-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathuk.json
1017 lines (1017 loc) · 111 KB
/
uk.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"A new version of Actual is available!": "Доступна нова версія Actual!",
"An unknown error occurred: {{error}}": "Сталася невідома помилка: {{error}}",
"Cancel": "Скасувати",
"Category": "Категорія",
"Duplicate": "дублікат",
"File needs upload": "Потрібно завантажити файл",
"https://example.com": "https://example.com",
"Import my budget": "Імпортуйте мій бюджет",
"Let’s get started!": "Давайте почнемо!",
"Link schedule": "Розклад посилань",
"Make as split transaction": "Зробити як розділену транзакцію",
"Make sure the app is up-to-date.": "Переконайтеся, що програма оновлена.",
"Missing encryption key": "Відсутній ключ шифрування",
"Notes": "Примітки",
"Password cannot be empty": "Пароль не може бути пустим",
"Register": "зареєструватися",
"Server does not look like an Actual server. Is it set up correctly?": "Сервер не схожий на реальний сервер. Чи правильно він налаштований?",
"Stop using a server": "Припиніть використання сервера",
"This file is not a cloud file": "Цей файл не є хмарним файлом",
"Try Demo": "Спробуйте демо",
"Unlink schedule": "Від’єднати розклад",
"Update required": "Потрібне оновлення",
"Upload": "Завантажити",
"This month": "Цей місяць",
"This week": "Цього тижня",
"To:": "до:",
"transactions": "операції",
"Type:": "Тип:",
"Unable to decrypt file": "Неможливо розшифрувати файл",
"Underfunded ({{amount}})": "Недофінансування ({{amount}})",
"Unfavorite": "Вилучити з обраного",
"Unlink": "Від’єднати",
"Unlink account": "Від’єднати обліковий запис",
"Unsaved filter": "Незбережений фільтр",
"Update key": "Ключ оновлення",
"Upcoming dates": "Найближчі дати",
"Update now": "Оновіть зараз",
"Update report": "Звіт про оновлення",
"Using server: <1>{url}</1>": "Використання сервера: <1>{url}</1>",
"(give feedback)": "(надати відгук)",
"(hidden)": "(прихований)",
"(modified)": "(змінений)",
"(please select)": "(виберіть будь ласка)",
"<0>Actual’s data directory</0> <2><0>where your files are stored</0></2>": "<0>Каталог даних Actual</0> <2><0>де зберігаються ваші файли</0></2>",
"<0>No server configured</0>": "<0>Сервер не налаштовано</0>",
"$10 a week": "10 доларів на тиждень",
"$50 each month": "50 доларів щомісяця",
"1 month": "1 місяць",
"Accounts": "Облікові записи",
"Actions": "Дії",
"View notes": "Переглянути примітки",
"View previous month": "Переглянути попередній місяць",
"View rules": "Переглянути правила",
"We found the following accounts": {
" Select which ones you want to add:": "Ми знайшли такі облікові записи. Виберіть, які ви хочете додати:"
},
"Weekly": "Щотижня",
"Add": "додати",
"Add category": "Додати категорію",
"Add New": "Додати новий",
"Add new widget": "Додати новий віджет",
"Add recurrence": "Додати повторення",
"Advanced Settings": "Розширені налаштування",
"All accounts": "Всі рахунки",
"All Accounts": "Усі облікові записи",
"All time": "Весь час",
"All time divisor": "Дільник усього часу",
"and": "і",
"App updated to {{version}}": "Додаток оновлено до {{version}}",
"Append": "Додайте",
"append to notes": "додати до приміток",
"Apply": "Застосувати",
"Apply actions": "Застосувати дії",
"Apply budget template": "Застосувати шаблон бюджету",
"Apply budget templates": "Застосуйте шаблони бюджету",
"Are you sure?": "Ви впевнені?",
"Area Graph": "Діаграма площ",
"Assets:": "Активи:",
"Automatically add transaction": "Автоматично додавати транзакцію",
"Average": "Середній",
"Average per month": "В середньому за місяць",
"Average per transaction": "У середньому за транзакцію",
"Average spent": "Середні витрати",
"Average:": "Середній:",
"Back": "Назад",
"Balance": "Баланс",
"Balance for {{categoryName}} category": "Баланс для категорії {{categoryName}}",
"Balance must be a number": "Баланс має бути числом",
"Balance:": "Баланс:",
"Bank Account To Sync": "Банківський рахунок для синхронізації",
"Bank sync": "Банківська синхронізація",
"Bank Sync": "Банківська синхронізація",
"Bank Sync Offline": "Банківська синхронізація в автономному режимі",
"Break down less-frequent expenses into monthly expenses": "Розбийте менш часті витрати на щомісячні",
"Budget": "Бюджет",
"Budget page menu": "Меню сторінки бюджету",
"Budget Summary": "Резюме бюджету",
"Budgeted:": "Бюджетний:",
"Year": "рік",
"Yearly": "щорічно",
"You are about to change Actual’s data directory from:": "Ви збираєтеся змінити каталог даних Actual з:",
"Cash Flow": "Грошовий потік",
"Cash flow graph": "Графік грошових потоків",
"Category group name": "Назва групи категорій",
"Category is required": "Необхідно вказати категорію",
"Category name": "Назва категорії",
"Center": "центр",
"Change": "Зміна",
"Change password": "Змінити пароль",
"Check templates": "Перевірте шаблони",
"Choose your bank:": "Виберіть свій банк:",
"Clear all conditions": "Очистити всі умови",
"Clear transactions on import": "Очистити операції з імпорту",
"Cleared total:": "Усього очищено:",
"Close": "Закрити",
"Close account": "Закрити акаунт",
"Close Account": "Закрити акаунт",
"Close Budget": "Закрити бюджет",
"Close file": "Закрити файл",
"Close the current budget and open another": "Закрийте поточний бюджет і відкрийте інший",
"Closed accounts": "Закриті рахунки",
"Closed: {{ accountName }}": "Закрито: {{ accountName }}",
"Collapse month summary": "Згорнути підсумок за місяць",
"Compare": "Порівняйте",
"Compare {{formattedStartDate}} to {{typeOrFormattedEndDate}}": "Порівняти {{formattedStartDate}} з {{typeOrFormattedEndDate}}",
"Compare:": "Порівняйте:",
"Complete": "Повний",
"Configure GoCardless integration": "Налаштуйте інтеграцію GoCardless",
"Confirm": "Підтвердити",
"Confirm Delete": "Підтвердьте видалення",
"Confirm password": "Підтвердьте пароль",
"Context menus": "Контекстні меню",
"Cover overspending": "Покрити перевитрати",
"Create": "Створити",
"Create a local account": "Створіть локальний обліковий запис",
"Create New": "Створити новий",
"Create new rule": "Створити нове правило",
"Current month": "Поточний місяць",
"Custom Report: {{name}}": "Спеціальний звіт: {{name}}",
"Daily": "Щодня",
"Data Table": "Таблиця даних",
"Date filters": "Фільтри дат",
"Dates": "дати",
"Debts:": "борги:",
"Default": "За замовчуванням",
"Delete file from all devices": "Видалити файл з усіх пристроїв",
"Delete filter": "Видалити фільтр",
"Delete split": "Видалити розкол",
"Delete transaction": "Видалити транзакцію",
"Deposit": "депозит",
"Deposits": "Депозити",
"Difference:": "Різниця:",
"Disable templating": "Вимкнути шаблони",
"Donut Graph": "Кольоровий графік",
"Edit": "Редагувати",
"Edit as rule": "Редагувати як правило",
"Edit dashboard": "Редагувати інформаційну панель",
"Enable": "Увімкнути",
"End Date": "Дата закінчення",
"End of month cleanup": "Прибирання в кінці місяця",
"Existing filters will be cleared": "Існуючі фільтри буде очищено",
"Expand all": "Розгорнути все",
"Expand month summary": "Розгорнути підсумок місяця",
"Expenses": "Витрати",
"Export": "Експорт",
"Export data": "Експорт даних",
"Fatal Error": "Фатальна помилка",
"File has header row": "Файл має рядок заголовка",
"Files": "Файли",
"Filter schedules…": "Фільтр розкладів…",
"Filter to the selected transactions": "Відфільтрувати вибрані транзакції",
"Filtered balance:": "Відфільтрований баланс:",
"Filters": "Фільтри",
"Find matching transactions": "Знайдіть відповідні транзакції",
"Find schedules": "Знайдіть розклади",
"First day of the week": "Перший день тижня",
"Flip amount": "Перевернути суму",
"Fully funded": "Повністю профінансовано",
"Generate new key": "Згенерувати новий ключ",
"Goal templates": "Шаблони цілей",
"Goal Templates": "Шаблони цілей",
"has tag(s)": "має тег(и)",
"Hide “cleared” checkboxes": "Приховати «очищені» прапорці",
"Hold": "Тримайте",
"Hold for next month": "Залиште на наступний місяць",
"I understand the risks, show experimental features": "Я розумію ризики, показую експериментальні особливості",
"Import": "Імпорт",
"Import a file exported from Actual": "Імпорт файлу, експортованого з Actual",
"Import file": "Імпорт файлу",
"Import From": "Імпортувати з",
"Import from Actual export": "Імпорт із фактичного експорту",
"Import transactions": "Імпортні операції",
"imported payee": "імпортований одержувач",
"Imported payee": "Імпортований одержувач",
"Income": "Дохід",
"Interval:": "Інтервал:",
"is after or equals": "є після або дорівнює",
"is approx": "складає прибл",
"is approximately": "становить приблизно",
"is before": "є раніше",
"is before or equals": "передує або дорівнює",
"is between": "знаходиться між",
"is exactly": "точно",
"is greater than or equals": "більше або дорівнює",
"is less than or equals": "менше або дорівнює",
"is not": "не є",
"is true": "це правда",
"Last 12 months": "Останні 12 місяців",
"Last 3 months": "Останні 3 місяці",
"Left": "Ліворуч",
"Line Graph": "Лінійний графік",
"Link accounts": "Пов’язати облікові записи",
"Link Accounts": "Пов’язати облікові записи",
"Link bank account with GoCardless": "Пов’яжіть банківський рахунок із GoCardless",
"Link bank account with SimpleFIN": "Пов’яжіть банківський рахунок із SimpleFIN",
"Link Your Bank": "Зв’яжіть свій банк",
"Linked transactions": "Пов'язані транзакції",
"Live": "Жити",
"Merge": "Об’єднати",
"Merge and edit rule": "Правило об’єднання та редагування",
"Merge with existing transactions": "Об’єднати з існуючими транзакціями",
"Modal dialog": "Модальний діалог",
"Mode:": "Режим:",
"Month": "місяць",
"Monthly": "Щомісяця",
"Monthly Templates": "Щомісячні шаблони",
"Move to a category": "Перейти до категорії",
"Move to the next transaction down": "Перейти до наступної операції вниз",
"Move to the next transaction down and scroll": "Перейдіть до наступної операції вниз і прокрутіть",
"Move to the next transaction up": "Перейти до наступної операції вгору",
"Move to the next transaction up and scroll": "Перейдіть до наступної операції вгору та прокрутіть",
"Multi-month Templates": "Багатомісячні шаблони",
"Name": "Ім'я",
"Net Deposit": "Чистий депозит",
"Net Payment": "Чистий платіж",
"Net worth graph": "Графік чистого капіталу",
"Net worth:": "Чиста вартість:",
"Net:": "Чистий:",
"New Account": "Новий акаунт",
"New Category Group": "Нова група категорій",
"No": "Ні",
"No linked transactions": "Немає пов’язаних транзакцій",
"No matching schedules": "Немає відповідних розкладів",
"No matching transactions": "Немає відповідних транзакцій",
"No notes": "Без приміток",
"No payees": "Немає одержувачів",
"No recurring date": "Немає повторюваної дати",
"No rules": "Ніяких правил",
"No schedules": "Розкладів немає",
"No schedules found": "Розкладів не знайдено",
"number of months": "кількість місяців",
"number of transactions": "кількість транзакцій",
"Numbers": "Числа",
"Off budget": "Позабюджетний",
"Off Budget Accounts": "Позабюджетні рахунки",
"one of": "один із",
"Overbudgeted": "Перебюджет",
"Password": "Пароль",
"Password successfully changed": "Пароль успішно змінено",
"Payment": "Оплата",
"Percentage": "Відсоток",
"Post": "Опублікувати",
"Range:": "Діапазон:",
"Reauthorize": "Переавторизуйте",
"Received": "Отримано",
"Reconcile": "Примиритися",
"Reconciled": "Помирилися",
"Reconciled Transaction": "Узгоджена транзакція",
"Recurring": "Повторювані",
"Remove overspending rollover": "Видалити перевитрати",
"Remove recurrence": "Видалити рецидив",
"Rename": "Перейменувати",
"Reopen account": "Повторно відкрити рахунок",
"Repeat every": "Повторіть кожен",
"Repeats": "Повтори",
"Replace": "Замінити",
"Reports": "Звіти",
"Reset budget cache": "Скинути кеш бюджету",
"Reset GoCardless credentials": "Скинути облікові дані GoCardless",
"Reset SimpleFIN credentials": "Скинути облікові дані SimpleFIN",
"Revert to original version": "Повернутися до оригінальної версії",
"Right": "правильно",
"Rule action templating": "Шаблон дії правила",
"Rules": "правила",
"Save": "зберегти",
"Save new filter": "Зберегти новий фільтр",
"Save widget": "Зберегти віджет",
"Saved": "Збережено",
"Saved Filters": "Збережені фільтри",
"Saved:": "Збережено:",
"Schedule": "розклад",
"Schedule Templates": "Шаблони розкладів",
"Scheduled date": "Запланована дата",
"Secret Key:": "Секретний ключ:",
"Select all transactions": "Виберіть усі операції",
"Selected balance:": "Вибраний баланс:",
"Set budgets to zero": "Обнулити бюджети",
"Set to 6 month average": "Встановити середнє значення за 6 місяців",
"Set up GoCardless for bank sync": "Налаштуйте GoCardless для банківської синхронізації",
"Set up SimpleFIN for bank sync": "Налаштуйте SimpleFIN для банківської синхронізації",
"Settings": "Налаштування",
"Show all payees": "Показати всіх одержувачів",
"Show as": "Показати як",
"Show balance": "Показати баланс",
"Show completed schedules": "Показати виконані розклади",
"Show Error": "Показати помилку",
"Show Labels": "Показати мітки",
"Show Legend": "Показати легенду",
"Show password": "Показати пароль",
"Show reconciled transactions": "Показати звірені операції",
"Show running balance": "Показати біговий баланс",
"Show unchecked": "Показати без позначки",
"Sidebar menu": "Бічне меню",
"Some rules were not deleted because they are linked to schedules": "Деякі правила не видалено, оскільки вони пов’язані з розкладами",
"Spending analysis": "Аналіз витрат",
"Split Transaction": "Розділена транзакція",
"Split:": "Спліт:",
"Stage": "етап",
"Stage of rule:": "Стадія правління:",
"Start using a server": "Почніть використовувати сервер",
"Static": "Статичний",
"Status": "Статус",
"Suggested Payees": "Запропоновані одержувачі",
"Sum": "сума",
"Summary": "Резюме",
"Summary card": "Підсумкова картка",
"Switch budget file": "Переключити файл бюджету",
"Switch Budget File": "Переключити файл бюджету",
"Switch theme": "Змінити тему",
"Switching from:": "Перехід з:",
"Sync": "Синхронізувати",
"Template": "Шаблон",
"template ": "шаблон ",
"The newer web app": "Новіший веб-додаток",
"The server returned the following error:": "Сервер повернув таку помилку:",
"There is already a schedule with this name": "Розклад із такою назвою вже є",
"These transactions match this schedule:": "Ці транзакції відповідають цьому графіку:",
"Calendar": "Календар",
"GoCardless menu": "Меню GoCardless",
"New Budget Name": "Нова назва бюджету",
"No transactions": "Жодних транзакцій",
"On budget": "За бюджетом",
"On Budget Accounts": "Про бюджетні рахунки",
"SimpleFIN menu": "Меню SimpleFIN",
"Uncategorized & Off budget": "Без категорії та поза бюджетом",
"Internal error": "Внутрішня помилка",
"Login expired": "Термін дії входу минув",
"Multi-user will not work after disabling": "Багатокористувацький режим не працюватиме після відключення",
"No users": "Немає користувачів",
"No users available": "Немає доступних користувачів",
"No users available to give access": "Немає доступних користувачів для надання доступу",
"OpenID authentication method": "Метод аутентифікації OpenID",
"OpenID Connect on the Microsoft identity platform": "OpenID Connect на платформі ідентифікації Microsoft",
"OpenID is": "OpenID є",
"OpenID server cannot be empty": "Сервер OpenID не може бути порожнім",
"Owner:": "Власник:",
"Revert to server password": "Повернутися до пароля сервера",
"Review OpenID configuration": "Перегляньте конфігурацію OpenID",
"Role": "Роль",
"Securing Applications with Keycloak": "Захист додатків за допомогою Keycloak",
"Select a user": "Виберіть користувача",
"Server Owner": "Власник сервера",
"Sign in with OpenID": "Увійдіть за допомогою OpenID",
"Something happened while deleting users": "Під час видалення користувачів щось трапилося",
"The current password will be disabled": "Поточний пароль буде вимкнено",
"Today": "Сьогодні",
"Transfer ownership": "Передача права власності",
"Type the server password to disable OpenID": "Введіть пароль сервера, щоб вимкнути OpenID",
"User": "Користувач",
"User Access Management": "Керування доступом користувачів",
"User Directory": "Каталог користувачів",
"View file list": "Переглянути список файлів",
"You have to be admin to set secrets": "Ви повинні бути адміністратором, щоб установити секрети",
"(Optional)": "(Додатково)",
"Access": "Доступ",
"Access Revocation Incomplete": "Відкликання доступу не завершено",
"Add new user": "Додати нового користувача",
"Admin": "адмін",
"After disabling OpenID all sessions will be closed": "Після вимкнення OpenID усі сеанси будуть закриті",
"Auth0 application settings": "Налаштування програми Auth0",
"Auto login failed - No header sent": "Помилка автоматичного входу – заголовок не надіслано",
"Auto login failed - Proxy not trusted": "Помилка автоматичного входу - проксі не довіряють",
"Basic": "Базовий",
"Client ID": "ID клієнта",
"Client ID cannot be empty": "ID клієнта не може бути порожнім",
"Client secret": "Секрет клієнта",
"Client secret cannot be empty": "Секрет клієнта не може бути порожнім",
"Display Name": "Відображуване ім'я",
"Enable OpenID": "Увімкніть OpenID",
"enabled": "включено",
"Error getting available users": "Помилка отримання доступних користувачів",
"Failed to transfer ownership": "Не вдалося передати право власності",
"Get started with passwordless": {
"id": "Почніть роботу з passwordless.id"
},
"Go to login": "Перейти до входу",
"Transfer to another category": "Перевести в іншу категорію",
"Try again": "Спробуйте знову",
"Edit field": "Поле редагування",
"Actual has updated the syncing format": "Actual оновив формат синхронізації",
"Currently, Actual implements budgeting based on a <2>monthly envelope system</2>.": "Наразі Actual реалізує бюджетування на основі <2>системи щомісячних конвертів</2>.",
"Date": "Дата",
"Revert": "Повернути",
"Make sure the app is up-to-date. Do you want to load a backup?": "Переконайтеся, що програма оновлена. Бажаєте завантажити резервну копію?",
"Undo the last change": "Скасувати останню зміну",
"Unpin sidebar": "Відкріпити бічну панель",
"Up to $150 each month, but retain any funds over $150": "До 150 доларів США щомісяця, але зберігайте будь-які кошти понад 150 доларів США",
"{{count}} transactions_one": "{{count}} трансакцій",
"{{count}} transactions_few": "{{count}} транзакції",
"{{count}} transactions_many": "{{count}} транзакції",
"Create rule": "Створити правило",
"Syncing has been fixed!": "Синхронізацію виправлено!",
"to ": "до ",
"A file with id “{{id}}” already exists with the name “{{name}}”. This file will be replaced. This probably happened because files were manually moved around outside of Actual.": "Файл з ідентифікатором “{{id}}” уже існує з назвою “{{name}}”. Цей файл буде замінено. Можливо, це сталося через те, що файли вручну переміщувалися за межі Actual.",
"Show": "Показати",
"Unable to encrypt your data because you are missing the key. Create your key to sync your data.": "Неможливо зашифрувати ваші дані, оскільки вам не вказано ключ. Створіть свій ключ для синхронізації даних.",
"A category must be transferred to another of the same type (expense or income)": "Категорія повинна бути перенесена в іншу такого ж типу (витрати або доходи)",
"Something went wrong when registering your encryption key id. You need to recreate your key. ": "Щось пішло не так під час реєстрації ідентифікатора ключа шифрування. Вам потрібно заново створити свій ключ. ",
"Transfers:": "Трансфери:",
"This happens rarely (if ever again). The internal syncing format has changed and you need to reset sync. This will upload data from this device and revert all other devices. [Learn more about what this means](https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#what-does-resetting-sync-mean).\n\nOld encryption keys are not migrated. If using encryption, [reset encryption here](#makeKey).": "Це трапляється рідко (якщо колись знову). Формат внутрішньої синхронізації змінився, і вам потрібно скинути синхронізацію. Це завантажить дані з цього пристрою та поверне всі інші пристрої. [Докладніше про те, що це означає](https://actualbudget.org/docs/getting-started/sync/#what-does-resetting-sync-mean). \n\nСтарі ключі шифрування не переносяться. Якщо використовується шифрування, [скиньте шифрування тут](#makeKey).",
"Transfer To/From": "Трансфер до/з",
"Consider taking our <2>guided tour</2> to help you get your bearings, and check out the rest of the documentation while you’re there to learn more about advanced topics.": "Скористайтеся нашою <2>інструкцією</2>, яка допоможе вам зорієнтуватися, і перегляньте решту документації, поки ви там, щоб дізнатися більше про складні теми.",
"Account": "Обліковий запис",
"Actual is a personal finance tool that focuses on beautiful design and a slick user experience. <2>Editing your data should be as fast as possible.</2> On top of that, we want to provide powerful tools to allow you to do whatever you want with your data.": "Actual — це інструмент для особистих фінансів, який зосереджений на красивому дизайні та зручному користуванні. <2>Редагування ваших даних має відбуватися якомога швидше.</2> Крім того, ми хочемо надати потужні інструменти, які дозволять вам робити зі своїми даними все, що завгодно.",
"Amount": "Сума",
"Delete": "Видалити",
"Retrieving remote files...": "Отримання віддалених файлів...",
"Use Memo as a fallback for empty Payees": "Використовуйте Memo як запасний варіант для порожніх одержувачів",
"Actual is a super fast privacy-focused app for managing your finances. To secure your data, you’ll need to set a password for your server.": "Actual — це надшвидка програма, орієнтована на конфіденційність, для керування вашими фінансами. Щоб захистити свої дані, вам потрібно встановити пароль для свого сервера.",
"Repair": "Ремонт",
"View demo": "Переглянути демо",
"This file is encrypted": "Цей файл зашифровано",
"Cleared": "Очищено",
"Consider opening <2>our tour</2> in a new tab for some guidance on what to do when you’ve set your password.": "Спробуйте відкрити <2>наш огляд</2> у новій вкладці, щоб дізнатися, що робити, коли ви встановили пароль.",
"Open changelog": "Відкрити журнал змін",
"Something went wrong when creating this cloud file. You need to upload this file to fix it.": "Під час створення цього хмарного файлу сталася помилка. Вам потрібно завантажити цей файл, щоб виправити це.",
"To Be Budgeted": "До бюджету",
"Token:": "Токен:",
"Create key": "Створити ключ",
"Time": "час",
"Create test file": "Створити тестовий файл",
"Unsplit {{count}} transactions_one": "Розділити {{count}} транзакцій",
"Unsplit {{count}} transactions_few": "Розділити {{count}} транзакції",
"Unsplit {{count}} transactions_many": "Розділити {{count}} транзакції",
"Where’s the server?": "Де сервер?",
"Don’t use a server": "Не використовуйте сервер",
"Downloading...": "Завантаження...",
"Reset sync": "Скинути синхронізацію",
"Payee": "одержувач",
"Existing sessions will be logged out and you will log in to this server. We will validate that Actual is running at this URL.": "Існуючі сеанси буде виведено з системи, і ви увійдете на цей сервер. Ми перевіримо, що Actual працює за цією URL-адресою.",
"Making demo...": "Створення демо...",
"Transfer is required": "Потрібен трансфер",
"Get started by importing an existing budget file from Actual or another budgeting app, create a demo budget file, or start fresh with an empty budget. You can always create or import another budget later.": "Розпочніть з імпорту існуючого файлу бюджету з Actual або іншої програми бюджетування, створіть демонстраційний файл бюджету або почніть заново з порожнім бюджетом. Ви завжди можете створити або імпортувати інший бюджет пізніше.",
"Passwords do not match": "Паролі не збігаються",
"Happy budgeting!": "Вдалого бюджету!",
"Loading global preferences...": "Завантаження глобальних налаштувань...",
"We couldn’t apply changes from the server. This probably means you need to update the app to support the latest database.": "Не вдалося застосувати зміни з сервера. Можливо, це означає, що вам потрібно оновити програму для підтримки найновішої бази даних.",
"Loading...": "Завантажуємо...",
"Use current domain": "Використовувати поточний домен",
"Your encryption key need to be reset": "Ваш ключ шифрування потрібно скинути",
"Make transfer": "Зробити переказ",
"Your data is still out of sync": "Ваші дані все ще не синхронізовані",
"OK": "OK",
"Opening last budget...": "Відкриття останнього бюджету...",
"Syncing has been reset on this cloud file": "Синхронізацію цього хмарного файлу скинуто",
"Transfer: ": "Трансфер: ",
"Reset key": "Ключ скидання",
"Server is not running at this URL. Make sure you have HTTPS set up properly.": "Сервер не працює за цією URL-адресою. Переконайтеся, що HTTPS налаштовано правильно.",
"Start fresh": "Почніть заново",
"There is no server configured. After running the server, specify the URL here to use the app. You can always change this later. We will validate that Actual is running at this URL.": "Сервер не налаштовано. Після запуску сервера вкажіть тут URL-адресу, щоб використовувати програму. Ви завжди можете змінити це пізніше. Ми перевіримо, що Actual працює за цією URL-адресою.",
"There was a problem syncing your data. We can try to repair your sync state to fix it.": "Виникла проблема із синхронізацією ваших даних. Ми можемо спробувати відновити ваш стан синхронізації, щоб виправити це.",
"This rule applies to these transactions:": "Це правило застосовується до таких операцій:",
"Unable to contact the server": "Не вдалося зв'язатися з сервером",
"Unable to encrypt your data. You have the correct key so this is likely an internal failure. To fix this, reset your sync data with a new key.": "Не вдалося зашифрувати ваші дані. Ви маєте правильний ключ, тож це, швидше за все, внутрішній збій. Щоб виправити це, скиньте дані синхронізації за допомогою нового ключа.",
"Version {{latestVersion}} of Actual was recently released.": "Версія {{latestVersion}} Actual була нещодавно випущена.",
"View schedule": "Переглянути розклад",
"We hit a limit on the local storage available. Edits may not be saved. Please get in touch https://actualbudget.org/contact/ so we can help debug this.": "Ми досягли ліміту доступного локального сховища. Зміни можуть не зберігатися. Будь ласка, зв’яжіться з https://actualbudget.org/contact/, щоб ми могли допомогти у виправленні цієї помилки.",
"We were unable to repair your sync state, sorry! You need to reset your sync state.": "Нам не вдалося відновити ваш стан синхронізації, вибачте! Вам потрібно скинути стан синхронізації.",
"Welcome to Actual!": "Ласкаво просимо до Актуального!",
"You need to register it to take advantage of syncing which allows you to use it across devices and never worry about losing your data.": "Його потрібно зареєструвати, щоб скористатися перевагами синхронізації, яка дає змогу використовувати його на різних пристроях і ніколи не хвилюватися про втрату даних.",
"Toggle selection of current transaction": "Перемкнути вибір поточної транзакції",
"Transfers": "Трансфери",
"You need to revert it to continue syncing. Any unsynced data will be lost. If you like, you can instead [upload this file](#upload) to be the latest version.": "Вам потрібно повернути його, щоб продовжити синхронізацію. Усі несинхронізовані дані буде втрачено. Якщо хочете, натомість ви можете [завантажити цей файл](#upload), щоб мати останню версію.",
"Your data is out of sync": "Ваші дані не синхронізовані",
"to": "до",
"Toggle cleared for selected transactions": "Перемикач знято для вибраних транзакцій",
"Toggle the privacy filter": "Увімкнути фільтр конфіденційності",
"This schedule has custom conditions and actions": "Цей розклад має власні умови та дії",
"To Budget": "До бюджету",
"Weekly Templates": "Щотижневі шаблони",
"allocate": "виділяти",
"Totals": "Підсумки",
"Toggle all transactions between current and most recently selected transaction": "Перемикати всі транзакції між поточною та останньою вибраною транзакцією",
"Total": "Всього",
"Toggle hidden categories": "Перемкнути приховані категорії",
"Transfer to:": "Трансфер до:",
"Transfer": "Трансфер",
"Transfer this amount:": "Перерахуйте цю суму:",
"View current month": "Переглянути поточний місяць",
"<0><0>How are “Average” and “Spent Average MTD” calculated?</0></0><1>They are both the average cumulative spending by day for the three months before the selected “compare” month": {
"</1>": "<0><0>Як розраховуються «Середній» і «Витрачений середній MTD»?</0></0><1>Вони обидва є середніми сукупними витратами за день за три місяці до вибраного місяця «порівняння».</1>"
},
"When": "Коли",
"Add category group": "Додати групу категорій",
"<0><0>How is cash flow calculated?</0></0><1>Cash flow shows the balance of your budgeted accounts over time, and the amount of expenses/income each day or month": {
" Your budgeted accounts are considered to be “cash on hand,” so this gives you a picture of how available money fluctuates": {
"</1>": "<0><0>Як розраховується грошовий потік?</0></0><1>Грошовий потік показує баланс ваших бюджетних рахунків протягом певного часу та суму витрат/доходів кожного дня чи місяця. Ваші бюджетні рахунки вважаються «грошовими коштами», тож це дає вам уявлення про те, як коливаються доступні гроші.</1>"
}
},
"3 months": "3 місяців",
"A valid amount is required": "Потрібна дійсна сума",
"Account in Actual": "Рахунок в Актуальному",
"Add another split": "Додайте ще один розкол",
"Advanced options": "Розширені параметри",
"All reconciled!": "Всі помирилися!",
"Year to date": "З року в рік",
"amount (outflow)": "сума (відтік)",
"Clear search term": "Очистити термін пошуку",
"Approximately {{currencyAmount}}": "Приблизно {{currencyAmount}}",
"Unselect All": "Скасувати вибір усіх",
"Initializing the connection to the local database...": "Неможливо розшифрувати файл із цим паролем. Спробуйте ще раз...",
"Unsplit transaction": "Нерозділена транзакція",
"Update": "оновлення",
"Uncategorized": "Без категорії",
"Uncleared": "Нерозмитнений",
"Uncleared total:": "Нерозмитнено всього:",
"Unlink from schedule": "Від’єднати від розкладу",
"Unsaved report": "Незбережений звіт",
"Up to $150 each month, and remove extra funds over $150": "До 150 доларів США щомісяця та видаляйте додаткові кошти понад 150 доларів США",
"Update condtions": "Умови оновлення",
"Budgeted amount for {{categoryName}} category": "Запланована сума для категорії {{categoryName}}",
"Yes": "Так",
"28+": "28+",
"$10 a week, up to a maximum of $80": "10 доларів на тиждень, максимум до 80 доларів",
"6 months": "6 місяців",
"View next month": "Переглянути в наступному місяці",
"(none)": "(немає)",
"{{count}} associated rules_one": "{{count}} пов’язаних правил",
"{{count}} associated rules_few": "{{count}} пов’язаних правила",
"{{count}} associated rules_many": "{{count}} пов’язаних правила",
"Create Local Account": "Створити локальний обліковий запис",
"Create new file": "Створити новий файл",
"CSV OPTIONS": "ПАРАМЕТРИ CSV",
"Hide balance": "Приховати баланс",
"Edit notes": "Редагувати нотатки",
"Hide running balance": "Приховати поточний баланс",
"is less than": "менше ніж",
"Saved Reports": "Збережені звіти",
"Net Assets:": "Чисті активи:",
"Open the help menu": "Відкрийте меню довідки",
"Network unavailable": "Мережа недоступна",
"Open Actual": "Відкрийте Актуальне",
"prepend to notes": "додавати до приміток",
"Reset to default": "Скинути до замовчування",
"No actions available": "Немає доступних дій",
"Overfunded ({{amount}})": "Надмір ({{amount}})",
"Prepend": "Початок",
"Redo the last undone change": "Повторити останню скасовану зміну",
"Report Name": "Назва звіту",
"Set up bank sync": "Налаштувати банківську синхронізацію",
"Sign in": "Увійдіть",
"Reset next month’s buffer": "Скинути буфер наступного місяця",
"Rollover overspending": "Перевитрати на ролловер",
"Selected transactions": "Вибрані операції",
"No server": "Немає сервера",
"Select a transaction, then": "Потім виберіть транзакцію",
"If checked, the schedule will automatically create transactions for you in the specified account": "Якщо позначено, розклад автоматично створюватиме транзакції для вас у вказаному обліковому записі",
"Decide later": "Вирішіть пізніше",
"Expenses:": "Витрати:",
"Delete {{fileName}}": "Видалити {{fileName}}",
"Enable encryption": "Увімкнути шифрування",
"Income:": "Дохід:",
"Net Worth": "чистий капітал",
"No transactions found": "Транзакцій не знайдено",
"Overspent:": "Перевитрачено:",
"Date is required": "Необхідно вказати дату",
"I understand the risks, run Actual in the unsupported fallback mode": "Я розумію ризики, запустіть Actual у непідтримуваному резервному режимі",
"Debt:": "борг:",
"Overspent": "Перевитрачено",
"Previous month": "Попередній місяць",
"Delete file locally": "Видалити файл локально",
"link schedule": "розклад посилань",
"Pin sidebar": "Закріпити бічну панель",
"Delete selected transactions": "Видалити вибрані транзакції",
"Export budget": "Експортний бюджет",
"Hide reconciled transactions": "Приховати узгоджені операції",
"Delimiter:": "роздільник:",
"Move left when editing": "Перемістіть ліворуч під час редагування",
"Description": "опис",
"Edit content": "Редагувати вміст",
"Display": "Дисплей",
"Do nothing": "Нічого не робити",
"Hide decimal places": "Приховати знаки після коми",
"Documentation": "Документація",
"does not contain": "не містить",
"Expand split transactions": "Розгорніть розділені транзакції",
"No backups available": "Немає резервних копій",
"Open balance menu for {{categoryName}} category": "Відкрити меню балансу для категорії {{categoryName}}",
"Edit account name": "Редагувати назву облікового запису",
"Import from nYNAB": "Імпорт з nYNAB",
"Keyboard shortcuts": "Комбінації клавіш",
"Link or view schedule for selected transactions": "Посилання або перегляд розкладу для вибраних транзакцій",
"Menu": "Меню",
"Enable templating": "Увімкнути створення шаблонів",
"Invalid date format": "Недійсний формат дати",
"Favorite": "улюблений",
"Enter the current balance of your bank account that you want to reconcile with:": "Введіть поточний баланс вашого банківського рахунку, який ви хочете звірити:",
"Fund upcoming scheduled transactions over time": "Фінансуйте майбутні заплановані транзакції з часом",
"Help": "Довідка",
"notes": "примітки",
"Please update Actual!": "Будь ласка, оновіть актуальне!",
"Search": "Пошук",
"How is net worth calculated?": "Як розраховується чиста вартість?",
"Filter transactions": "Фільтрувати транзакції",
"Finish editing dashboard": "Завершіть редагування інформаційної панелі",
"From": "Від",
"is false": "є помилковим",
"No payees selected": "Не вибрано одержувачів",
"None": "Жодного",
"For this time period": "За цей період часу",
"Found Schedules": "Знайдені розклади",
"Loading Error": "Помилка завантаження",
"Monthly Spending": "Щомісячні витрати",
"Fund upcoming scheduled transaction only on needed month": "Профінансуйте майбутню заплановану операцію лише в потрібний місяць",
"Hide unchecked": "Сховати зняті позначки",
"Move right when editing": "Переміщення праворуч під час редагування",
"Notes: {{name}}": "Примітки: {{name}}",
"Hold this amount:": "Зберігайте цю суму:",
"Link account": "Пов’язати обліковий запис",
"Import from YNAB4": "Імпорт з YNAB4",
"Spent amount for {{categoryName}} category": "Витрачена сума для категорії {{categoryName}}",
"Select transactions to link on save": "Виберіть транзакції для зв’язування під час збереження",
"Server online": "Сервер онлайн",
"Last year": "Минулого року",
"New custom report": "Новий спеціальний звіт",
"is": "є",
"is after": "є після",
"Last week": "Минулого тижня",
"Actual requires access to <1>SharedArrayBuffer</1> in order to function properly": {
" If you’re seeing this error, either your browser does not support <3>SharedArrayBuffer</3>, or your server is not sending the appropriate headers, or you are not using HTTPS": {
" See <6>our troubleshooting documentation</6> to learn more": {
" <9></9>": "Для належної роботи Actual потрібен доступ до <1>SharedArrayBuffer</1>. Якщо ви бачите цю помилку, або ваш браузер не підтримує <3>SharedArrayBuffer</3>, або ваш сервер не надсилає відповідні заголовки, або ви не використовуєте HTTPS. Перегляньте <6>нашу документацію з усунення несправностей</6>, щоб дізнатися більше. <9></9>"
}
}
},
"Change server URL": "Змінити URL-адресу сервера",
"Add a new transaction": "Додайте нову транзакцію",
"Bar Graph": "Гістограма",
"Add account": "Додати акаунт",
"Add action": "Додати дію",
"Closed Accounts": "Закриті рахунки",
"Add new schedule": "Додати новий розклад",
"Add specific days": "Додайте конкретні дні",
"Add transaction": "Додати транзакцію",
"all transactions": "всі транзакції",
"amount": "сума",
"amount (inflow)": "сума (приплив)",
"Confirm Unlink": "Підтвердити від’єднання",
"Amount (inflow)": "Сума (приплив)",
"Amount (outflow)": "Сума (відтік)",
"AMOUNT OPTIONS": "ВАРІАНТИ СУМИ",
"is greater than": "більше ніж",
"An error occurred while linking your account, sorry!": "Вибачте, під час пов’язування вашого облікового запису сталася помилка!",
"Change location": "Змінити місце розташування",
"An internal error occurred, sorry! Visit https://actualbudget": {
"org/contact/ for support": {
" (ref: {{reason}})": "Сталася внутрішня помилка, вибачте! Відвідайте https://actualbudget.org/contact/ для підтримки. (посилання: {{reason}})"
}
},
"Apply to all": "Застосувати до всіх",
"Cover from a category": "Обкладинка з категорії",
"Backups": "Резервні копії",
"Budgeted": "Бюджетний",
"Choose the number of months shown at a time": "Виберіть кількість місяців, які відображаються одночасно",
"Are you sure you want to edit this transaction?": "Ви впевнені, що бажаєте відредагувати цю трансакцію?",
"Available for download": "Доступний для завантаження",
"Change server password": "Змінити пароль сервера",
"Choose Report": "Виберіть Повідомити",
"Collapse all": "Згорнути все",
"Change:": "Зміна:",
"Choose the schedule these {{ count }} transactions belong to:_one": "Виберіть графік, до якого належать ці {{ count }} транзакції:",
"Choose the schedule these {{ count }} transactions belong to:_few": "Виберіть розклад, до якого належать ці {{ count }} транзакції:",
"Choose the schedule these {{ count }} transactions belong to:_many": "Виберіть розклад, до якого належать ці {{ count }} транзакції:",
"Choose your country:": "Виберіть країну:",
"Link to schedule": "Посилання на розклад",
"Collapse split transactions": "Згорнути розділені транзакції",
"contains": "містить",
"Copy last month’s budget": "Скопіюйте бюджет минулого місяця",
"Local": "Місцевий",
"Create schedules": "Створюйте розклади",
"Schedule Name": "Назва розкладу",
"Sign in to this Actual instance": "Увійдіть у цей фактичний екземпляр",
"Split": "Спліт",
"Last month": "Останній місяць",
"New Category": "Нова категорія",
"Last 6 months": "Останні 6 місяців",
"Move down when editing": "Переміщення вниз під час редагування",
"Payees": "одержувачі",
"Server offline": "Сервер офлайн",
"Move files to new directory": "Перемістити файли в новий каталог",
"Learn more": "Дізнайтесь більше",
"Load Backup": "Завантажити резервну копію",
"Net": "Чистий",
"matches": "сірники",
"Modal logo": "Модальний логотип",
"Notes (markdown supported)": "Примітки (підтримується уцінка)",
"Remove bank-sync": "Видалити bank-sync",
"Move up when editing": "Переміщення вгору під час редагування",
"Payments": "Платежі",
"Show transactions for {{categoryName}} category": "Показати трансакції для категорії {{categoryName}}",
"More": "більше",
"Next month": "Наступного місяця",
"No budget files": "Немає бюджетних файлів",
"Set category for selected transactions": "Встановити категорію для вибраних транзакцій",
"More payees are available, search to find them": "Доступно більше одержувачів, пошукайте їх",
"Remove": "видалити",
"Net Debts:": "Чисті борги:",
"Save and continue": "Зберегти та продовжити",
"Next date": "Наступна дата",
"Revert changes": "Скасувати зміни",
"not one of": "не один із",
"Open budget menu for {{categoryName}} category": "Відкрити меню бюджету для категорії {{categoryName}}",
"Pre": "попередньо",
"Skip lines:": "Пропустити рядки:",
"Hide transactions": "Приховати транзакції",
"Invalid password": "Невірний пароль",
"Options": "Опції",
"Overwrite with budget template": "Перезаписати шаблоном бюджету",
"Please get <2>in touch</2> for support": "Будь ласка, <2>зв'яжіться</2> для підтримки",
"Secret ID:": "Секретний ідентифікатор:",
"Single month": "Один місяць",
"payee (name)": "одержувач (ім'я)",
"Release Notes": "Примітки до випуску",
"Reconciliation balance adjustment": "Коригування звіряльного балансу",
"Restart": "Перезапустіть",
"Rule": "правило",
"Save new report": "Зберегти новий звіт",
"Split into multiple transactions": "Розділити на кілька транзакцій",
"Post transactions": "Проводити транзакції",
"Post transactions?": "Опублікувати транзакції?",
"Remove all sorting": "Видалити все сортування",
"Set-up SimpleFIN": "Налаштування SimpleFIN",
"Rename budget": "Перейменувати бюджет",
"Restart app": "Перезапустіть програму",
"Stacked Bar Graph": "Стокова гістограма",
"Calendar card": "Календарна картка",
"Save compare and filter options": "Збережіть параметри порівняння та фільтрування",
"Save notes": "Зберігайте нотатки",
"Spent": "Витрачено",
"Schedule: {{name}}": "Розклад: {{name}}",
"Schedules": "Розклади",
"Select All": "Виберіть усі",
"You’re up to date!": "Ви в курсі подій!",
"Set a long-term goal instead of a monthly goal": "Встановіть довгострокову ціль замість щомісячної",
"Set budgets to 3 month average": "Установіть середній бюджет на 3 місяці",
"There was a problem loading your report": "Під час завантаження звіту виникла проблема",
"set": "встановити",
"Set account for selected transactions": "Встановити рахунок для вибраних транзакцій",
"Set notes for selected transactions": "Встановіть примітки для вибраних транзакцій",
"Set payee for selected transactions": "Встановити одержувача для вибраних транзакцій",
"Set to 3 month average": "Встановити середнє значення за 3 місяці",
"Set to yearly average": "Встановити середньорічне значення",
"Show “cleared” checkboxes": "Показати «очищені» прапорці",
"Show advanced settings": "Показати розширені налаштування",
"Show Summary": "Показати резюме",
"Sign out": "Вийти",
"Something went wrong trying to download that file, sorry! Visit https://actualbudget": {
"org/contact/ for support": {
" reason: {{reason}}{{info}}": "Під час спроби завантажити цей файл сталася помилка, вибачте! Відвідайте https://actualbudget.org/contact/ для підтримки. причина: {{reason}}{{info}}"
}
},
"Error getting users": "Помилка отримання користувачів",
"Failed to refresh login methods": "Не вдалося оновити методи входу",
"Split amount into separate inflow/outflow columns": "Розділіть суму на окремі стовпці припливу/відтоку",
"Unknown": "Невідомий",
"The first user to login will become the server owner": "Перший користувач, який увійде, стане власником сервера",
"The old unsupported desktop app": "Стара непідтримувана настільна програма",
"Text position:": "Позиція тексту:",
"Text widget": "Текстовий віджет",
"Select the login method": "Виберіть спосіб входу",
"Then apply these actions:": "Потім застосуйте такі дії:",
"Back to file list": "Назад до списку файлів",
"Enabled": "Увімкнено",
"There was a problem loading your date range": "Під час завантаження діапазону дат виникла проблема",
"Owner": "Власник",
"Username": "Ім'я користувача",
"There was an unrecoverable error in the UI": {
" Sorry!": "В інтерфейсі користувача виникла невиправна помилка. Вибачте!"
},
"Edit user {{userName}}": "Редагувати користувача {{userName}}",
"Duplicate “{{fileName}}”": "Дублікат “{{fileName}}”",
"Duplicate for all devices": "Дублікат для всіх пристроїв",
"Projected savings:": "Прогнозована економія:",
"Transaction list": "Список транзакцій",
"Integrating Google Sign-In into your web app": "Інтеграція входу Google у вашу веб-програму",
"Select a user from the directory": "Виберіть користувача з каталогу",
"Something happened while editing access": "Щось трапилося під час редагування доступу",
"Use any OpenId provider of your preference": {
" <2>If your provider does not support discovery, configure it manually from server</2>": "Використовуйте будь-який постачальник OpenId за вашим бажанням. <2>Якщо ваш провайдер не підтримує виявлення, налаштуйте його вручну з сервера</2>"
},
"User Access": "Доступ користувача",
"Show transactions": "Показати транзакції",
"Unknown error with budget name": "Невідома помилка з назвою бюджету",
"Your budget is hosted on a server, making it accessible for download on your devices": {
"<1></1>Would you like to duplicate this budget for all your devices or keep it stored locally on this device?": "Ваш бюджет розміщено на сервері, що робить його доступним для завантаження на ваші пристрої.<1></1>Бажаєте ви скопіювати цей бюджет для всіх своїх пристроїв чи зберегти його локально на цьому пристрої?"
},
"Disable OpenID": "Вимкнути OpenID",
"disabled": "вимкнено",
"Found {{count}} split transactions with mismatched amounts on the below dates": {
" Please review them manually:_one": "Знайдено {{count}} розділених транзакцій із невідповідними сумами на вказані нижче дати. Перегляньте їх вручну:",
" Please review them manually:_few": "Знайдено {{count}} розділених транзакцій із невідповідними сумами на вказані нижче датою. Перегляньте їх вручну:",
" Please review them manually:_many": "Знайдено {{count}} розділених транзакцій із невідповідними сумами на вказані нижче датою. Перегляньте їх вручну:"
},
"Select Provider": "Виберіть Постачальник",
"You don't have the required permissions to set up secrets": {
" Please contact an Admin to configure": "Ви не маєте необхідних дозволів для налаштування секретів. Щоб налаштувати, зверніться до адміністратора"
},
"Role is required.": "Потрібна роль.",
"Failed to complete ownership transfer. Please try again.": "Не вдалося завершити передачу права власності. Спробуйте ще раз.",
"Select a role; the field cannot be empty.": "Виберіть роль; поле не може бути порожнім.",
"Change this username with caution; it is the server owner.": "Змінюйте це ім’я користувача з обережністю; це власник сервера.",
"<0>Authentication method</0> modifies how users log in to the system.": "<0>Метод автентифікації</0> змінює спосіб входу користувачів у систему.",
"Can do everything that Basic users can. In addition, they have the ability to add new users to the directory and access budget files from all users.": "Може робити все, що можуть користувачі Basic. Крім того, вони мають можливість додавати нових користувачів до каталогу та отримувати доступ до бюджетних файлів усіх користувачів.",
"Fixed {{count}} splits with a blank payee._one": "Виправлено розділення {{count}} із порожнім одержувачем платежу.",
"Fixed {{count}} splits with a blank payee._few": "Виправлено розділенні {{count}} із порожнім одержувачем платежів.",
"Fixed {{count}} splits with a blank payee._many": "Виправлено розділенні {{count}} із порожнім одержувачем платежів.",
"Disabling OpenID will deactivate multi-user mode.": "Вимкнення OpenID призведе до деактивації багатокористувацького режиму.",
"Failed to enable OpenID. Please try again.": "Не вдалося ввімкнути OpenID. Спробуйте ще раз.",
"Fixed {{count}} splits that weren’t properly deleted._one": "Виправлено {{count}} розділень, які не видалялися належним чином.",
"Fixed {{count}} splits that weren’t properly deleted._few": "Виправлено {{count}} розділені, які не видалялися належним чином.",
"Fixed {{count}} splits that weren’t properly deleted._many": "Виправлено {{count}} розділені, які не видалялися належним чином.",
"If left empty, it will be updated from your OpenID provider on the user's login, if available there.": "Якщо залишити поле пустим, його буде оновлено від вашого постачальника OpenID під час входу користувача, якщо він там доступний.",
"In our user directory, each user is assigned a specific role that determines their permissions and capabilities within the system.": "У нашому каталозі користувачів кожному користувачеві призначено певну роль, яка визначає його дозволи та можливості в системі.",
"Loading reports...": "Завантаження звітів...",
"<0>Experimental features.</0> These features are not fully tested and may not work as expected. THEY MAY CAUSE IRRECOVERABLE DATA LOSS. They may do nothing at all. Only enable them if you know what you are doing.": "<0>Експериментальні функції.</0> Ці функції не повністю протестовані та можуть не працювати належним чином. ВОНИ МОЖУТЬ ПРИЧИНИТИ НЕПОВОРОТНУ ВТРАТУ ДАНИХ. Вони можуть взагалі нічого не робити. Увімкніть їх, лише якщо ви знаєте, що робите.",
"{{displayMonth}} budget templates have been applied.": "{{displayMonth}} застосовано шаблони бюджету.",
"Filter payees...": "Фільтрувати одержувачів...",
"{{displayMonth}} budgets have all been set to zero.": "{{displayMonth}} усі бюджети обнулені.",
"{{displayMonth}} end-of-month cleanup templates have been applied.": "{{displayMonth}} застосовано шаблони очищення наприкінці місяця.",
"<0>Read here</0> for instructions on how to migrate your data from YNAB. You need to export your data as JSON, and that page explains how to do that.": "<0>Прочитайте тут</0> інструкції щодо переміщення даних із YNAB. Вам потрібно експортувати дані як JSON, і на цій сторінці пояснюється, як це зробити.",
"Actual uses <1>SharedArrayBuffer</1> to allow usage from multiple tabs at once and to ensure correct behavior when switching files. While it can run without access to<3>SharedArrayBuffer</3>, you may encounter data loss or notice multiple budget files being merged with each other.": "Actual використовує <1>SharedArrayBuffer</1>, щоб дозволити використання з кількох вкладок одночасно та забезпечити правильну поведінку під час перемикання файлів. Хоча він може працювати без доступу до <3>SharedArrayBuffer</3>, ви можете зіткнутися з втратою даних або помітити, як кілька файлів бюджету об’єднано один з одним.",
"Budget template applied.": "Застосовано шаблон бюджету.",
"It is required to provide both the secret id and secret key.": "Необхідно надати як секретний ідентифікатор, так і секретний ключ.",
"Select file...": "Виберіть файл...",
"An error occurred while saving. Please visit https://actualbudget.org/contact/ for support.": "Під час збереження сталася помилка. Щоб отримати підтримку, відвідайте https://actualbudget.org/contact/.",
"Checking Header Token Login ...": "Перевірка входу в маркер заголовка...",
"Loading accounts...": "Завантаження облікових записів...",
"Be aware that other devices may have already created these transactions. If you have multiple devices, make sure you only do this on one device or you will have duplicate transactions.": "Майте на увазі, що інші пристрої могли вже створити ці транзакції. Якщо у вас кілька пристроїв, переконайтеся, що ви робите це лише на одному пристрої, інакше ви матимете дублікати транзакцій.",
"Budget set to last month’s budget.": "Бюджет встановлено до бюджету минулого місяця.",
"Key generation is randomized. The same password will create different keys, so this will change your key regardless of the password being different.": "Генерація ключів рандомізована. Той самий пароль створюватиме різні ключі, тому ваш ключ буде змінено незалежно від того, що пароль буде іншим.",
"Budget set to {{numberOfMonths}}-month average.": "Середній бюджет встановлено на {{numberOfMonths}}-місячний.",
"By enabling bank-sync, you will be granting GoCardless (a third party service) read-only access to your entire account’s transaction history. This service is not affiliated with Actual in any way. Make sure you’ve read and understand GoCardless’s <2>Privacy Policy</2> before proceeding.": "Увімкнувши банківську синхронізацію, ви надасте GoCardless (стороння служба) доступ лише для читання до всієї історії транзакцій вашого облікового запису. Ця послуга жодним чином не пов’язана з Actual. Перш ніж продовжити, переконайтеся, що ви прочитали та зрозуміли <2>Політику конфіденційності</2> GoCardless.",
"Cannot save: No widget available.": "Неможливо зберегти: немає доступного віджета.",
"Checking GoCardless configuration..": "Перевірка конфігурації GoCardless..",
"Click the button below to reload and apply the update.": "Натисніть кнопку нижче, щоб оновити та застосувати оновлення.",
"Editing reconciled transactions may bring your reconciliation out of balance.": "Редагування узгоджених транзакцій може привести до дисбалансу вашого узгодження.",
"Dashboard has been successfully reset to default state. Don’t like what you see? You can always press [ctrl+z](#undo) to undo.": "Інформаційну панель успішно скинуто до стандартного стану. Вам не подобається те, що ви бачите? Ви завжди можете натиснути [ctrl+z](#undo), щоб скасувати.",
"Duplicating reconciled transactions may bring your reconciliation out of balance.": "Дублювання узгоджених транзакцій може вивести вашу звірку з рівноваги.",
"For Actual to be useful, you need to <1>add an account</1>. You can link an account to automatically download transactions, or manage it locally yourself.": "Щоб Actual був корисним, вам потрібно <1>додати обліковий запис</1>. Ви можете зв’язати обліковий запис, щоб автоматично завантажувати транзакції, або самостійно керувати ним локально.",
"If you can't update Actual at this time you can find the latest release at <2>app.actualbudget.org</2>. You can use it until your client is updated.": "Якщо ви не можете оновити Actual зараз, ви можете знайти останній випуск на <2>app.actualbudget.org</2>. Ви можете використовувати його, доки ваш клієнт не буде оновлено.",
"If you lost your password, you likely still have access to your server to manually reset it.": "Якщо ви втратили пароль, ви, швидше за все, все ще маєте доступ до свого сервера, щоб скинути його вручну.",
"Item is no longer authorized. You need to login again.": "Товар більше не авторизований. Вам потрібно увійти знову.",
"If you’ve already downloaded your data on other devices, you will need to reset them. Actual will automatically take you through this process.": "Якщо ви вже завантажили свої дані на інші пристрої, вам потрібно буде скинути їх. Actual автоматично проведе вас через цей процес.",
"If this error persists, please get <2>in touch</2> so it can be investigated.": "Якщо ця помилка не зникне, <2>зв’яжіться</2>, щоб її можна було дослідити.",
"Select zip file...": "Виберіть файл zip...",
"If you expected a schedule here and don’t see it, it might be because the payees of the transactions don’t match. Make sure you rename payees on all transactions for a schedule to be the same payee.": "Якщо ви очікували розкладу тут, але не бачите його, можливо, одержувачі трансакцій не збігаються. Переконайтеся, що ви перейменували одержувачів у всіх транзакціях, щоб у розкладі був той самий одержувач.",
"In the future, you can add accounts from the sidebar.": "У майбутньому ви зможете додавати облікові записи з бічної панелі.",
"Loading banks...": "Завантаження банків...",
"It looks like you're using an outdated version of the Actual client. Your budget data has been updated by another client, but this client is still on the old verison. For the best experience, please update Actual to the latest version.": "Схоже, ви використовуєте застарілу версію фактичного клієнта. Дані вашого бюджету оновив інший клієнт, але цей клієнт усе ще використовує стару версію. Для найкращої роботи оновіть Actual до останньої версії.",
"Loading more transactions...": "Завантаження інших транзакцій...",
"Loading report...": "Завантаження звіту...",
"Loading transactions...": "Завантаження транзакцій...",
"Select a backup to load. After loading a backup, you will have a chance to revert to the current version in this screen.": "Виберіть резервну копію для завантаження. Після завантаження резервної копії у вас буде можливість повернутися до поточної версії на цьому екрані.",
"Select one of these compressed files and import it here.": "Виберіть один із цих стиснених файлів та імпортуйте його сюди.",
"Once you have exported your data, select the file and Actual will import it. Budgets may not match up exactly because things work slightly differently, but you should be able to fix up any problems.": "Після експорту даних виберіть файл, і Actual імпортує його. Бюджети можуть не зовсім збігатися, оскільки все працює дещо інакше, але ви зможете вирішити будь-які проблеми.",
"Encrypting the file failed. You have the correct key so this is an internal bug. To fix this, generate a new key in the next step.": "Не вдалося зашифрувати файл. У вас правильний ключ, тому це внутрішня помилка. Щоб виправити це, згенеруйте новий ключ на наступному кроці.",
"It is recommended for the encryption password to be different than the log-in password in order to better protect your data.": "Рекомендується, щоб пароль шифрування відрізнявся від пароля для входу, щоб краще захистити ваші дані.",
"{{displayMonth}} budget templates have been overwritten.": "{{displayMonth}} шаблони бюджету були перезаписані.",
"{{displayMonth}} budgets have all been set to last month’s budgeted amounts.": "{{displayMonth}} Усі бюджети встановлено відповідно до бюджету минулого місяця.",
"Actual’s data directory successfully changed.": "Каталог даних Actual успішно змінено.",
"Closed accounts...": "Закриті рахунки...",
"Cloud file ID is missing.": "Відсутній ідентифікатор хмарного файлу.",
"Creating budget...": "Створення бюджету...",
"Dashboard has been successfully imported. Don’t like what you see? You can always press [ctrl+z](#undo) to undo.": "Інформаційну панель успішно імпортовано. Вам не подобається те, що ви бачите? Ви завжди можете натиснути [ctrl+z](#undo), щоб скасувати.",
"Dashboard widget successfully saved.": "Віджет інформаційної панелі успішно збережено.",
"Downloaded file is invalid, sorry! Visit https://actualbudget.org/contact/ for support.": "Завантажений файл недійсний, вибачте! Відвідайте https://actualbudget.org/contact/ для підтримки.",
"Downloading and applying update...": "Завантаження та застосування оновлення...",
"Downloading the file failed. Check your network connection.": "Не вдалося завантажити файл. Перевірте підключення до мережі.",
"Even though encryption is enabled, the exported zip file will not have any encryption.": "Навіть якщо шифрування ввімкнено, експортований zip-файл не матиме шифрування.",
"Failed importing the dashboard file.": "Не вдалося імпортувати файл інформаційної панелі.",
"Failed loading available banks: GoCardless access credentials might be misconfigured. Please <2>set them up</2> again.": "Не вдалося завантажити доступні банки: облікові дані доступу GoCardless можуть бути неправильно налаштовані. <2>Налаштуйте їх</2> знову.",
"Failed parsing the imported JSON.": "Не вдалося розібрати імпортований JSON.",
"Failed to duplicate budget file.": "Не вдалося скопіювати файл бюджету.",
"GoCardless integration has not yet been configured.": "Інтеграція GoCardless ще не налаштована.",
"It is required to provide a token.": "Необхідно надати жетон.",
"Name {{ newAccountName }} already exists.": "Ім’я {{ newAccountName }} уже існує.",
"Name cannot be blank.": "Ім’я не може бути пустим.",
"No open accounts could be found. Did you close the account? If so, unlink the account.": "Відкритих рахунків не знайдено. Ви закрили рахунок? Якщо так, від’єднайте обліковий запис.",
"Not all users were deleted. Check if one of the selected users is the server owner.": "Не всі користувачі були видалені. Перевірте, чи є один із вибраних користувачів власником сервера.",
"OpenID was enabled but cleanup failed. Please refresh the application.": "OpenID було ввімкнено, але очищення не вдалося. Будь ласка, оновіть програму.",
"Please select a user.": "Виберіть користувача.",
"Please wait...": "Будь ласка, зачекайте...",
"Rules are always run in the order that you see them.": "Правила завжди виконуються в тому порядку, у якому ви їх бачите.",
"Selected role does not exists, possibly a bug? Visit https://actualbudget.org/contact/ for support.": "Вибрана роль не існує, можливо, помилка? Відвідайте https://actualbudget.org/contact/ для підтримки.",
"Syncing": "Синхронізація",
"Fixed {{count}} splits with the wrong cleared flag._one": "Виправлено {{count}} розділення з неправильним скинутим прапором.",
"Fixed {{count}} splits with the wrong cleared flag._few": "Виправлено {{count}} розділення з неправильним скинутим прапори.",
"Fixed {{count}} splits with the wrong cleared flag._many": "Виправлено {{count}} розділення з неправильним скинутим прапори.",
"Proceed with caution.": "Дійте обережно.",
"Connecting...": "Підключення...",
"Deleting it will remove it and all of its backups permanently.": "Видалення видалить його та всі його резервні копії назавжди.",
"Deleting reconciled transactions may bring your reconciliation out of balance.": "Видалення узгоджених транзакцій може привести до дисбалансу вашого узгодження.",
"Duplicate file “{{newName}}” created.": "Створено дублікат файлу “{{newName}}”.",
"End-to-end Encryption is turned on.": "Наскрізне шифрування ввімкнено.",
"Failed to save dashboard widget.": "Не вдалося зберегти віджет інформаційної панелі.",
"Fatal error occurred: unable to open import file dialog.": "Сталася критична помилка: неможливо відкрити діалогове вікно імпорту файлу.",
"Files in the destination folder with the same name will be overwritten.": "Файли в цільовій папці з такою ж назвою буде перезаписано.",
"Filter rules...": "Правила фільтрації...",
"Filter users...": "Фільтрувати користувачів…",
"If the server is using a self-signed certificate <2>select it here</2>.": "Якщо сервер використовує самопідписаний сертифікат, <2>виберіть його тут</2>.",
"Import is running...": "Виконується імпорт...",
"Merging will remove the payee and transfer any existing rules to the new payee.": "Злиття призведе до видалення одержувача платежу та передачі всіх існуючих правил новому одержувачу платежу.",
"Net worth shows the balance of all accounts over time, including all of your investments. Your “net worth” is considered to be the amount you’d have if you sold all your assets and paid off as much debt as possible. If you hover over the graph, you can also see the amount of assets and debt individually.": "Чистий капітал показує баланс усіх рахунків за певний час, включаючи всі ваші інвестиції. Ваш «чистий капітал» — це сума, яку ви мали б, якби продали всі свої активи та виплатили якомога більше боргів. Якщо ви наведете курсор на графік, ви також побачите суму активів і боргу окремо.",
"No split transactions found needing repair.": "Не знайдено розділених транзакцій, які потребують ремонту.",
"Note that the URL depends on your application domain and region.": "Зауважте, що URL-адреса залежить від домену програми та регіону.",
"Note that the URL depends on your Keycloak domain and realm.": "Зауважте, що URL-адреса залежить від вашого домену та області Keycloak.",
"OpenID is required to enable multi-user mode.": "Щоб увімкнути багатокористувацький режим, потрібен OpenID.",
"Please enter a value for the username; the field cannot be empty.": "Будь ласка, введіть значення для імені користувача; поле не може бути порожнім.",
"Rate limit exceeded for this item. Please try again later.": "Для цього елемента перевищено обмеження кількості. Спробуйте пізніше.",
"Remove active category filters to show the category selector.": "Видаліть активні фільтри категорій, щоб відобразити селектор категорій.",
"Saving your changes to this reconciled transaction may bring your reconciliation out of balance.": "Збереження змін у цій узгодженій транзакції може призвести до дисбалансу вашого узгодження.",
"Select a user from the directory to designate as the new budget owner.": "Виберіть користувача з каталогу, щоб призначити його новим власником бюджету.",
"Select account...": "Виберіть обліковий запис...",
"Select category...": "Виберіть категорію...",
"Select new file...": "Виберіть новий файл...",
"Some access permissions were not revoked successfully.": "Деякі дозволи на доступ не вдалося скасувати.",
"Something went wrong trying to create a key, sorry! Visit https://actualbudget.org/contact/ for support.": "Під час створення ключа сталася помилка. Вибачте! Відвідайте https://actualbudget.org/contact/ для підтримки.",
"Something went wrong while resetting your file. Please try again.": "Під час скидання файлу сталася помилка. Спробуйте ще раз.",
"Encrypting your file failed because you are missing your encryption key. Create your key in the next step.": "Помилка шифрування файлу, оскільки вам не вказано ключ шифрування. Створіть свій ключ на наступному кроці.",
"Backups are taken every {{BACKUP_FREQUENCY_MINS}} minutes and stored in <4><0>Actual’s data directory</0></4>. Actual retains a maximum of {{MAX_BACKUPS}} backups at any time.": "Резервні копії створюються кожні {{BACKUP_FREQUENCY_MINS}} хвилин і зберігаються в <4><0>каталозі даних Actual</0></4>. Actual зберігає максимум {{MAX_BACKUPS}} резервних копій у будь-який час.",
"This budget cannot be loaded with this version of the app.": "Цей бюджет не можна завантажити з цією версією програми.",
"Your SimpleFIN Access Token is no longer valid. Please reset and generate a new token.": "Ваш маркер доступу SimpleFIN більше не дійсний. Будь ласка, скиньте та створіть новий маркер.",
"The Client ID generated by the OpenID provider.": "Ідентифікатор клієнта, створений постачальником OpenID.",
"The OpenID provider URL.": "URL-адреса постачальника OpenID.",
"Transferring...": "Перенесення...",
"This action is irreversible, ownership of this budget file will only be able to be transferred by the server administrator or new owner.": "Ця дія незворотна, право власності на цей файл бюджету зможе передати лише адміністратор сервера або новий власник.",
"Username is required.": "Потрібно ввести ім'я користувача.",
"You don`t have permissions over this file.": "Ви не маєте прав на цей файл.",
"Unable to disable OpenID. Please update the config.json file in this case.": "Неможливо вимкнути OpenID. У цьому випадку оновіть файл config.json.",
"Users with the Basic role can create new budgets and be invited to collaborate on budgets created by others.": "Користувачі з базовою роллю можуть створювати нові бюджети та бути запрошеними до співпраці над бюджетами, створеними іншими.",
"The username registered within the OpenID provider.": "Ім’я користувача, зареєстроване в постачальнику OpenID.",
"The first user to login with OpenID will be the <2>server owner</2>. This can't be changed using UI.": "Перший користувач, який увійде за допомогою OpenID, буде <2>власником сервера</2>. Це не можна змінити за допомогою інтерфейсу користувача.",
"This configuration is not valid. Please check it again.": "Ця конфігурація недійсна. Будь ласка, перевірте ще раз.",
"This file is invalid.": "Цей файл недійсний.",
"This role is ideal for users who primarily need to manage their own budgets and participate in shared budget activities.": "Ця роль ідеально підходить для користувачів, яким насамперед потрібно керувати власним бюджетом і брати участь у діяльності спільного бюджету.",
"Unable to enable OpenID. Please update the config.json file in this case.": "Не вдалося ввімкнути OpenID. У цьому випадку оновіть файл config.json.",
"Understanding these roles is essential for managing users and responsibilities effectively.": "Розуміння цих ролей має важливе значення для ефективного керування користувачами та обов’язками.",
"When displaying user information, this will be shown instead of the username.": "Під час відображення інформації про користувача вона відображатиметься замість імені користувача.",
"Syncing... {{count}} accounts remaining_one": "Синхронізація... Залишилося {{count}} облікових запис",
"Syncing... {{count}} accounts remaining_few": "Синхронізація... Залишилося {{count}} облікових записів",
"Syncing... {{count}} accounts remaining_many": "Синхронізація... Залишилося {{count}} облікових записів",
"The account needs your attention at <2>SimpleFIN</2>.": "Обліковий запис потребує вашої уваги в <2>SimpleFIN</2>.",
"The window should close automatically. If nothing happened you can close this window or tab.": "Вікно має закритися автоматично. Якщо нічого не сталося, ви можете закрити це вікно або вкладку.",
"There are payees that have schedules that are due today._one": "Є одержувачі, які мають графіки, які потрібно сплатити сьогодні.",
"There are payees that have schedules that are due today._few": "Є одержувачі, які мають графіки, які потрібні сплатити сьогодні.",
"There are payees that have schedules that are due today._many": "Є одержувачі, які мають графіки, які потрібні сплатити сьогодні.",
"This file is encrypted with an old unsupported key style. Recreate the key on a device where the file is available, or use an older version of Actual to download it.": "Цей файл зашифровано за допомогою старого непідтримуваного стилю ключа. Повторно створіть ключ на пристрої, де доступний файл, або скористайтеся старішою версією Actual, щоб завантажити його.",
"Timed out. Please try again.": "Час очікування минув. Спробуйте ще раз.",
"Unable to duplicate a budget that is not located on your device.<1></1>Please download the budget from the server before duplicating.": "Не вдається скопіювати бюджет, який не розміщено на вашому пристрої.<1></1>Перш ніж копіювати, завантажте бюджет із сервера.",
"Uploading the file failed. Check your network connection.": "Не вдалося завантажити файл. Перевірте підключення до мережі.",
"User already has access.": "Користувач уже має доступ.",
"We don’t have a key that encrypts or decrypts this file. Enter the password for this file to create the key for encryption.": "Ми не маємо ключа, який би зашифрував або розшифрував цей файл. Введіть пароль для цього файлу, щоб створити ключ для шифрування.",
"You can import data from another Actual account or instance. First export your data from a different account, and it will give you a compressed file. This file is a simple zip file that contains the <1>db.sqlite</1> and <4>metadata.json</4> files.": "Ви можете імпортувати дані з іншого фактичного облікового запису або екземпляра. Спочатку експортуйте дані з іншого облікового запису, і ви отримаєте стиснутий файл. Цей файл є простим файлом zip, який містить файли <1>db.sqlite</1> та <4>metadata.json</4>.",
"The client secret associated with the ID generated by the OpenID provider.": "Секрет клієнта, пов’язаний з ідентифікатором, згенерованим постачальником OpenID.",
"There was a problem loading one of the chunks of the application. Please reload the page and try again. If the issue persists - there might be an issue with either your internet connection and/or the server where the app is hosted.": "Виникла проблема із завантаженням однієї з частин програми. Перезавантажте сторінку та повторіть спробу. Якщо проблема не зникає, проблема може бути з вашим підключенням до Інтернету та/або сервером, на якому розміщено програму.",
"There was a problem loading the app in this browser version.": "Виникла проблема із завантаженням програми в цій версії веб-переглядача.",
"There was an error changing your directory, please check the directory and try again.": "Під час зміни каталогу сталася помилка. Перевірте каталог і повторіть спробу.",
"This a <1>local file</1> which is not stored on a server.": "Це <1>локальний файл</1>, який не зберігається на сервері.",
"This account is experiencing connection problems. Let’s fix it.": "Цей обліковий запис має проблеми з підключенням. Давайте це виправимо.",
"This budget cannot be loaded with this version of the app. Make sure the app is up-to-date.": "Цей бюджет не можна завантажити з цією версією програми. Переконайтеся, що програма оновлена.",
"This custom report has been deleted.": "Цей спеціальний звіт видалено.",
"This file is encrypted and you do not have the key for it.": "Цей файл зашифровано, і ви не маєте для нього ключа.",
"This file is encrypted and you have key to access it.": "Цей файл зашифровано, і у вас є ключ для доступу до нього.",
"This file was encrypted with a different key than you are currently using. This probably means you changed your password. Enter your current password to update your key.": "Цей файл зашифровано іншим ключем, ніж той, який ви зараз використовуєте. Можливо, це означає, що ви змінили пароль. Введіть поточний пароль, щоб оновити ключ.",
"This is a cloud-based file but its state is unknown because you are offline.": "Це хмарний файл, але його стан невідомий, оскільки ви офлайн.",
"This is a <1>hosted file</1> but it was created by another user. You can only delete the local copy.": "Це <1>розміщений файл</1>, але його створив інший користувач. Ви можете видалити лише локальну копію.",
"This will change the password for this server instance. All existing sessions will stay logged in.": "Це змінить пароль для цього екземпляра сервера. Усі наявні сеанси залишаться в системі.",
"To import data from YNAB4, locate where your YNAB4 data is stored. It is usually in your Documents folder under YNAB. Your data is a directory inside that with the<1>.ynab4</1> suffix.": "Щоб імпортувати дані з YNAB4, знайдіть, де зберігаються дані YNAB4. Зазвичай він знаходиться у вашій папці «Документи» під YNAB. Ваші дані — це каталог із суфіксом<1>.ynab4</1>.",
"Transactions will no longer be synchronized with this account and must be manually entered.": "Трансакції більше не синхронізуватимуться з цим обліковим записом, і їх потрібно вводити вручну.",
"Unable to connect to the server. We need to access the server to get some information about your keys.": "Не вдалося підключитися до сервера. Нам потрібен доступ до сервера, щоб отримати інформацію про ваші ключі.",
"Unable to decrypt file with this password. Please try again.": "Неможливо розшифрувати файл із цим паролем. Спробуйте ще раз.",
"Unable to encrypt your data because you are missing the key. Create the latest key in the next step.": "Не вдається зашифрувати ваші дані, оскільки вам не вказано ключ. Створіть останній ключ на наступному кроці.",
"Unlocking this transaction means you won‘t be warned about changes that can impact your reconciled balance. (Changes to amount, account, payee, etc).": "Розблокування цієї трансакції означає, що ви не отримуватимете попереджень про зміни, які можуть вплинути на ваш звірений баланс. (Зміни суми, рахунку, одержувача тощо).",
"Waiting on GoCardless...": "Очікування GoCardless...",
"We had an unknown problem opening “{{id}}”.": "У нас виникла невідома проблема з відкриттям «{{id}}”.",
"We had an unknown problem syncing the account.": "Під час синхронізації облікового запису виникла невідома проблема.",
"We found some possible schedules in your current transactions. Select the ones you want to create.": "Ми знайшли кілька можливих розкладів у ваших поточних трансакціях. Виберіть ті, які ви хочете створити.",
"You are currently working from a backup.": "Зараз ви працюєте з резервної копії.",
"You are not logged in.": "Ви не ввійшли в систему.",