|wpfQ^rFH1kVK(5)nWMPZVh4Z}9QZW1{L z|Hycrw2t!=RGX;@;07xRv^f^y?x@KsW?)aY(rW^ei|>ss(Z0&ys=;W#Hu4crnV z%YLXkh*)J|%YL30#Am^79a}QdtgpEU9yL>qDSYak4LKCa)do7g(aGMk6v;Y{qM=s1 z(H5$Fd}j4IVl}U3;86CBzO_3RvC;iW6YB)CV9&K`V(Am}*)3`rXU6%OY3PCMU7D0U#^fSye2SvBa#vE3s}w9| z7SM>#5m1x7X~l91vjH0ppcQP%8pz5S(7na23G5%?HgT`oW46k<3^B3xBNkmr;UD{R z3yuPnH|>ZJamh3}NRc$eX)X^6$;0>(?Z5_t;8E|1Fq-EhWlAOu=<_AC_nmT;Oa_BW z{sstvV2NokUKCYX6;_44*#J|b{+un8ZzJq8FuM&yXOGx zPjp82$L-vrV4;e&XorXp?X4ir&EpcqK@|%&9ELn@FO@egLSA2>rOSjr9pgK?*R2&1 z=RbBlk#D+SO=X-&HW9yQecu{=QLNM&W(z*8@CKmE@fh)E`zu96aVaqv4ZOi;&hEmd zvei;(7dDQf*tk~aMFZB$48}cdX|86_B4UUkm~|$Pp>#F1nUKl@ER)wDSQ`ciCOCn$ z)26);C)_MG023babuuRtJQEUhmNx|oY!~0P9y6FKl(ko3y_FE6{RV!jqi&~KDiqr! zzNP(>B#{#4Sli5ug^`D3sHK5WczqxS;j$F#Y;oLkZG3n5T+Hr;1=f1AT5Rp<>wa!I zPjp68&M6I;?JoOP!tlH#SQp7u_F=?hhWY%O6KhX$OK#Rf24KYzkJob74tbz;23|(_ z#;5+1LbtTaSOlQF%@vYkTGcQv-2BxPw4mOv&CuBTZ8lA{Y_>1xCj6s~i6Mn86%41Ww!UVnj2Rg>z z9dvx1`xSi)x?TGx!8>dv;fW% z0EbZ08?Q4sM=P1N;2`6IIAu#Pj77XK6#lr106BX|&}#oyGO^BRFevT+@?`$Icc%mJU&7TM;`BDdk)PR<--L4S_n$H0V}3Ch!&UR>YMf z0)$~zKo@g3VseJ3fH?9x$^}4^=(soI?0~EulBd{&>0GlZLNi8gM@bn2Es>V%7$jwU z;=NKXe2kT101WTLV1{VYXm})Ra|X|7n_`Q|i9O3-A}az&DGGs5*mQKwa`RNs7-tB| zZWZz`+oOet)cgaKDwh}GFr;n|sBO5lEHK2`LqZ|)QqL*)6 zih;7d0tg&1}Y_5^m~~b{#z!+2pXvxg(BzQ)WMI3`jM=x7u%DG6`WB zp@`w1>2K}Je5Md|JI2HpacZt`{A2mYVoZC`Q6D7FK(dt~xraI2lkr_;^dI-i$c@pw zB8Zn6N{EFwDHywBR+$lw$W?V@#FSv@!N`t|yeKT!Pg>{#YSunvGR>=o7s;J_&a!+a zG^^+F3*zAoqh-Zrnf|biNDjqI+B3$b8#^yQgMKdm{Cc(jX+T~|hClTUx4q|}!7k`5 zoE+V>+%soRJ6fiH=2qcF&b5mn@y$aS65&1l{D-zlWch}+nmpuiJD8E(jr2Ok@~JQi=l4cv&zMphrZxKZPjj$}~`o7ep!=G|kZ;Vf+8-klWuJ zY(pN$7(;m;w<-PSwICXh2wcWdA!;rA|NZ|0!rT%2ee{U=8^|DcL>t2585$m8le1VA zsBS_RumMNpC`M#0ZiyI}qs1|dn;TOW|EC1q2~*9)Ny5>T7LKIos>ok)PDSDSPVpNWc`P*}$5bB{2BRHaV0N`wch6;k=nG@bIst857 zpKthjF!^tQ#XuL*-OdB3TAV+b2Ztmak~m~J6Cw643m#8QE=FV?afK8B&(pDI8Aecr zZqkbcJWAtK6kr;mkK9ti5MZq(GtL-XArJAh$=NJgDiXKI8EAXjY*KlcDAe-K4cOwA zlgxKd5Be9cx*a|Hc^**Sk)s6?XMZ-r7Qqm)A|!d+jleOgmd28cCilm5|C~cAhm|vc zn_jg5N`jHTK+v>v{VGTi&1ZgLz)XUfpmBTZaT`T|B7jD2WoxDsRxgV~1PhH6*#S?% zWzJ#%Mv`jj5}AAWWQ{~_s}Kd;vJU_@0j0VBAl`q<8BH&i@ePT>!30#Y7>I?HvPa1A Z7_<10U}XwwVjtH!mIL61Az1ZT_&@nn_Xq$0 delta 2831 zcmZ{leN2^A7{CvRq7ceA+*G&-gsH#<0TIM57+)GnWSCaE3*8W=HzQewZC70;&D6~! zVrntBmojanm}wtVTUOIrLUU_ob#OLJm;ME z{rK~cGll-IV#B%>WeG9~xfrUHA3i&p7o{s)sd4Zb7zs6uhrMtLd<{C_r$)a9GtlG5 zDwPOlLm6KWX;RA!o8TCks*MVddNgQIolxf92*<-MkVoz26#;vpI64HSeZc7Nz*zKi zM*k9upJAh4HvAbfvHCNhv(ym66NlrVG{iuOIN5Ltl=c}=92USRSYqroP{!4p_9cc7 z8hf+R+n_994dhYld5x7+Z>A!Sw?lEX3rec@8NLK1fMbxL)mubUIfKY8T5;TDk_q?#ZWr7K$-9{C>_^B>Gu>A$2%d9dX5)!Dho=# zes~K!0cAmFq4Ylw#qW^OFG1-)9KrtQQ~3!)9CXr4927tqSPmtS8YltOLz!^7;Y!oq z4jZv|!WD1`J{+P{9?nwG_b_+@JONAK2T=Njjwk;GRGK(RV(5YO@OL;J)-Wm!u7#4~ z-B40IVE7@F35Fq$8WkN}Kpad(cS0HGHu?ibf70lC{8Yr@NhsH8$mqX9aTpa7bTAnv zpwEV~Rf~+?Wb}1V`fr62&^{>F@=asE2qm+_FbiIT;?M8En^bb4bf|>lr~&e*Cc_RW zE9rtVfdysUyQcj!C=0n_+DEgWlDP~h&4kscOiv{?DfbZnXN_^2917I zV_K`Aq^TUKK(dh=h0Og^CYzdkV2Y7+qs!jQw?R&~Y@-xOvmClSM7C1Si(E@7cOau= z{|l(N5&0sGEZh*az!+p-!%STc>r6!USkA=^qz;iXHwe`L??pJ9%7w_sY-CA8$q|E7 zUX(H<0&ybuAga8*#p_$!>eD$BhIB-MJo*bX;t4RJ+I5>{ZoXpSQiWd1u_D z1Ye7D!6UvFRny^X@w7joYJCs2dURP*v3?~fBh0(5wOOYpXXrJ_EA`dnGVON6>J<*B z?sZJm=N)eS-sC)8otm$Ar6$HS;)TfJ+2p4Hk)Z_`~F3-y_-+Qj^9*Uaqv zd}rRQlKfdEg$2`Ht`e8)SozekA){<-v%Z|2qBC-w`syYoIs5ylPvgaCKNai<0z& z;-sj44AR)QjYeHtTp9UBz=F>nr#@Pos+U(d^ve~6Vf$_CZT)RUgC3lhA+E2_o0}L6 zq&qPBWFS`RTeZ8=F(zo!ODoGqE;9aRS_tF+R$p}`{ZL?uN9?{$60S*uq?3jX!GQJA z>V-ODRdh(UzUofUcJ+)Rr{qQ!#6T9*%~<-&(r|Rc+DnLZJaRMMk81AMowarPT5U%- zt@Pio+vb<*_ZRzg?$WIA9VW-imbU7+Wpf&W-pD`k9KYd~^$#%LakDqFL;LN%jkd+; zfneI{8{7jcuph+P&xof9QXlXp>4N58#xv?9!F2~#(XSoebZvR#6N4l1M{F+y+797D zr!~cg$(HJK^vh_9(P?EVJ6A{O!TZAW;L7MQ@uus%nUlKk*<)LRpzC0QScs+m2AT_8 AW&i*H diff --git a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po index 064242c98cf..358ca0bfcd7 100644 --- a/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po @@ -3,12 +3,17 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # +# Translators: +# Timid Robot Zehta , 2022 +# Saurmandal, 2023 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deeds_ux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:29:20+00:00\n" -"PO-Revision-Date: 2022-03-22 17:27:54+00:00\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-06 05:19:04+00:00\n" +"Last-Translator: Saurmandal, 2023\n" "Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/11342/hi/\n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,27 +25,27 @@ msgstr "" #: i18n/__init__.py:122 msgid "Generic" -msgstr "सामान्य" +msgstr "साधारण" #: i18n/__init__.py:123 msgid "Unported" -msgstr "" +msgstr "अनपोर्टेड" #: i18n/__init__.py:124 msgid "International" -msgstr "अंतरराष्ट्रीय" +msgstr "अंतर्राष्ट्रीय" #: i18n/__init__.py:125 msgid "Universal" -msgstr "यूनिवर्सल" +msgstr "वैश्विक" #: i18n/__init__.py:126 msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "आर्मीनिया" #: i18n/__init__.py:127 msgid "Argentina" -msgstr "अर्जेंटीना" +msgstr "आर्जेंटीना" #: i18n/__init__.py:128 msgid "Austria" @@ -52,7 +57,7 @@ msgstr "ऑस्ट्रेलिया" #: i18n/__init__.py:130 msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "आज़रबैजान" #: i18n/__init__.py:131 msgid "Belgium" @@ -72,7 +77,7 @@ msgstr "कनाडा" #: i18n/__init__.py:135 msgid "Switzerland" -msgstr "स्विट्जरलैंड" +msgstr "स्विज़रलैंड" #: i18n/__init__.py:136 msgid "Chile" @@ -80,7 +85,7 @@ msgstr "चिली" #: i18n/__init__.py:137 msgid "China Mainland" -msgstr "चीन मेनलैंड" +msgstr "चीन मुख्य भूमि" #: i18n/__init__.py:138 msgid "Colombia" @@ -88,7 +93,7 @@ msgstr "कोलम्बिया" #: i18n/__init__.py:139 msgid "Costa Rica" -msgstr "कोस्टा रिका" +msgstr "कोस्टा रीका" #: i18n/__init__.py:140 msgid "Czech Republic" @@ -104,11 +109,11 @@ msgstr "डेनमार्क" #: i18n/__init__.py:143 msgid "Ecuador" -msgstr "इक्वेडोर" +msgstr "इक्वाडोर" #: i18n/__init__.py:144 msgid "Estonia" -msgstr "एस्तोनिया" +msgstr "एस्टोनिया" #: i18n/__init__.py:145 msgid "Egypt" @@ -120,15 +125,15 @@ msgstr "स्पेन" #: i18n/__init__.py:147 msgid "Finland" -msgstr "फिनलैंड" +msgstr "फ़िनलैंड" #: i18n/__init__.py:148 msgid "France" -msgstr "फ्रांस" +msgstr "फ़्रांस" #: i18n/__init__.py:149 msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "जॉर्जिया" #: i18n/__init__.py:150 msgid "Greece" @@ -140,7 +145,7 @@ msgstr "ग्वाटेमाला" #: i18n/__init__.py:152 msgid "Hong Kong" -msgstr "हांग कांग" +msgstr "हांगकांग" #: i18n/__init__.py:153 msgid "Croatia" @@ -156,11 +161,11 @@ msgstr "आयरलैंड" #: i18n/__init__.py:156 msgid "Intergovernmental Organization" -msgstr "" +msgstr "अंतरसरकारी संगठन" #: i18n/__init__.py:157 msgid "Israel" -msgstr "इज़राइल" +msgstr "इस्राइल" #: i18n/__init__.py:158 msgid "India" @@ -188,7 +193,7 @@ msgstr "लक्समबर्ग" #: i18n/__init__.py:164 msgid "Macedonia" -msgstr "मैसेडोनिया" +msgstr "मैसिडोनिया" #: i18n/__init__.py:165 msgid "Malta" @@ -208,7 +213,7 @@ msgstr "नाइजीरिया" #: i18n/__init__.py:169 msgid "Netherlands" -msgstr "नीदरलैंड्स" +msgstr "नीदरलैंड" #: i18n/__init__.py:170 msgid "Norway" @@ -224,7 +229,7 @@ msgstr "पेरू" #: i18n/__init__.py:173 msgid "Philippines" -msgstr "फिलिपीन्स" +msgstr "फ़िलीपींस" #: i18n/__init__.py:174 msgid "Poland" @@ -232,7 +237,7 @@ msgstr "पोलैंड" #: i18n/__init__.py:175 msgid "Puerto Rico" -msgstr "प्यूर्टो रिको" +msgstr "पोर्टो रीको" #: i18n/__init__.py:176 msgid "Portugal" @@ -280,7 +285,7 @@ msgstr "युगांडा" #: i18n/__init__.py:187 msgid "UK: England & Wales" -msgstr "यूके: इंग्लैंड एंड वेल्स" +msgstr "यूके: इंग्लैंड और वेल्स" #: i18n/__init__.py:188 msgid "United States" @@ -288,7 +293,7 @@ msgstr "संयुक्त राज्य अमेरिका" #: i18n/__init__.py:189 msgid "Venezuela" -msgstr "वेनेजुएला" +msgstr "वेनेज़ुएला" #: i18n/__init__.py:190 msgid "Vietnam" @@ -308,7 +313,7 @@ msgstr "श्रेय-गैरवाणिज्यिक" #: i18n/__init__.py:196 msgid "Attribution-NonCommercial-NoDerivs" -msgstr "श्रेय-गैरवाणिज्यिक-गैरव्युत्पादित" +msgstr "श्रेय-गैरवाणिज्यिक-व्युत्पन्ननहीं" #: i18n/__init__.py:197 msgid "Attribution-NonCommercial-ShareAlike" @@ -316,11 +321,11 @@ msgstr "श्रेय-गैरवाणिज्यिक-समानसा #: i18n/__init__.py:198 msgid "Attribution-NoDerivs" -msgstr "श्रेय-गैरव्युत्पादित" +msgstr "श्रेय-व्युत्पन्ननहीं" #: i18n/__init__.py:199 msgid "Attribution-NoDerivs-NonCommercial" -msgstr "श्रेय-गैरव्युत्पादित-गैरवाणिज्यिक" +msgstr "श्रेय-व्युत्पन्ननहीं-गैरवाणिज्यिक" #: i18n/__init__.py:200 msgid "Attribution-ShareAlike" @@ -331,6 +336,7 @@ msgid "" "Copyright-Only Dedication (based on United States law) or Public Domain " "Certification" msgstr "" +"केवल कॉपीराइट समर्पण (अमेरिकी कानून पर आधारित) या सार्वजनिक डोमेन प्रमाणन" #: i18n/__init__.py:205 templates/includes/deed_body_licenses.html:62 msgid "Developing Nations" @@ -338,7 +344,7 @@ msgstr "विकासशील देश" #: i18n/__init__.py:206 msgid "Public Domain Mark" -msgstr "सार्वजनिक डोमेन मार्क" +msgstr "सार्वजनिक डोमेन का चिह्न" #: i18n/__init__.py:207 templates/includes/deed_body_licenses.html:76 msgid "NonCommercial" @@ -354,11 +360,11 @@ msgstr "गैरवाणिज्यिक प्रतिचयन प्ल #: i18n/__init__.py:210 msgid "NoDerivs" -msgstr "गैरव्युत्पादित" +msgstr "व्युत्पन्ननहीं" #: i18n/__init__.py:211 msgid "NoDerivs-NonCommercial" -msgstr "गैरव्युत्पादित-गैरवाणिज्यिक" +msgstr "व्युत्पन्ननहीं-गैरवाणिज्यिक" #: i18n/__init__.py:212 templates/includes/deed_body_licenses.html:83 msgid "ShareAlike" @@ -374,56 +380,56 @@ msgstr "प्रतिचयन प्लस" #: legal_tools/views.py:81 msgid "Public Domain" -msgstr "सार्वजनिक अधिकार-क्षेत्र" +msgstr "सार्वजनिक डोमेन" #: legal_tools/views.py:83 msgid "Licenses" -msgstr "" +msgstr "लाइसेंस" #: legal_tools/views.py:221 templates/deed.html:9 #: templates/includes/snippet/title_with_icons.html:13 #: templates/list-licenses.html:38 templates/list-publicdomain.html:30 msgid "Deed" -msgstr "" +msgstr "दलील" #: legal_tools/views.py:230 #: templates/includes/snippet/title_with_icons.html:15 #: templates/legalcode.html:6 templates/list-licenses.html:39 #: templates/list-publicdomain.html:31 msgid "Legal Code" -msgstr "" +msgstr "कानूनी संहिता" #: legal_tools/views.py:436 templates/includes/related_links.html:15 msgid "Licenses List" -msgstr "" +msgstr "लाइसेंसों की सूची" #: legal_tools/views.py:439 templates/includes/related_links.html:18 msgid "Public Domain List" -msgstr "" +msgstr "सार्वजनिक डोमेन की सूची" #: templates/base.html:3 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "मुखपृष्ठ" #: templates/base.html:43 msgid "Skip to content" -msgstr "" +msgstr "सामग्री को जाएँ" #: templates/deed.html:43 templates/legalcode.html:32 msgid "Canonical URL" -msgstr "" +msgstr "आधिकारिक URL" #: templates/deed.html:51 msgid "See the legal code" -msgstr "" +msgstr "कानूनी संहिता देखें" #: templates/deed.html:76 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "फ़ुटनोट्स" #: templates/deed.html:86 msgid "mediation and arbitration" -msgstr "" +msgstr "दलाली और विवाचन" #: templates/deed.html:87 msgid "" @@ -432,6 +438,10 @@ msgid "" "Unless otherwise designated in a copyright notice attached to the work, the " "UNCITRAL Arbitration Rules apply to any arbitration." msgstr "" +"दलाली के प्रयोज्य नियम, कार्य के साथ प्रकाशित कॉपीराइट सूचना में निर्दिष्ट " +"किए जाएँगे, और अगर नहीं तो फिर दलाली के अनुरोध में। अगर कार्य के साथ संलग्न " +"किसी कॉपीराइट सूचना में अलग से निर्दिष्ट न हो, UNCITRAL के विवाचन नियम हर " +"विवाचन पर लागू होते हैं।" #: templates/deed.html:95 templates/deed.html:118 templates/deed.html:143 #: templates/deed.html:164 templates/deed.html:186 templates/deed.html:206 @@ -439,11 +449,11 @@ msgstr "" #: templates/deed.html:290 templates/deed.html:314 templates/deed.html:336 #: templates/deed.html:357 msgid "More info" -msgstr "" +msgstr "अधिक जानकारी" #: templates/deed.html:109 msgid "appropriate credit" -msgstr "" +msgstr "यथोचित श्रेय" #: templates/deed.html:110 msgid "" @@ -453,10 +463,15 @@ msgid "" "provide the title of the material if supplied, and may have other slight " "differences." msgstr "" +"अगर ये निर्दिष्ट किए जाए, आपको निर्माता और श्रेय के पक्षों का नाम, एक " +"कॉपीराइट सूचना, एक लाइसेंस सूचना, एक अस्वीकरण सूचना, और सामग्री की एक कड़ी " +"प्रदान करनी होगी। संस्करण 4.0 से पहले के CC लाइसेंसों के अंतर्गत कुछ दूसरे " +"बदलावों के अलावा, अगर सामग्री का नाम निर्दिष्ट किया जाए, आपको वह भी प्रदान " +"करना होगा।" #: templates/deed.html:132 msgid "indicate if changes were made" -msgstr "" +msgstr "अगर बदलाव किए गए हों तो उन्हें इंगित करना होगा" #: templates/deed.html:133 msgid "" @@ -464,24 +479,29 @@ msgid "" "indication of previous modifications. In 3.0 and earlier license versions, " "the indication of changes is only required if you create a derivative." msgstr "" +"अगर आपने सामग्री को संशोधित किया हो, आपको 4.0 में यह बात इंगित करनी होगी। " +"लाइसेंस के 3.0 और उससे पहले के संस्करणों में बदलावों को सिर्फ तभी इंगित करना" +" होता है अगर आपने एक व्युत्पन्न कार्य बनाया हो।" #: templates/deed.html:140 msgid "Marking guide" -msgstr "" +msgstr "इंगित करने के लिए गाइड" #: templates/deed.html:157 msgid "commercial purposes" -msgstr "" +msgstr "वाणिज्यिक उद्देश्य" #: templates/deed.html:158 msgid "" "A commercial use is one primarily intended for commercial advantage or " "monetary compensation." msgstr "" +"वाणिज्यिक उद्देश्य वह उद्देश्य है जो वाणिज्यिक लाभ या मोद्रिक मुआवज़े की ओर " +"लक्षित है।" #: templates/deed.html:178 msgid "same license" -msgstr "" +msgstr "समान लाइसेंस" #: templates/deed.html:179 msgid "" @@ -489,48 +509,57 @@ msgid "" "href=\"https://creativecommons.org/compatiblelicenses\"> " "https://creativecommons.org/compatiblelicenses" msgstr "" +"आप https://creativecommons.org/compatiblelicenses" +" पर अनुकूल के तौर पर सूचीबद्ध भी किसी लाइसेंस का इस्तेमाल कर सकते हैं।" #: templates/deed.html:200 msgid "remix, transform, or build upon" -msgstr "" +msgstr "रीमिक्स कर, बदल, और इसपर योग कर सकते हैं" #: templates/deed.html:201 msgid "Merely changing the format never creates a derivative." -msgstr "" +msgstr "बस प्रारूप बदल डालने से व्युत्पन्न कार्य नहीं बन जाता है।" #: templates/deed.html:220 msgid "technological measures" -msgstr "" +msgstr "तकनीकी उपाय" #: templates/deed.html:221 msgid "" "The license prohibits application of effective technological measures, " "defined with reference to Article 11 of the WIPO Copyright Treaty." msgstr "" +"लाइसेंस के अनुसार आप WIPO कॉपीराइट समझौते के अनुच्छेद 11 के सन्दर्भ में " +"परिभाषित कोई प्रभावी प्रौद्योगिकी उपाय लागू नहीं कर सकते।" #: templates/deed.html:241 msgid "exception or limitation" -msgstr "" +msgstr "अपवाद या प्रतिबंध" #: templates/deed.html:242 msgid "" "The rights of users under exceptions and limitations, such as fair use and " "fair dealing, are not affected by the CC licenses." msgstr "" +"अपवादों या प्रतिबंधों के अंतर्गत उपयोगकर्ताओं के अधिकार, जैसे उचित उपयोग और " +"निष्पक्ष सौदे, CC लाइसेंसों से प्रभावित नहीं होते हैं।" #: templates/deed.html:261 msgid "publicity, privacy, or moral rights" -msgstr "" +msgstr "प्रचार, गोपनीयता, या नैतिक अधिकार" #: templates/deed.html:262 msgid "" "You may need to get additional permissions before using the material as you " "intend." msgstr "" +"अपने उद्देश्य से सामग्री का इस्तेमाल करने से पहले आपको अतिरिक्त अनुमतियाँ " +"लेनी पड़ सकती हैं।" #: templates/deed.html:282 msgid "jurisdictions " -msgstr "" +msgstr "क्षेत्र" #: templates/deed.html:283 msgid "" @@ -538,10 +567,13 @@ msgid "" "restrictions in one jurisdiction may not be similarly free in other " "jurisdictions." msgstr "" +"कॉपीराइट की अवधि अलग-अलग क्षेत्रों में अलग-अलग हो सकते हैं। किसी एक क्षेत्र " +"में कॉपीराइट के प्रतिबंधों से आज़ाद कोई कार्य दूसरे क्षेत्रों में उसी तरह " +"आज़ाद न भी हो सकता है।" #: templates/deed.html:304 msgid "publicity or privacy" -msgstr "" +msgstr "प्रचार या गोपनीयता" #: templates/deed.html:305 msgid "" @@ -551,10 +583,16 @@ msgid "" "control how their voice, image or likeness is used, or other restrictions or" " limitations under applicable law." msgstr "" +"कॉपीराइट के ज्ञात प्रतिबंधों से आज़ाद किसी कार्य का उपयोग, दूसरे साधनों से " +"नियंत्रित या सीमित किया जा सकता है। कार्य या उसका उपयोग, व्यक्तिगत डेटा " +"सुरक्षा के कानूनों तथा प्रचार, चित्र या गोपनीयता के अधिकारों के अधीन हो सकता" +" है जिससे व्यक्ति नियंत्रित कर सकता है कि उनकी आवाज़, चित्र आदि का इस्तेमाल " +"कैसे किया जा सकता है, और साथ में प्रयोज्य कानून के अंतर्गत दूसरे प्रतिबंध या" +" सीमाएँ भी नियंत्रित कर सकता है।" #: templates/deed.html:328 msgid "moral rights" -msgstr "" +msgstr "नैतिक अधिकार" #: templates/deed.html:329 msgid "" @@ -562,20 +600,25 @@ msgid "" " rights\" which may provide some redress if use of a work is considered " "\"derogatory\"." msgstr "" +"विश्व के अधिकांश क्षेत्रों में कॉपीराइट के कानून निर्माताओं को \"नैतिक " +"अधिकार\" प्रदान करते हैं जो कार्य के \"अपमानजनक\" माने जाने पर कुछ प्रतिकार " +"प्रदान करते हैं।" #: templates/deed.html:350 msgid "endorsement" -msgstr "" +msgstr "समर्थन" #: templates/deed.html:351 msgid "" "In some jurisdictions, wrongfully implying that an author, publisher or " "anyone else endorses your use of a work may be unlawful." msgstr "" +"कुछ क्षेत्रों में अनुचित रूप से किसी लेखक, प्रकाशक या किसी दूसरे व्यक्ति के " +"द्वारा कार्य के आपके उपयोग के समर्थन का संकेत करना अवैध हो सकता है।" #: templates/dev/404.html:4 msgid "Page Not Found" -msgstr "" +msgstr "पृष्ठ नहीं मिला" #: templates/includes/deed_body_certification.html:3 msgid "" @@ -606,64 +649,79 @@ msgstr "" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:6 msgid "You are free to:" -msgstr "" +msgstr "आप खुलकर:" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:11 msgid "" "to Share — to copy, distribute and transmit the work" msgstr "" +"बाँट सकते हैं— रचना की प्रतिलिपि बना सकते हैं, बाँँट " +"सकते हैं और संचारित कर सकते हैं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:12 msgid "to Remix — to adapt the work" msgstr "" +"रीमिक्स कर सकते हैं— कार्य को अनुकूलित कर सकते हैं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:17 msgid "" "To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for " "noncommercial purposes." msgstr "" +"गैर-वाणिज्यिक उद्देश्यों से इस कार्य का प्रतिचयन कर सकते हैं, इसे मैश-अप कर " +"सकते हैं, अथवा रचनात्मक रूप से बदल सकते हैं।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:24 msgid "" "To sample, mash-up, or otherwise creatively transform this work for " "commercial or noncommercial purposes." msgstr "" +"वाणिज्यिक या गैर-वाणिज्यिक उद्देश्यों से इस कार्य का प्रतिचयन कर सकते हैं, " +"इसे मैश-अप कर सकते हैं, अथवा रचनात्मक रूप से बदल सकते हैं।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:28 msgid "" "To perform, display, and distribute copies of this whole work for " "noncommercial purposes (e.g., file-sharing or noncommercial webcasting)." msgstr "" +"गैर-वाणिज्यिक उद्देश्यों से इस पूरे कार्य को प्रदर्शित और वितरित कर सकते हैं" +" (जैसे फ़ाइल बाँटने या फिर गैर-वाणिज्यिक वेबकास्टिंग के लिए)।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:34 msgid "" "Share — copy and redistribute the material in any " "medium or format" msgstr "" +"बाँट सकते हैं — किसी भी साधन या प्रारूप में सामग्री " +"की प्रतिलिपि बना सकते हैं और उसे पुनः वितरित कर सकते हैं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:35 #: templates/includes/deed_body_licenses.html:42 msgid "for any purpose, even commercially." -msgstr "" +msgstr "किसी भी उद्देश्य से, वाणिज्यिक उद्देश्यों से भी।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:41 msgid "" "Adapt — remix, transform, and build upon the material" msgstr "" +"अनुकूलित कर सकते हैं — सामग्री को रीमिक्स कर सकते " +"हैं, बदल सकते हैं और उसपर योग कर सकते हैं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:49 msgid "" "The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license " "terms." msgstr "" +"जब तक आप लाइसेंस की शर्तों का पालन करें, लाइसेंसर ये स्वतंत्रताएँ नहीं छीन " +"सकता है।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:56 msgid "Under the following terms:" -msgstr "" +msgstr "निम्नलिखित शर्तों के अंतर्गत:" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:63 msgid "You may exercise the above freedoms in developing nations only. " -msgstr "" +msgstr "आपको उपरोक्त स्वतंत्रताएँ सिर्फ विकासशील देशों में हैं।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:70 msgid "" @@ -675,12 +733,22 @@ msgid "" "made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way " "that suggests the licensor endorses you or your use." msgstr "" +"यह अनिवार्य है कि आप यथोचित श्रेय प्रदान करें, लाइसेंस की कड़ी " +"प्रदान करें, और अगर कोई बदलाव हुए हों तो उन्हें इंगित " +"करें। आप ऐसा किसी भी उचित तरीके से कर सकते हैं, लेकिन किसी भी तरह" +" उससे यह नहीं संकेत नहीं किया जाना चाहिए कि लाइसेंसधारी द्वारा आपको अथवा " +"आपके इस प्रयोग का समर्थन किया जा रहा हो।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:77 msgid "" "You may not use the material for commercial purposes." msgstr "" +"आप सामग्री का उपयोग वाणिज्यिक उद्देश्यों से नहीं कर सकते।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:83 msgid "" @@ -688,10 +756,13 @@ msgid "" "your contributions under the same license as the original." msgstr "" +"अगर आप सामग्री को रीमिक्त करते हैं, उसे बदलते हैं या उसपर योग करते हैं, आपको" +" अपने योगदानों को मूल के समान लाइसेंस के अंतर्गत प्रकाशित करना होगा।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:89 msgid "NoDerivatives" -msgstr "" +msgstr "व्युत्पन्ननहीं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:89 msgid "" @@ -699,20 +770,26 @@ msgid "" "mods\">remix, transform, or build upon the material, you may not " "distribute the modified material." msgstr "" +"अगर आप सामग्री को रीमिक्त करते हैं, उसे बदलते हैं या उसपर योग करते हैं, आप " +"संशोधित सामग्री को वितरित नहीं कर सकते।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:95 msgid "" "You may not use this work to advertise for or promote anything but the work " "you create from it." msgstr "" -"आप इस काम का इस्तेमाल किसी भी विज्ञापन के लिए या बढ़ावा देने के लिए नहीं कर " -"सकते हैं, लेकिन इसके द्वारा बनाई गई कार्य।" +"आप इस कार्य का इस्तेमाल इससे आपके द्वारा बनाए गए कार्य के अलावा किसी भी चीज़" +" को बढ़ावा देने या उसका प्रचार करने के लिए नहीं कर सकते।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:101 msgid "" "For any reuse or distribution, you must make clear to others the license " "terms of this work. The best way to do this is with a link to this web page." msgstr "" +"किसी भी पुनः उपयोग का पुनः वितरण के लिए आपको इस कार्य की लाइसेंस की शर्तें " +"दूसरों को स्पष्ट करनी होंगी। ऐसा करने का सबसे अच्छा तरीका है इस वेब पृष्ठ की" +" एक कड़ी जोड़ देना।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:107 msgid "" @@ -724,7 +801,7 @@ msgstr "" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:112 msgid "No additional restrictions" -msgstr "" +msgstr "कोई अतिरिक्त प्रतिबंध नहीं" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:112 msgid "" @@ -732,10 +809,13 @@ msgid "" "id=\"src-technological-measures\">technological measures that legally " "restrict others from doing anything the license permits." msgstr "" +"आप लाइसेंस द्वारा स्वीकृत कोई कार्य करने से दूसरों को कानूनी साधनों से रोकने" +" के लिए कोई कानूनी शर्तें या प्रौद्योगिकी उपाय लागू नहीं कर सकते।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:118 msgid "Notices:" -msgstr "" +msgstr "सूचनाएँ:" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:122 msgid "" @@ -743,6 +823,9 @@ msgid "" "resolved by mediation and arbitration unless otherwise agreed." msgstr "" +"जब लाइसेंसधारी कोई अंतरसरकारी संगठन हो, विवादों को दलाली और विवाचन " +"से सुलझाया जाएगा, अगर अन्यथा स्वीकार न किया गया हो तो।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:127 msgid "" @@ -751,6 +834,10 @@ msgid "" "href=\"#ref-exception-or-limitation\" id=\"src-exception-or-" "limitation\">exception or limitation." msgstr "" +"आपको सार्वजनिक डोमेन में मौजूद सामग्री या फिर ऐसी सामग्री के तत्वों के लिए " +"लाइसेंस का पालन करने की ज़रूरत नहीं जिनका आपके द्वारा उपयोग किसी प्रयोज्य अपवाद या सीमा द्वारा अनुमोदित हो।" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:130 msgid "" @@ -1067,11 +1154,11 @@ msgstr "" #: templates/legalcode.html:48 msgid "See the deed" -msgstr "" +msgstr "दलील देखें" #: templates/legalcode.html:54 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "संस्करण" #: templates/legalcode.html:55 msgid "" @@ -1098,12 +1185,12 @@ msgstr "" #: templates/list-licenses.html:55 templates/list-licenses.html:71 #: templates/list-publicdomain.html:45 templates/list-publicdomain.html:61 msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "भाषा" #: templates/list-licenses.html:57 templates/list-publicdomain.html:47 msgid "Legal Tools" -msgstr "" +msgstr "कानूनी उपकरण" #: templates/redirect.html:5 msgid "Redirect to:" -msgstr "" +msgstr "अनुप्रेषण:" diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index cbbd5728a47683534bf86f09b683b8339ceb4172..0fa1d8d39ca7ac5c5f32b9beee633892aa892556 100644 GIT binary patch delta 5906 zcmb7`cYIV;7RPTIHM9UB^hc2zAPGH^(4;63xOC1x#% zw1F2OBq3lZ3M#x21raH_g37uoE9|ao+wYn8VA<6_cJJr&%lDpJ&pG$LJK26IdsDv?K6RZgfpiI~e2|^u&_@X|5 z1@NzMD_q-3sqrutuVmvzFg}=exC#3`!aWbu+A7s0RH?*vN^Qo@idO0gShbT|2g*QTR=p`r-ZnL<{YS%5h1j-Q|g>~U6C`WV|%ANTU z%8}IXY2Gaj%J^s~`*nxXKd>j~FDXm11|&n-*k%n(gRG@;pg6V@%6J{hr9Eu%6qEoy zgyHZqYy@w@o@5}bm$`95Z_|-sFp~ap9xCF|OxPIa!YH^N%7(iw?uQaV8RSb;C!ox` z0BdopuS2=Kcls#xJq%4SkM18(9Q_$e#8nf`b?ZS{&(oNSEYupxC5y8-2+G7{C=pGA z65%W;6LX==%ZDj&HI#9;pse!?lmP1VH8+leEwEcbxm$xEne?a`RBF-SgtBlxl!cZ- zIf{+2Hrxtj!97qMJ7C!rQ0AS25v2NkxCHxpKOQCM=uh;p0?vU)2bd39;y|TVvcFpP z5NV^M(I8$h7N|X#EMPx0g!IGNa4BpvRH<~h7fynWA2u)FY#4ADih~=WWU2tl9oPmX zQxz5sSQYyUyu|+MODbpJ@kh)^yu-|=@mC4@}I2UdwGoQi;>}BK3 z$hX4k*!y4uSPpp<)p^(y{u9=OQ9P3kVOuDf>JRI|r19imCZy8P94@j3Y=iQ76hV@s z-hmy1`JVA^1?->9@sR7Y6LFXo>)Dk0fpIf484K-MN}YzW4xVB76KqWYr?XARznz6M zw1+s!zeLp0X?mIn+hLD@WJ^5-XTuYaq^Ja!X|IAzRh8Xl#umW{>?=?rz6B)!m1Eis zU~SAc7JI_>Rd_KyR3s%%uBLe8fwZe_Fb?{lO#G8&--aBsYWuuWpAnH8roah#{Ibzr zJlBkHK|V*y+r0^1r`@)Q%f`4Ni}|@`gI3(=0&LHmwfyEYpy@g`3sI^B%7!yHn&0hn zFmN=My$$lgsC`f({X3KZDs3|Dx==FF5=wh_xPpxaSp5b+ft6{$3hDQ#FQ~|dx6K9> zw#8f^0uG`50VsDM6N)1Tp=^A?;tjZ&J8=i5veD|TO8p9N7npbEb|IIPe(e>rJ^D4? zefpzcmjF4$?CnbRWx;2mcwP#{p)*i6x(X$dZ!G?3^;dbr%uqupN7foPg`HqGI1CPe zd9VdM2IYvaLs`GZ4#u;;YDT3V>;uJt(NG3VgR*fB><{zd5_lYnV@W&B@spv<&xVcR z0x123uqE`tcz6z;AQLrrnV0*6J>v1CB}0cxO@~jyhS(QN$$vPN?`e<-RGCr_g8HyC z91SC29;^?&P!`?}CBidsEW8Z)#8vEJ^Ixw*n1KCYxta1@DEkz`o^UrD25*#;e_l%! zcf^b^4@%0`SauPVH~j>Z4c~=5;3X&vMjSOAY!0PA&SHP);AgnQoR{2AEi6psf3CcUfF76!!gY>kHJ&zfh|?tSw+pACmF@uPDb8Pq=H zKWFCUp6A~+IPL=fn!y!N94v?8*gJ3n{1|F5?jtiW&sZvrXqX7Y*)Rv5W8r*OZASZ} zpC~mQ=D?Bg6DUU#ec9ZgFO&_2LpSp#!4A+MngsacRr5EY_orkIdorxXKI=XU{OWpC z!RKab*7Hmetct#&)ItXS1o1`9`%@bRyd3ZgyYCKFkp-k;6StJ*i_1|wh;<7UAm zxD*b67hy7N@~wG?a-d{r8Eh)we;E}S_%Yl9n{r?W;UU-r&bnn@qLpwT_5p|=imyo_(t%u=R)E$kp+T>g{t1eh&)sMnI zptsNg6o?YOj^rpy&})b*7WkTqp-0ZXA9?__LOsz)R2ywY!x5i!;8zg@N=^RmMfvDy zv>M$l@?A@L7Rfz%UJOb{6NAF^&P6?tyakO>H57&9)45yzNF^K9 zxZ401AU>GDf5w~P22_L|Mn{m8Of(3cM3VJG=wAK}s?Q-evY``bDUvb=J%l!iK^cMM zUIdGAUzu*z%VA6Oq-A%p_!2yW1|S^`LHEvouo#rds4kLMa3@-cCZPE!4$VVZXd!Z; zp~!)rLF3UANJ^=R!0&}sRZc3yP&YIiy^K67_>+hpK~i2s)6i(dn-usWHp085H z{%!+oidv(IXeK(1-bPa7i#dqiK-uTGBK<&Ls%Onpcbeq>Y(qc-738HK&Rd2PJha-4RmB? zIB~#k5`ewO(yPt7h2Jv$S#cr`_JrgayfcY}yQ`eR@L6E*bVTTSli; z$25B00Ux zTUMG~&r1laQOWLfF-D*F$kCAAwhWg;%W>H?o0fsQS=2JpU2gj{&E{gk%xpZKnnAZ) zyXVvlw>#VAoin;Yqkj*uCc9cDYWKP$f7>no>hVb@Lu)>n<4ku=OSjzBe;xB+P*Pl{ zm~L8Z*ZA&TB+O#8ew@bGbW>bK0_888)}W8Lth<$gxi)1-ZFepY$|`Gq-bY znlmmYre9j7Ej^<%dnQI}aWQdS^%3K~2nnv(;q_f<5nNHKk54YHBxcPiku57qHKW)l zHHx*09mWR3XY4cf`}6#({44!S=s3jifm2d~g8gf}ucpkFS!+&4g;tcdkM{aJUGy|t zlb}Y-JYtml=NkK%x5V(>H+Rd_4b>uzBmO+2n0|AV&)6#)dQ;AI&}U~x1poG0EpViU zdfzx2?j5|L*2^L8%565|*kPj_75f+A;9R3boRb^ZiLN5nr%?}jwozEUiXH!bO)E;h zg~=WDNw2gruaa=_x}f0dh2pm9uDAf94lzc+SI zuSV-g_&h_WeZS_P&-gqUfOE_Av^{5oCHIB%BlV|aJo=-zLXNNoD8VqcJ_&?xJy1wzd;H}x;{&!a(OpT%ssH;|7qEI2fROADAli>UmWZ`vZ|JM;*vVv#TO&11+ME{ z4sDgbwhFO7q|^*Gwq|av@lJx%n4?u(8e*ly>c0yhKmuv4;t}9fI1? zF&GL@+xA6>e{v1hfY;&P0GzkWOX5U=DBlfhGrm-k(T1NuoRZU!wsI4$gSGH#Ei8e9 zV4tSefE!^d5h;NyDgSqZ$XS@rbdv&!N^_B7?7~(e&%yXakp&Ks0;rCMJ%R&_FZIdL zUYbI!XaU2a+qTo7dYo?C{cUDJUAt_kGyc^szh^Tz$?C5*)cQ!Mk!u2(n>2?W4S6pz z>c9lM!Anpbc@4VNWB4}qZnwxjnAOIbX+&EbqyBps2!CV)%%cA1M=gh^wHJ8^dnT*} zS3&J}D^!Qd+7o}BSp@~kYP;gFZ6AlaG(H#s&qH0B8&LO1ShBSg%^;ge+CXjJ3F?5| z?fQXGXFkHN&w)B#UNZ65hObb-Pv-GZ&kjI+;V{&WPue^Wbq3!+Js>w=L--r)Km;N? zSpD^V%yQ&e7)kvYsN>9p91!_CjDnjzWOTrTP(42iIbm`N)?wFv1#4s9>L~IbD34o9 zbsMT)X9234C+7)pzfijHj|;Y?*-NIK~N{+d7g|8JRa(cQ|tz_p?0tY>Hr&{ z9v5!6t(fLtN+2-N<%KpgT&ce@}Hsv}u2oKQXw z3$b7BB9aOJfOlbLSCQ9YMmOtXItiCxH%epU!ELY|@2`JSgncQWJta~KL%I`oxCiFI zZaqYX>G|JIMmJYTPupXt9=3oQq9mwm+yQEYGHs58I`c{J0(=FYgadn76KUGpy7>}q z4uINz2GoA%z<)BnEF!ZEj!q}M@K>mzTHi;c2$sQHu-DTfU17(*A_L$|_z^VWV7Q{6 z$gA)s907AOIBG=V6R1l$g)r(w=Rw^I#nAI0nayOl#H1QFfmfj(FC9hKup!hdx;fN# zkHZ)^(ypHcb(b%OOkUoGKQizQSjY`|d63AHgfwS}NMAZEeU6PwySw9w|8X+EzQ~S; zA5IWC0lgEsF6kh95`$vT%e7`u3TtD(4_iPJGI_ZJr^B9;Mf$@-Q0?%SbceC-P$LwY zXZ4c}wV$bZ)T-wNc0n<$i@numC49Js$Z@EV_<4r4w$9hA&Gi7(_ML6JAMAsj53e$T zQ*b2Q#g6@y@(9L@fLGv$T)DSBWUf(AF^5e=!?klcn+!N(J|7=!bE(K`>LF%hx#oA=8pw4&z)E7oW-SzoU9VoKvw?Q4a3U-4Z!$KIk)pG1DsO>jF zeSZ&Z1drSG-$EDmFEEwyC3>645kfK$>TYgW!leUq;1IYHwuL`I{X>yZ%BF&cpgJ74 z!`f7BVH|dM*gr&M9E``V+{0i*_A;!2eYV1K@G|u1OnxGxp8f$l!utETr(p)vnRs9W zxD0BCTVQQ?0&>LVOPCAYm3(^Pde|IZg4%y@6}KmhfZT184xffaRm5LsaE$_gNTAx$ z`>iXuCDei1z+~7JYKPOIIyT3yFS5BA=5k8P;g8fO91>xFOXT}}VTo`FOd=8!5A(-_ zc599h|4TI3|1tkgXt3%NLI*p1YAr?KN$dQ60ekRbipi3|**=aO@0~v_@)#^X!|dS= zs1C+_W;vb+pTX`3W1$!7w`DhM2&+6~YB1ngc!rKIpSAun8DEHurNL>~52l>6W?Tq0 zBCFw4+HZ#~VeAD$57WQ2uIR#x>>2D57)t+Fn59PIhbz`ioBtKJD)pYst0Igc=l;bk z;I6MZYE+ElR?`3by;?WHBItoRtkS33w>lXg3$WS;R>AJD>!Z*i%9{>r`hn;jCx1m?itEf9_j5O&z z(7~S**#QTj&1g3ogES3Cdj2Qt`fF;BbTidNy1O+^vEY9$;aLj>AbsN7$M^p+>`B2E^w(79F9k1S_d$F9RKA>iC0d5wLmwbb z52EMLAf%^2(>j!o)~I34pRXMG#b|>TlBS_l^bmRhWugky3*Ap;cIGwsAu30c>@r0g zJHHzCLj!I5KBCBY-sUkFO+a-~XY@SELMxD_jVK$%s6m>GqEU0S36-J)NK-e|0~M=5 zdIrV$bJk-l=z<Z2*G-0oDj+t@Mq+W_y1p>aml(2C$>m$}ZY_RThT`Ih?f%?ea*R{0jW zV$BM(%B+ZWnMLMKbC+4}n?;KyzCz0Pxr~zRkq)O>?yWOwy2IslABzfbJ)G#RUX)~< z8P(W9(XG*u4wq4LOi^fzZ$7X71qN zD3`g4uIJ(Z0dp^2?qsNHbHB^@eBr==a93L1nCz)J)5gT6QVb5hto(~xh=|juPoWf*mc6Gr7`92X%LJP zdujz4x2sAWjwQ)m=iIX0bP`I>x9xk{V&>z0v39d8b_X+9)``!0A}!U0)F6 eZFMoy=zB3d$iE, YEAR. # +# Translators: +# Timur Myakinin , 2022 +# Timid Robot Zehta , 2023 +# Blueberryy , 2023 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: deeds_ux\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-22 23:29:20+00:00\n" -"PO-Revision-Date: 2023-11-30 01:09:49+00:00\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-04 13:53:20+00:00\n" +"Last-Translator: Blueberryy , 2023\n" "Language-Team: https://www.transifex.com/creativecommons/teams/11342/ru/\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -421,7 +427,7 @@ msgstr "Перейти к контенту" #: templates/deed.html:43 templates/legalcode.html:32 msgid "Canonical URL" -msgstr "" +msgstr "Канонический URL-адрес" #: templates/deed.html:51 msgid "See the legal code" @@ -429,7 +435,7 @@ msgstr "См. юридический текст" #: templates/deed.html:76 msgid "Footnotes" -msgstr "" +msgstr "Сноски" #: templates/deed.html:86 msgid "mediation and arbitration" @@ -519,6 +525,9 @@ msgid "" "href=\"https://creativecommons.org/compatiblelicenses\"> " "https://creativecommons.org/compatiblelicenses" msgstr "" +"Вы также можете использовать лицензию, указанную как совместимую на сайте " +"https://creativecommons.org/compatiblelicenses" #: templates/deed.html:200 msgid "remix, transform, or build upon" @@ -572,7 +581,7 @@ msgstr "" #: templates/deed.html:282 msgid "jurisdictions " -msgstr "" +msgstr "юрисдикции " #: templates/deed.html:283 msgid "" @@ -661,31 +670,30 @@ msgid "" "commercial, and in any way, including by methods that have not yet been " "invented or conceived.

" msgstr "" -"

Лицо или лица, связавшие работу с этим документом (\"Посвятитель\" или " -"\"Заверяющий\"), настоящим либо (a) удостоверяет, что, насколько ему " -"известно, указанное авторское произведение является общественным достоянием " -"страны, в которой публикуется работа, либо (b) настоящим передает все " -"авторские права на авторское произведение, указанное ниже " -"(\"Произведение\"), в общественное достояние. Кроме того, удостоверяющий " -"передаёт любые авторские права, которые он может иметь на соответствующее " -"произведение, и для этих целей ниже описывается как \"посвящающий\".

" -"

Удостоверяющий предпринял разумные шаги для проверки авторского статуса " -"этого произведения. Сертифицирующий признаёт, что его добросовестные усилия " -"не могут защитить его от ответственности, если на самом деле " -"сертифицированная работа не является общественным достоянием.

" -"

Посвящающий делает это посвящение на благо широкой общественности и в " -"ущерб наследникам и преемникам Посвящающего. Посвящающий намеревается, что " -"это посвящение является открытым актом отказа на вечные времена от всех " -"настоящих и будущих прав по закону об авторском праве, как наделённых, так и" -" условных, на произведение. Посвящающий понимает, что такой отказ от всех " -"прав включает в себя отказ от всех прав на принудительное исполнение (в " -"судебном порядке или иным образом) авторских прав на произведение.

" -"

Посвящающий признаёт, что после перехода в общественное достояние " -"произведение может свободно воспроизводиться, распространяться, " -"передаваться, использоваться, изменяться, создаваться на основе или иным " -"образом эксплуатироваться любым лицом в любых целях, коммерческих или " -"некоммерческих, и любым способом, включая методы, которые ещё не были " -"изобретены или придуманы.

" +"

Лицо или лица, связавшие работу с этим документом («Посвятитель» или " +"«Заверяющий»), настоящим либо (a) удостоверяет, что, насколько ему известно," +" указанное авторское произведение является общественным достоянием страны, в" +" которой публикуется работа, либо (b) настоящим передаёт все авторские права" +" на авторское произведение, указанное ниже («Произведение»), в общественное " +"достояние. Кроме того, удостоверяющий передаёт любые авторские права, " +"которые он может иметь на соответствующее произведение, и для этих целей " +"ниже описывается как «посвящающий».

Удостоверяющий предпринял " +"разумные шаги для проверки авторского статуса этого произведения. " +"Сертифицирующий признаёт, что его добросовестные усилия не могут защитить " +"его от ответственности, если на самом деле сертифицированная работа не " +"является общественным достоянием.

Посвящающий делает это посвящение " +"на благо широкой общественности и в ущерб наследникам и преемникам " +"Посвящающего. Посвящающий намеревается, что это посвящение является открытым" +" актом отказа на вечные времена от всех настоящих и будущих прав по закону " +"об авторском праве, как наделённых, так и условных, на произведение. " +"Посвящающий понимает, что такой отказ от всех прав включает в себя отказ от " +"всех прав на принудительное исполнение (в судебном порядке или иным образом)" +" авторских прав на произведение.

Посвящающий признаёт, что после " +"перехода в общественное достояние произведение может свободно " +"воспроизводиться, распространяться, передаваться, использоваться, " +"изменяться, создаваться на основе или иным образом эксплуатироваться любым " +"лицом в любых целях, коммерческих или некоммерческих, и любым способом, " +"включая методы, которые ещё не были изобретены или придуманы.

" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:6 msgid "You are free to:" @@ -701,8 +709,8 @@ msgstr "" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:12 msgid "to Remix — to adapt the work" msgstr "" -"Изменять (создавать производные произведения) — чтобы" -" приспособить это произведение к своим задачам" +"Изменять (создавать производные произведения) — " +"приспосабливать это произведение к своим задачам" #: templates/includes/deed_body_licenses.html:17 msgid "" @@ -922,8 +930,8 @@ msgstr "" "являющееся свободным от известных ограничений по закону об авторских правах," " включая все связанные и смежные права.


Вы можете " "копировать, изменять, распространять и исполнять данное произведение, даже в" -" коммерческих целях, всё не спрашивая разрешения. См. Другую " -"информацию ниже.

" +" коммерческих целях, всё не спрашивая разрешения. См. «Другую " +"информацию» ниже.

" #: templates/includes/deed_body_mark.html:21 #: templates/includes/deed_body_zero.html:13 @@ -1007,7 +1015,7 @@ msgid "" "worldwide under copyright law, including all related and neighboring rights," " to the extent allowed by law." msgstr "" -"Лицо, которое связало произведение с этим Кратким описанием (Commons " +"Лицо, которое связало произведение с этим «Кратким описанием» (Commons " "Deed), передало произведение в общественное достояние путём " "отказа от всех своих прав на произведение по всему миру в рамках " "законодательства об авторских правах, включая все связанные и смежные права," @@ -1021,7 +1029,7 @@ msgid "" msgstr "" "Вы можете копировать, изменять, распространять и исполнять данное " "произведение, даже в коммерческих целях, всё не спрашивая разрешения. См. " -"Другую информацию ниже." +"«Другую информацию» ниже." #: templates/includes/deed_body_zero.html:15 msgid "" @@ -1043,8 +1051,8 @@ msgid "" "all uses of the work, to the fullest extent permitted by applicable law." msgstr "" "Если прямо не указано иное, лицо, которое связало произведение с этим " -"Кратким описанием (Commons Deed), не даёт никаких гарантий " -"относительно произведения и не несет ответственности за все виды " +"«Кратким описанием» (Commons Deed), не даёт никаких гарантий " +"относительно произведения и не несёт ответственности за все виды " "использования произведения, в максимально возможной степени, допустимой " "применимым правом." @@ -1068,7 +1076,7 @@ msgstr "Доступные языки" #: templates/includes/notice_newer_license.html:3 #: templates/includes/notice_zero.html:3 msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Внимание" #: templates/includes/notice_40.html:5 msgid "" @@ -1096,7 +1104,7 @@ msgstr "" #: templates/includes/notice_about_cc_and_trademark.html:3 msgid "About Creative Commons" -msgstr "" +msgstr "О Creative Commons" #: templates/includes/notice_about_cc_and_trademark.html:5 msgid "" @@ -1120,18 +1128,18 @@ msgstr "" "Creative Commons не является стороной её публичных лицензий. Тем не менее, " "Creative Commons может принять решение об использовании одной из её " "публичных лицензий в отношении публикуемых Creative Commons материалов и в " -"этом случае будет являться \"Лицензиаром\". Текст публичных лицензий " -"Creative Commons передан в общественное достояние в соответствии с Заявлением о передаче в общественное " "достояние СС0. За исключением ограниченного количества случаев, когда " "материал предоставляется на условиях публичной лицензии Creative Commons или" " в иных случаях, предусмотренных политикой Creative Commons, опубликованной " "по адресу: creativecommons.org/policies, Creative" " Commons не разрешает использовать товарный знак / знак обслуживания " -"\"Creative Commons\" или любой другой товарный знак / знак обслуживания или " +"«Creative Commons» или любой другой товарный знак / знак обслуживания или " "логотип Creative Commons без своего предварительного письменного согласия, " -"включая, но не ограничиваясь, в связи с любыми неразрешенными изменениями, " -"внесенные в какие-либо из её публичных лицензий или любые другие " +"включая, но не ограничиваясь, в связи с любыми неразрешёнными изменениями, " +"внесённые в какие-либо из её публичных лицензий или любые другие " "договоренности, соглашения или договоры, касающиеся использования " "лицензируемого материала. Во избежание неоднозначного толкования данный " "параграф не является частью публичных лицензий." @@ -1160,16 +1168,16 @@ msgid "" "liability for damages resulting from their use to the fullest extent " "possible." msgstr "" -"Корпорация Creative Commons (\"Creative Commons\") не является юридической " +"Корпорация Creative Commons («Creative Commons») не является юридической " "фирмой, не оказывает юридических услуг или консультаций. Распространение " "публичных лицензий Creative Commons не порождает отношений, аналогичных " "отношениям между юристом и клиентом, или каких-либо иных отношений. Creative" " Commons предоставляет доступ к своим лицензиям и всей сопутствующей " -"информации на основе принципа \"как есть\". Creative Commons не " -"предоставляет каких-либо гарантий в отношении лицензий, любого материала, " -"предоставляемого на условиях таких лицензий, или любой сопутствующей " -"информации. Creative Commons, насколько это возможно, не будет нести никакой" -" ответственности за ущерб, возникший в результате их применения." +"информации на основе принципа «как есть». Creative Commons не предоставляет " +"каких-либо гарантий в отношении лицензий, любого материала, предоставляемого" +" на условиях таких лицензий, или любой сопутствующей информации. Creative " +"Commons, насколько это возможно, не будет нести никакой ответственности за " +"ущерб, возникший в результате их применения." #: templates/includes/notice_certification.html:5 msgid "" @@ -1267,7 +1275,7 @@ msgstr "Эта страница доступна на следующих язы #: templates/includes/use_of_licenses.html:8 msgid "Using Creative Commons Public Licenses" -msgstr "Использование Публичных Лицензий Creative Commons" +msgstr "Использование Публичных лицензий Creative Commons" #: templates/includes/use_of_licenses.html:10 msgid "" @@ -1282,7 +1290,7 @@ msgstr "" "условий, которые создатели и иные правообладатели могут использовать для " "предоставления оригинальных авторских произведений и других материалов, " "которые охраняются авторским правом и некоторыми другими правами, указанными" -" в тексте нижеизложенной публичной лицензии. Приведенные ниже соображения " +" в тексте нижеизложенной публичной лицензии. Приведённые ниже соображения " "следует рассматривать исключительно в информационных целях; они не являются " "исчерпывающими, а также не являются составной частью наших лицензий." @@ -1309,10 +1317,10 @@ msgstr "" "способами, использование которых в противном случае было бы ограничено " "авторским правом и некоторыми другими правами. Наши лицензии являются " "безотзывными. Лицензиары должны прочитать и понять условия лицензии, которую" -" они выбирают, до начала ее применения. Лицензиары должны обеспечить наличие" +" они выбирают, до начала её применения. Лицензиары должны обеспечить наличие" " всех необходимых прав до начала применения наших лицензий таким образом, " "чтобы неограниченный круг лиц мог пользоваться материалами в соответствии с " -"ожиданиями. Лицензиары должны четко обозначить любой материал, который не " +"ожиданиями. Лицензиары должны чётко обозначить любой материал, который не " "предоставляется на условиях такой лицензии, включая любой иной материал, " "самостоятельно предоставляемый на условиях лицензий СС, или материал, " "используемый на основе исключений из авторского права или в силу ограничения" @@ -1342,7 +1350,7 @@ msgid "" msgstr "" "Используя одну из наших публичных лицензий, лицензиар предоставляет " "неограниченному кругу лиц разрешение использовать лицензируемый материал на " -"определенных условиях. Если разрешение лицензиара по какой-либо причине не " +"определённых условиях. Если разрешение лицензиара по какой-либо причине не " "требуется, например, при наличии любых применимых исключений из авторского " "права или ограничений такого права, такое использование не регулируется " "публичной лицензией. Наши лицензии предоставляют только разрешения в " @@ -1359,11 +1367,11 @@ msgstr "" #: templates/legalcode.html:37 msgid "Other formats" -msgstr "" +msgstr "Другие форматы" #: templates/legalcode.html:40 msgid "Plain Text" -msgstr "" +msgstr "Обычный текст" #: templates/legalcode.html:48 msgid "See the deed" @@ -1371,13 +1379,15 @@ msgstr "Ознакомиться с кратким описанием" #: templates/legalcode.html:54 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Версия" #: templates/legalcode.html:55 msgid "" "See the errata page for any corrections " "and the date of change" msgstr "" +"См. страницу с ошибками (errata page) с " +"исправлениями и датой изменений" #: templates/legalcode.html:108 msgid "Hide Considerations for Licensors"