[1.48.0] [eth flow] Refund didn't work as expected

[anxolin]

Description
ETH Flow refund was done, but the UI still showed this:

Also, it didn't allow me to refund it myself:

How to Reproduce

1. Make an ETH Flow order (try to make it expire, not sure how, but probably moving the price below the 200 bips)
2. The refunded should..... refund you
3. The UI don't show the refund
4. Further more, i don't see the CANCEL or REFUND button so i can do it myself

Expected behavior

1. Detect refund
2. Allow to refund myself

Additional context

• ETH Flow TX: https://etherscan.io/tx/0x9248785d65d4abcedec9d76e4410c8370b7f3b2c92042d14482101461878cd7b
• Order Created: https://dev.explorer.cow.fi/orders/0x7d512b201971431c15933ebb0b0bb4eec8f4c4c1570ae09c117dba4e8f65cbd5d02de8da0b71e1b59489794f423fabba2adc4d93ffffffff?tab=overview
• Refund: https://etherscan.io/tx/0x5503117f196b3d2e5ed1ba8e1a599b8339310e802033451a6d5301660fbfb2b6
• Refund log: https://production-6de61f.kb.eu-central-1.aws.cloud.es.io/app/discover#/doc/ea511870-d9b3-11ed-a9d0-a17451f01cc1/cowlogs-staging-2023.10.12?id=636BJIsBGP6wkTcjUbSG

Furthermore, I can see the backend is informing us about the refund, so something is broken (ideally we should be able to use Cosmos to reproduce)

{
    "creationDate": "2023-10-12T14:58:23Z",
    "owner": "0xd02de8da0b71e1b59489794f423fabba2adc4d93",
    "uid": "0x7d512b201971431c15933ebb0b0bb4eec8f4c4c1570ae09c117dba4e8f65cbd5d02de8da0b71e1b59489794f423fabba2adc4d93ffffffff",
    "availableBalance": null,
    "executedBuyAmount": "0",
    "executedSellAmount": "0",
    "executedSellAmountBeforeFees": "0",
    "executedFeeAmount": "0",
    "invalidated": false,
    "status": "expired",
    "class": "market",
    "settlementContract": "0x9008d19f58aabd9ed0d60971565aa8510560ab41",
    "fullFeeAmount": "1309395566328509",
    "solverFee": "1309395566328509",
    "ethflowData": {
        "userValidTo": 1697124479,
        "refundTxHash": "0x5503117f196b3d2e5ed1ba8e1a599b8339310e802033451a6d5301660fbfb2b6",
        "isRefunded": true
    },
    "onchainOrderData": {
        "sender": "0x87a04752e516548b0d5d4df97384c0b22b649179",
        "placementError": null
    },
    "onchainUser": "0x87a04752e516548b0d5d4df97384c0b22b649179",
    "isLiquidityOrder": false,
    "fullAppData": "{\"appCode\":\"CoW Swap\",\"environment\":\"pr\",\"metadata\":{\"orderClass\":{\"orderClass\":\"market\"},\"quote\":{\"slippageBips\":\"200\"}},\"version\":\"0.9.0\"}",
    "sellToken": "0xc02aaa39b223fe8d0a0e5c4f27ead9083c756cc2",
    "buyToken": "0x6b175474e89094c44da98b954eedeac495271d0f",
    "receiver": "0x87a04752e516548b0d5d4df97384c0b22b649179",
    "sellAmount": "19100000000000000",
    "buyAmount": "28891705401796810610",
    "validTo": 4294967295,
    "appData": "0xc9fc66ff9facbaaf3cd642f1aa8a2782e0e90f1b3cbfef3c7c1d7f7e0c16b59a",
    "feeAmount": "900000000000000",
    "kind": "sell",
    "partiallyFillable": false,
    "sellTokenBalance": "erc20",
    "buyTokenBalance": "erc20",
    "signingScheme": "eip1271",
    "signature": "0xd02de8da0b71e1b59489794f423fabba2adc4d93",
    "interactions": {
        "pre": [
            {
                "target": "0xd02de8da0b71e1b59489794f423fabba2adc4d93",
                "value": "0",
                "callData": "0x4c84c1c8"
            }
        ],
        "post": []
    }
}