diff --git a/content/chunk11/0010DB4A89B8D9F2.rtlv.json b/content/chunk11/0010DB4A89B8D9F2.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..db6fe24 --- /dev/null +++ b/content/chunk11/0010DB4A89B8D9F2.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "0010DB4A89B8D9F2", + "videos": { + "en": "00DB1F59FC5148A1" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,0)\\\\Welcome to Siberia, 47.//(0,0)\\\\One of the harshest climates on the planet...//(0,2.677878)\\\\Your destination is the privately-owned Perm-14//(2.677878,5.355757)\\\\prison facility located near the freezing//(5.355757,5.399062)\\\\Siberian tundra.//(5.399062,5.399062)\\\\Here, you’re tasked with the elimination of VITALY//(5.399062,6.782732)\\\\REZNIKOV, warden at the prison, and ROMAN//(6.782732,8.862815)\\\\KHABKO, renowned Russian mobster with//(8.862815,10.59358)\\\\suspected political ties.//(10.59358,10.59358)\\\\Roman Khabko has been a prisoner at Perm-14 for the//(10.59358,13.51064)\\\\past decade but has functioned more as a second-in-command than a prisoner. Now, he wants out and has offered Warden Reznikov a bribe to facilitate an early release - scheduled//(13.51064,13.65818)\\\\to take place today.//(13.65818,13.65818)\\\\Khabko’s offer comes at an opportune time for//(13.65818,13.74881)\\\\Reznikov as investigations by the United Nations Human Rights Council are underway. A string of recent news articles has exposed violence and even murder as everyday occurrences in Perm-14.//(13.74881,13.74881)\\\\Our client suspects that Khabko’s release could//(13.74881,14.20878)\\\\cause serious diplomatic issues. Both targets must be eliminated along with Reznikov’s mercenary guards, the Siberian Tigers. Note that the prison’s regular guards are NOT sanctioned targets.//(14.20878,14.20878)\\\\Now, a riot is brewing in the prison,//(14.20878,21.20878)\\\\which could be used to our advantage. Since our client has asked we eliminate the targets clandestinely, you will need to find a way to set the riot off and use it as a cover for the eliminations. I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Welcome to Siberia, 47.//(25.8,29)\\\\One of the harshest climates on the planet...//(30.8,35.5)\\\\Your destination is the privately-owned Perm-14 prison facility//(35.5,40.3)\\\\located near the freezing Siberian tundra.//(40.3,45.6)\\\\Here, you’re tasked with the elimination of Vitaly Reznikov, warden at the prison,//(45.6,50.8)\\\\and Roman Khabko, renowned Russian mobster with suspected political ties.//(51.6,56.2)\\\\Roman Khabko has been a prisoner at Perm-14 for the past decade//(56.2,60)\\\\but has functioned more as a second-in-command than a prisoner.//(60,64.3)\\\\Now, he wants out and has offered Warden Reznikov a bribe//(64.3,68.6)\\\\to facilitate an early release - scheduled to take place today.//(68.6,72.3)\\\\Khabko’s offer comes at an opportune time for Reznikov//(72.3,77)\\\\as investigations by the United Nations Human Rights Council are underway.//(77,84)\\\\A string of recent news articles has exposed violence and even murder as everyday occurrences in Perm-14.//(84.5,89.8)\\\\Our client suspects that Khabko’s release could cause serious diplomatic issues.//(89.8,96.3)\\\\Both targets must be eliminated along with Reznikov’s mercenary guards, the Siberian Tigers.//(96.3,100.8)\\\\Note that the prison’s regular guards are not sanctioned targets.//(100.8,106.3)\\\\Now, a riot is brewing in the prison, which could be used to our advantage.//(106.3,109.8)\\\\Since our client has asked we eliminate the targets clandestinely,//(109.8,115.5)\\\\you will need to find a way to set the riot off and use it as a cover for the eliminations.//(123,126)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Bienvenue en Sibérie, 47.//(25.8,29)\\\\Il y règne l'un des climats les plus hostiles du globe.//(30.8,35.5)\\\\Votre destination est le centre pénitentiaire privé Perm-14,//(35.5,39)\\\\situé non loin de la toundra sibérienne.//(40.3,45.6)\\\\Vous devrez y éliminer Vitaly Reznikov, le directeur,//(45.6,51.6)\\\\et Roman Khabko, célèbre truand russe suspecté d'avoir des soutiens parmi les politiques.//(51.6,56.2)\\\\Roman Khabko est retenu à Perm-14 depuis déjà une décennie,//(56.2,60)\\\\mais il y mène davantage une vie de sous-chef que de prisonnier.//(60,64.3)\\\\Il souhaite maintenant sortir, et a donc graissé la patte de Reznikov//(64.3,68.6)\\\\pour négocier une libération avancée, en l'occurrence aujourd'hui.//(68.6,72.3)\\\\Son offre arrive à point nommé pour Reznikov,//(72.3,77)\\\\car le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies mène actuellement une enquête dans la prison.//(77,84)\\\\Plusieurs articles de presse ont révélé qu'une violence extrême, et même le meurtre, font partie du quotidien de Perm-14.//(84.5,89.8)\\\\Notre client pense que la libération de Khabko pourrait causer de grands troubles politiques.//(89.8,96.3)\\\\Les deux cibles doivent être éliminées, ainsi que les gardes de Reznikov, des mercenaires appelés les Tigres de Sibérie.//(96.3,100.8)\\\\Attention, car les gardiens ordinaires de la prison ne sont en aucun cas vos cibles.//(100.8,106.3)\\\\Nous savons qu'une émeute menace d'éclater dans le centre de détention, ce qui pourrait nous être profitable.//(106.3,109.8)\\\\Comme notre client nous a demandé d'éliminer les cibles discrètement,//(109.8,115.5)\\\\vous allez devoir trouver un moyen de lancer l'émeute et d'utiliser celle-ci pour couvrir vos actes.//(123,126)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Benvenuto in Siberia, 47.//(25.8,29)\\\\Uno dei luoghi con il clima più rigido del pianeta...//(30.8,35.5)\\\\La tua destinazione è il carcere privato Perm-14//(35.5,40.3)\\\\che si trova nei pressi della gelida tundra siberiana.//(40.3,45.6)\\\\Hai il compito di eliminare Vitaly Reznikov, direttore della prigione,//(45.6,50.8)\\\\e Roman Khabko, noto gangster russo con legami politici sospetti.//(51.6,56.2)\\\\Roman Khabko ha passato gli ultimi dieci anni nel carcere Perm-14,//(56.2,60)\\\\ma si è sempre comportato più da vice direttore che da detenuto.//(60,64.3)\\\\Ora ha intenzione di andarsene e ha offerto al direttore Reznikov una mazzetta//(64.3,68.6)\\\\allo scopo di ottenere un rilascio anticipato, il quale avrà luogo oggi.//(68.6,72.3)\\\\L'offerta di Khabko capita proprio a pennello, dal momento che Reznikov//(72.3,77)\\\\è attualmente al centro di un'indagine del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite.//(77,84)\\\\Di recente sono stati pubblicati articoli che affermano di come la violenza e persino l'omicidio siano all'ordine del giorno al Perm-14.//(84.5,89.8)\\\\Il nostro cliente teme che il rilascio di Khabko potrebbe scatenare un grave incidente diplomatico.//(89.8,96.3)\\\\Entrambi i bersagli devono essere eliminati insieme alle Tigri siberiane, le guardie mercenarie di Reznikov.//(96.3,100.8)\\\\Nota bene che le altre guardie carcerarie NON sono bersagli approvati.//(100.8,106.3)\\\\Sappiamo che i detenuti covano un desiderio di rivolta, cosa che potremmo usare a nostro vantaggio.//(106.3,109.8)\\\\Siccome il cliente ha chiesto di eliminare i bersagli clandestinamente,//(109.8,115.5)\\\\dovrai trovare un modo per innescare la rivolta e usarla come copertura per le eliminazioni.//(123,126)\\\\Ti lascio preparare.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Willkommen in Sibirien, 47.//(25.8,29)\\\\Eine der härtesten Klimazonen der Erde ...//(30.8,35.5)\\\\Ihr Ziel ist Perm-14, eine privat geführte Gefängnisanlage,//(35.5,40.3)\\\\in der Nähe der eisigen sibirischen Tundra.//(40.3,45.6)\\\\Hier haben Sie den Auftrag, Vitali Reznikov auszuschalten, den Gefängnisdirektor,//(45.6,51.6)\\\\sowie Roman Khabko, einen berüchtigten russischen Mafioso mit verdächtigen politischen Verbindungen.//(51.6,56.2)\\\\Roman Khabko sitzt bereits seit einem Jahrzehnt in Perm-14 ein,//(56.2,60)\\\\aber seine Rolle ist mehr die eines stellvertretenden Anstaltsleiters und weniger die eines Gefangenen.//(60,64.3)\\\\Jetzt will er raus und hat Gefängnisdirektor Reznikov ein Bestechungsgeld geboten,//(64.3,68.6)\\\\damit dieser eine vorzeitige Entlassung einleitet – die heute durchgeführt werden soll.//(68.6,72.3)\\\\Khabkos Angebot kommt zur rechten Zeit für Reznikov,//(72.3,77)\\\\da der UN-Menschenrechtsrat eine Untersuchung eingeleitet hat.//(77,83.8)\\\\Eine Reihe von Artikeln in jüngster Zeit haben offengelegt, dass Gewalt und sogar Mord in Perm-14 an der Tagesordnung sind.//(84.5,89.8)\\\\Unser Klient vermutet, dass Khabkos Freilassung zu schweren diplomatischen Verwerfungen führen könnte.//(89.8,96.3)\\\\Beide Ziele müssen eliminiert werden, ebenso wie Reznikovs Söldnerwachen, die „Sibirischen Tiger“.//(96.3,100.8)\\\\Bitte beachten Sie allerdings, dass die normalen Wachen KEINE sanktionierten Ziele sind.//(100.8,106.3)\\\\Derzeit braut sich auch ein Aufstand im Gefängnis zusammen, den wir sicher zu unserem Vorteil nutzen können.//(106.3,109.8)\\\\Da unser Klient darum gebeten hat, die Ziele verdeckt zu eliminieren,//(109.8,115.5)\\\\werden Sie einen Weg finden müssen, um den Aufstand auszulösen und ihn als Tarnung für das Ausschalten zu nutzen.//(123,126)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Bienvenido a Siberia, 47.//(25.8,29)\\\\Uno de los climas más duros del planeta...//(30.8,35.5)\\\\Tu destino son las instalaciones de Perm-14,//(35.5,40.3)\\\\una cárcel privada situada cerca de la gélida tundra de Siberia.//(40.3,45.6)\\\\Tu misión será eliminar a Vitaly Reznikov, alcaide de la cárcel,//(45.6,51.6)\\\\y a Roman Khabko, famoso miembro de la mafia rusa del que se cree que posee contactos en las esferas políticas.//(51.6,56.2)\\\\Roman Khabko lleva toda una década encerrado en Perm-14,//(56.2,60)\\\\aunque más que un prisionero ha venido actuando más como un segundo al mando.//(60,64.3)\\\\Ahora quiere salir y le ha ofrecido al alcaide Reznikov un buen soborno a cambio de facilitar su liberación.//(64.3,68.6)\\\\Hoy es el día en el que está prevista su puesta en libertad.//(68.6,72.3)\\\\La oferta de Khabko le llega a Reznikov en un buen momento,//(72.3,77)\\\\ya que está siendo investigado por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.//(77,84)\\\\Una serie de artículos recientes han puesto de manifiesto que, en Perm-14, la violencia e incluso el asesinato están a la orden del día.//(84.5,89.8)\\\\Nuestro cliente sospecha que la puesta en libertad de Khabko podría acarrear graves problemas diplomáticos.//(89.8,96.3)\\\\Es preciso eliminar a ambos objetivos, así como a los Tigres de Siberia, los mercenarios que protegen a Reznikov.//(96.3,100.8)\\\\Ten en cuenta que los guardias normales de la cárcel no son objetivos autorizados.//(100.8,106.3)\\\\Se está preparando un motín en la prisión, lo que podría jugar a nuestro favor.//(106.3,109.8)\\\\Dado que nuestro cliente nos ha pedido que eliminemos a los objetivos clandestinamente,//(109.8,115.5)\\\\tendrás que encontrar la forma de azuzar el motín y usarlo como tapadera para las eliminaciones.//(123,126)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\Добро пожаловать в Сибирь, 47-й.//(25.8,29)\\\\Одно из самых суровых мест на планете...//(30.8,35.5)\\\\Ты направляешься в частную тюрьму Пермь-14,//(35.5,40.3)\\\\расположенную на границе морозной сибирской тундры.//(40.3,45.6)\\\\Твоя задача — устранить начальника тюрьмы Виталия Резникова//(45.6,51.6)\\\\и известного русского бандита Романа Хабко, который, по некоторым данным, имеет серьезные связи в политике.//(51.6,56.2)\\\\Официально последние десять лет Роман Хабко содержался в Перми-14 как заключенный,//(56.2,60)\\\\но фактически он стал заместителем начальника тюрьмы.//(60,64.3)\\\\Теперь Хабко хочет выбраться оттуда. Он предложил начальнику тюрьмы Резникову взятку//(64.3,68.6)\\\\за досрочное освобождение, которое должно произойти сегодня.//(68.6,72.3)\\\\Предложение Хабко оказалось для Резникова очень кстати://(72.3,77)\\\\сейчас Совет ООН по правам человека расследует ситуацию в этой тюрьме.//(77,83.8)\\\\После серии статей в прессе мир узнал о том, что в Перми-14 издевательства и даже убийства стали будничным делом.//(84.5,89.8)\\\\Наш клиент опасается, что освобождение Хабко приведет к серьезному дипломатическому скандалу.//(89.8,96.3)\\\\Тебе необходимо устранить обе цели, а также «Сибирских тигров» — личную гвардию Резникова.//(96.3,100.8)\\\\Однако помни, что устранять обычных тюремных надзирателей нельзя.//(100.8,106.3)\\\\Сейчас в тюрьме назревает бунт, что может сыграть нам на руку.//(106.3,109.8)\\\\Так как клиент потребовал устранить цели скрытно,//(109.8,115.5)\\\\попробуй спровоцировать бунт среди заключенных, чтобы воспользоваться суматохой.//(123,126)\\\\Готовься, не буду мешать.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\欢迎来到西伯利亚，47。//(25.8,29)\\\\这里有着地球上数一数二的最恶劣气候......//(30.8,37.8)\\\\你的目的地是位于严寒的西伯利亚苔原附近的一座名为 Perm-14 的私有监狱设施。//(40.3,45.6)\\\\在这里，你的任务是消灭监狱长维塔利·列兹尼科夫，//(45.6,50.8)\\\\以及因牵涉可疑的政治关系而知名的俄国黑帮分子罗曼·卡布科。//(51.6,56.2)\\\\罗曼·卡布科在过去十年，一直都是在 Perm-14 中服刑，//(56.2,60)\\\\但与其说他是囚犯，不如说他是监狱的「二把手」。//(60,64.3)\\\\现在他想出狱，并为此贿赂了监狱长列兹尼科夫。//(64.3,68.6)\\\\按照计划，他将于今天获释，并得以提前出狱。//(68.6,72.3)\\\\对列兹尼科夫而言，卡布科提出此要求的时机很巧妙，//(72.3,77)\\\\正巧是联合国人权理事会，对列兹尼科夫展开调查的时期。//(77,83.8)\\\\近期，有一系列新闻报道披露，在 Perm-14 每天都会发生暴力乃至是凶杀事件。//(84.5,89.8)\\\\我们的客户认为，释放卡布科将会引起严重的外交问题。//(89.8,96.3)\\\\两个目标都必须被消灭，连同列兹尼科夫的雇佣兵守卫「西伯利亚猛虎」在内。//(96.3,100.8)\\\\注意，监狱里的普通守卫并非目标。//(100.8,106.3)\\\\现在，一场暴动正在监狱里酝酿，而我们可以利用这个机会。//(106.3,109.8)\\\\由于，我们的客户要求我们要秘密地消灭目标，//(109.8,115.5)\\\\你需要设法引发暴动，并以此作为刺杀行动的掩护，趁乱击杀目标。//(123,126)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\歡迎來到西伯利亞，47。//(25.8,29)\\\\這裡有著地球上最極端的氣候......//(30.8,37.8)\\\\你的目的地是位於西伯利亞凍原旁的 Perm-14 私有監獄設施。//(40.3,45.6)\\\\在這裡，你的任務是消滅監獄的典獄長維大力．雷茲尼克瓦，//(45.6,50.8)\\\\以及因牽涉政治關係而聞名的俄羅斯黑幫分子羅曼．卡伯克。//(51.6,56.2)\\\\羅曼．卡伯克在過去十年，一直都是在 Perm-14 中服刑，//(56.2,60)\\\\但他在監獄中扮演的角色，與其說是囚犯，倒更像是一名「副手」。//(60,67)\\\\現在他想要出獄，並且為此賄賂了典獄長雷茲尼克瓦，以此安排他在今天提前出獄。//(68.6,72.3)\\\\對雷茲尼克瓦而言，卡伯克提出此要求的時機很巧妙，//(72.3,77)\\\\正巧是聯合國人權理事會，對雷茲尼克瓦展開調查的時期。//(77,83.8)\\\\近期，有一系列的新聞報導揭露，Perm-14 頻繁發生暴力乃至是謀殺事件。//(84.5,89.9)\\\\我們的客戶認為，釋放卡伯克將會造成嚴重的外交問題。//(89.9,96.3)\\\\兩個目標都必須被消滅，這也包括雷茲尼克瓦的傭兵護衛－－「西伯利亞猛虎」。//(96.3,100.8)\\\\注意，監獄的普通警衛並非目標。//(100.8,106.3)\\\\現在，監獄裡有一場暴動正在醞釀著，而我們可以善用這個機會。//(106.3,109.8)\\\\由於，我們的客戶要求我們要隱密地消滅目標，//(109.8,115.5)\\\\你需要設法引發暴動，並以此作為暗殺行動的掩護，趁亂擊殺目標。//(123,126)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(22,25.8)\\\\シベリアへようこそ、47。//(25.8,29)\\\\地球上で最も過酷な環境にある場所の1つ...//(30.8,37.8)\\\\目的地はシベリアのツンドラ付近にある民営刑務所、ペルミ14。//(40.3,45.6)\\\\ここでの任務は、刑務所長のヴィタリ・レズニコフ、//(45.6,50.8)\\\\および政界とのつながりがあると思われるロシアンのギャング、ローマン・カブコの排除よ。//(51.6,56.2)\\\\ローマン・カブコは、10年ほどペルミ14の囚人として服役してるのだけど、//(56.2,60)\\\\囚人というより刑務所の副所長のような役割を担っているの。//(60,64.3)\\\\今となって刑務所を出たいらしく、刑期を縮めようと所長のレズニコフに//(64.3,68.6)\\\\賄賂を申し出た。釈放は今日の予定よ。//(68.6,72.3)\\\\国際連合人権理事会の追求を受けているレズニコフにとって、//(72.3,77)\\\\カブコの申し出は渡りに船だったみたいね。//(77,83.8)\\\\最近の一連の記事で、ペルミ14では暴力どころか殺人までもが日常的に行わていると暴露されたの。//(84.5,89.8)\\\\クライアントは、カブコの釈放は深刻な外交問題になりかねないと危惧しているわ。//(89.8,96.3)\\\\ターゲットは2人とも始末して。シベリアンタイガーというレズニコフの傭兵集団も一緒にね。//(96.3,100.8)\\\\刑務所の看守たちは暗殺対象外よ、覚えておいて。//(100.8,106.3)\\\\さて、刑務所内では暴動が今にも発生しそうよ。有効に活用できそうね。//(106.3,109.8)\\\\クライアントからターゲットは秘密裏に排除せよと言われているから、//(109.8,115.5)\\\\暴動を起こしてそれを隠れ蓑に実行する必要がありそうよ。//(123,126)\\\\準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk12/003DCA6B8B71D9E2.rtlv.json b/content/chunk12/003DCA6B8B71D9E2.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..22cc179 --- /dev/null +++ b/content/chunk12/003DCA6B8B71D9E2.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "003DCA6B8B71D9E2", + "videos": { + "en": "004E2D15ED2A196C" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[CONSTANT]\\\\//(0,1.176039)\\\\Three families.//(1.176039,3.052448)\\\\That's all it took.//(3.052448,5.404524)\\\\The Ingrams. The Carlisles.//(5.404524,6.404524)\\\\The Stuyvesants.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Tell us everything about them.//[GREY]\\\\//(0,1)\\\\The ivory tower is about to fall.//[47]\\\\//(0,1)\\\\And when we’re done?//[GREY]\\\\//(0,2.340942)\\\\Let’s cross that bridge when we get to it.//(2.340942,3.340942)\\\\For now, the Partners are all that matter.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\There's an issue.//[GREY]\\\\//(0,1)\\\\Of course there is.//[DIANA]\\\\//(0,2.053006)\\\\The names mentioned by the Constant...//(2.053006,3.053006)\\\\They’re dead ends.//[47]\\\\//(0,1)\\\\How dead?//[DIANA]\\\\//(0,3.366871)\\\\Obituaries for all three have appeared online.//(3.366871,4.303822)\\\\Accidental death,//(4.303822,5.240772)\\\\heart failure,//(5.240772,6.240772)\\\\lung cancer.//[GREY]\\\\//(0,1)\\\\They're covering their tracks. Faster than I thought.//[DIANA]\\\\//(0,1.834491)\\\\A contingency plan of sorts.//(1.834491,2.834491)\\\\The Constant wasn’t aware of it.//[GREY]\\\\//(0,1)\\\\Seems they didn’t tell him everything after all...//[47]\\\\//(0,1)\\\\Something this big will leaves traces behind.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Constant says to follow the money.//[GREY]\\\\//(0,2.112656)\\\\Milton-Fitzpatrick - the investment bank.//(2.112656,3.112656)\\\\It's a key Providence asset.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Which you worked for...//[GREY]\\\\//(0,2.215033)\\\\The director of the New York branch is a Providence//(2.215033,3.215033)\\\\operative. It's our best bet as a way in.//[47]\\\\//(0,1)\\\\I’ll tell the pilot to turn the plane around.//[DIANA]\\\\//(0,1.296358)\\\\Right, gentlemen.//(1.296358,4.237296)\\\\Here’s what we have come up with.//(4.237296,5.996581)\\\\The Partners are transitioning between//(5.996581,8.574286)\\\\identities, but everything is so recent the//(8.574286,10.68543)\\\\Milton-Fitzpatrick bank records will still be//(10.68543,13.62636)\\\\intact. We've confirmed that the partners have//(13.62636,14.62636)\\\\active accounts there. However, the bank’s records are remotely updated on a frequent basis. We may only have hours before any leads that could get us the new identities of the partners are gone forever. The data we need can be obtained in two ways. The bank’s data core can be accessed through the basement vault but getting inside the vault could be challenging. Alternatively, Bank Director Athena Savalas, Head of Security Mateo Pérez and Head of Accounts Fabian Mann each carry a partial backup drive with the data. We’ll need all three drives to get the full data. Now, we can’t afford for the Providence Partners to know we’re going after their accounts. Once we access the data, Director Savalas will know and it is likely she will sound an alarm, alerting the partners. You will have to eliminate her as a precaution.//[GREY]\\\\//(0,1.509203)\\\\Okay, one more time.//(1.509203,2.923268)\\\\We break into the vault,//(2.923268,4.250779)\\\\extract the hard drive rack//(4.250779,5.250779)\\\\and eliminate the director on the way out.//[47]\\\\//(0,1)\\\\We?//[GREY]\\\\//(0,0)\\\\You.//(0,7)\\\\Good luck, 47.", + "en": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Three families. That's all it took.//(14.5,20)\\\\The Ingrams. The Carlisles. The Stuyvesants.//[DIANA]\\\\//(20,23)\\\\- Tell us everything about them.//[GREY]\\\\//(27,29.5)\\\\- The ivory towers are about to fall.//[47]\\\\//(29.5,31.5)\\\\- And when we’re done?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Let’s cross that bridge when we get to it. For now, the Partners are all that matter.//[DIANA]\\\\//(38.5,40)\\\\- There's an issue.//[GREY]\\\\//(40,41.5)\\\\- Of course there is.//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Olivia's tracked the names mentioned by the Constant... And they’re dead ends.//[47]\\\\//(46,47.5)\\\\- How dead?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Obituaries for all three have appeared online.//(50,54)\\\\Accidental death, heart failure, lung cancer.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- They're covering their tracks. Faster than I thought.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- A contingency plan of sorts. The Constant wasn’t aware of it.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- Seems they didn’t tell him everything after all...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Something this big will leave traces behind.//[DIANA]\\\\//(68.8,72)\\\\- The Constant says to follow the money.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- Milton-Fitzpatrick - the investment bank. It's a key Providence asset.//[47]\\\\//(78.8,81.2)\\\\- Which you worked for...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- The director of the New York branch is a Providence operative. It's our best bet as a way in.//[47]\\\\//(87.8,92.5)\\\\- I’ll tell the pilot to turn the plane around.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- Right, gentlemen. Here’s what we've come up with.//(95.5,102.5)\\\\The Partners are transitioning between identities, but everything is so recent the Milton-Fitzpatrick bank records will still be intact.//(103.2,106.5)\\\\We've confirmed that the Partners have active accounts there.//(106.5,111)\\\\However, the bank’s records are remotely updated on a frequent basis.//(111,118)\\\\We may only have hours before any leads that could get us the new identities of the Partners are gone forever.//(118.2,121.2)\\\\The data we need can be obtained in two ways.//(121.2,127.5)\\\\The bank’s data core can be accessed through the basement vault but getting inside the vault could be challenging.//(127.5,134)\\\\Alternatively, Bank Director Athena Savalas, Head of Security Mateo Pérez and Head of Accounts Fabian Mann//(134,137.5)\\\\each carry a partial backup drive with the data.//(137.5,141.2)\\\\We’ll need all three drives to get the full data.//(141.2,145.2)\\\\Now, we cannot risk the Partners discovering the data breach.//(145.2,147.8)\\\\Eliminating the Bank's Director, Athena Savalas,//(147.8,154)\\\\would sever the last remaining Providence tie to the bank and keep our activities hidden.//[GREY]\\\\//(154,156.2)\\\\- Okay, one more time.//(156.2,163.2)\\\\We break into the vault, extract the hard drive rack and eliminate the director on the way out.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- We?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- You.//(166,168)\\\\Good luck, 47.", + "fr": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Trois familles. C'est tout.//(14.5,20)\\\\Ingram. Carlisle. Stuyvesant.//[DIANA]\\\\//(20,27)\\\\- Dites-nous tout ce que vous savez d'elles.//[GREY]\\\\//(27,29)\\\\- Les tours d'ivoire vont tomber.//[47]\\\\//(29.5,31.4)\\\\- Et quand nous en aurons terminé ?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Ne brûlons pas les étapes. Les partenaires sont tout ce qui importe, pour l'instant.//[DIANA]\\\\//(38.5,39.9)\\\\- Il y a un problème.//[GREY]\\\\//(40,41.4)\\\\- Comme toujours...//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Olivia a fait des recherches sur les noms donnés par le Constant, et... rien.//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- Comment ça, rien ?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Leurs notices nécrologiques ont été publiées en ligne.//(50,54)\\\\Mort accidentelle, arrêt cardiaque, cancer des poumons.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- Ils effacent leurs traces. Plus vite que je ne le pensais.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- Un plan de secours, en quelque sorte. Le Constant n'était pas au courant.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- Alors il n'a pas été mis au courant de tout, finalement...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Quelque chose d'une telle ampleur laisse forcément des traces.//[DIANA]\\\\//(68.8,71)\\\\- Le Constant dit de suivre l'argent.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- Milton-Fitzpatrick, la banque d'investissement. C'est l'une des pièces maîtresses de Providence.//[47]\\\\//(78.8,80.8)\\\\- Pour laquelle tu as travaillé...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- La directrice de la branche de New York est un agent de Providence. C'est notre sésame le moins risqué.//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- Je vais dire au pilote de faire demi-tour.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- Très bien, messieurs. Voilà où nous en sommes actuellement.//(95.5,102.5)\\\\Les partenaires changent d'identité, mais c'est encore trop récent pour que les archives de la banque Milton-Fitzpatrick ne le mentionnent.//(103.2,106.5)\\\\Nous avons confirmé que les partenaires possèdent des comptes actifs là-bas.//(106.5,111)\\\\Cependant, les archives de la banque sont régulièrement mises à jour à distance.//(111,118)\\\\Nous n'aurons sans doute que quelques heures pour accéder aux informations sur les nouvelles identités des partenaires.//(118.2,121.2)\\\\Ces données sont accessibles de deux manières différentes.//(121.2,127.5)\\\\Il est possible d'accéder au serveur de données de la banque depuis la chambre forte au sous-sol, mais celle-ci est très bien protégée.//(127.5,134)\\\\L'autre méthode fait intervenir Athena Savalas, directrice de la banque, Mateo Pérez, chef de la sécurité et Fabian Mann, chef comptable.//(134,137.5)\\\\Ils ont tous sur eux une partie des données sur disque.//(137.5,141.2)\\\\Nous aurons besoin des trois disques pour obtenir les données complètes.//(141.2,145.2)\\\\Maintenant, nous ne pouvons pas risquer que les partenaires découvrent que nous en avons après leurs comptes.//(145.2,147.8)\\\\Éliminer la directrice de la banque, Athena Savalas,//(147.8,154)\\\\romprait le dernier lien entre Providence et la banque et dissimulerait nos activités.//[GREY]\\\\//(154,156.2)\\\\- Bien. Encore une fois.//(156.2,163.2)\\\\On infiltre la chambre forte, on extrait les données et on élimine la directrice en sortant.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- On ?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- Toi.//(166,168)\\\\Bonne chance, 47.", + "it": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Tre famiglie. Bastava questo.//(14.5,20)\\\\Gli Ingram. I Carlisle. Gli Stuyvesant.//[DIANA]\\\\//(20,22)\\\\- Dicci tutto su di loro.//[GREY]\\\\//(27,29)\\\\- Le torri d'avorio stanno per crollare.//[47]\\\\//(29.5,31.4)\\\\- E una volta finito?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Ci penseremo quando sarà il momento. Per ora, i soci sono l'unica cosa che conta.//[DIANA]\\\\//(38.5,39.9)\\\\- C'è un problema.//[GREY]\\\\//(40,41.4)\\\\- Ma è ovvio...//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Olivia ha rintracciato i nomi menzionati dalla Costante... E sono vicoli ciechi.//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- Quanto ciechi?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Diciamo che sono comparsi i necrologi di tutti e tre su Internet.//(50,54)\\\\Morte accidentale, infarto e cancro ai polmoni.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- Stanno coprendo le proprie tracce. Più in fretta di quanto pensassi.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- Un piano di emergenza di qualche tipo. La Costante non lo sapeva.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- A quanto pare non gli dicono proprio tutto...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Una cosa così grossa lascerà qualche traccia.//[DIANA]\\\\//(68.8,71)\\\\- La Costante dice di seguire il denaro.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- Milton-Fitzpatrick: la banca d'investimenti. È una risorsa chiave di Providence.//[47]\\\\//(78.8,80.8)\\\\- Per la quale hai lavorato...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- La direttrice della filiale di New York è un agente di Providence. È la nostra possibilità migliore per entrare.//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- Dico al pilota di cambiare destinazione.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- Bene, signori. Ecco quel che abbiamo.//(95.5,102.5)\\\\I soci stanno passando da un'identità all'alta, ma è tutto così recente che i movimenti bancari della Milton-Fitzpatrick saranno ancora intatti.//(103.2,106.5)\\\\Abbiamo avuto conferma che i soci hanno ancora conti attivi presso quella banca.//(106.5,111)\\\\Tuttavia, i movimenti bancari vengono aggiornati da remoto di frequente.//(111,118)\\\\Forse abbiamo solo qualche ora prima che qualsiasi pista che ci potrebbe portare alle nuove identità venga persa per sempre.//(118.2,121.2)\\\\I dati che ci servono possono essere ottenuti in due modi.//(121.2,127.5)\\\\Si può accedere ai dati bancari attraverso la camera blindata nel seminterrato, ma entrarvi potrebbe rivelarsi una vera sfida.//(127.5,134)\\\\In alternativa, la direttrice della banca Athena Savalas, il capo della sicurezza Mateo Pérez e il responsabile della contabilità Fabian Mann,//(134,137.5)\\\\trasportano una chiavetta USB ciascuno con un backup parziale dei dati.//(137.5,141.2)\\\\Ci servono tutte e tre le chiavette per ottenere i dati completi.//(141.2,145.2)\\\\Non possiamo permettere che i soci di Providence scoprano la fuga di dati.//(145.2,147.8)\\\\Eliminare la direttrice della banca Athena Savalas,//(147.8,154)\\\\cancellerebbe le ultime tracce che ci collegano alla banca e manterrebbe le nostre attività segrete.//[GREY]\\\\//(154,156.2)\\\\- Ok, riepiloghiamo.//(156.2,163.2)\\\\Entriamo nella camera blindata, estraiamo il rack del disco rigido ed eliminiamo la direttrice mentre usciamo.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- Perché parli al plurale?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- Intendevo te.//(166,168)\\\\Buona fortuna, 47.", + "de": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Drei Familien. Mehr hat es nicht gebraucht.//(14.5,20)\\\\Die Ingrams. Die Carlisles. Die Stuyvesants.//[DIANA]\\\\//(20,22)\\\\- Erzählen Sie uns alles über sie.//[GREY]\\\\//(27,29)\\\\- Die Elfenbeintürme stehen kurz vor dem Einsturz.//[47]\\\\//(29.5,31.4)\\\\- Und was kommt danach?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Über diese Brücke gehen wir, sobald wir an sie kommen. Fürs Erste geht es nur um die Partner.//[DIANA]\\\\//(38.5,39.9)\\\\- Es gibt da ein Problem.//[GREY]\\\\//(40,41.4)\\\\- War ja klar.//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Olivia hat sich über die Namen informiert, die wir von der Konstante haben ... Allesamt Sackgassen.//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- Inwiefern?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Wir haben online die Todesanzeigen aller drei Personen gefunden.//(50,54)\\\\Tod durch Unfall, durch Herzversagen und durch Lungenkrebs.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- Die verwischen ihre Spuren. Und das schneller, als ich dachte.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- Eine Art Notfallplan also. Davon wusste die Konstante nichts.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- Offenbar haben sie ihm also doch nicht alles verraten ...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Etwas so Großes wird Spuren hinterlassen.//[DIANA]\\\\//(68.8,71)\\\\- Die Konstante meint, wir sollten dem Geld folgen.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- Milton-Fitzpatrick, die Investmentbank. Dort liegt ein Großteil des Vermögens von Providence.//[47]\\\\//(78.8,80.8)\\\\- Und Sie haben für sie gearbeitet ...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- Die Direktorin der New Yorker Filiale ist eine Agentin von Providence. Das ist unser bester Ansatzpunkt.//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- Ich sage dem Piloten, dass er umkehren soll.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- Also, meine Herren. Wir haben folgende Informationen.//(95.5,102.5)\\\\Die Partner wechseln derzeit die Identität, aber dieser Übergang ist noch so frisch, dass die Bankdaten bei Milton-Fitzpatrick noch intakt sein sollten.//(103.2,106.5)\\\\Wir konnten bestätigen, dass die Partner dort aktive Konten haben.//(106.5,111)\\\\Allerdings werden die Datensätze der Bank regelmäßig einer Remote-Aktualisierung unterzogen.//(111,118)\\\\Gut möglich, dass wir nur wenige Stunden Zeit haben, bevor sämtliche Hinweise auf die neuen Identitäten der Partner für immer verloren gehen.//(118.2,121.2)\\\\Es gibt zwei Möglichkeiten, um an die benötigten Daten zu kommen.//(121.2,127.5)\\\\Man kann durch den Tresorraum im Keller an den Datenkern der Bank kommen, aber man spaziert nicht so einfach in einen Tresorraum.//(127.5,134)\\\\Alternativ tragen die Bankdirektorin Athena Savalas, der Sicherheitschef Mateo Pérez und Fabian Mann, der Leiter der Buchhaltung,//(134,137.5)\\\\jeweils einen Datenträger mit einer Teilsicherung der Daten bei sich.//(137.5,141.2)\\\\Wir brauchen alle drei Datenträger, um an alle Daten zu kommen.//(141.2,145.2)\\\\Also. Die Providence-Partner dürfen nicht Wind davon bekommen, dass wir hinter ihren Konten her sind.//(145.2,147.8967)\\\\Durch die Eliminierung von Bankdirektor Athena Savalas,//(147.8967,154)\\\\wird die letzte Providence-Verbindung zur Bank aufgelöst und unsere Arbeit bleibt verdeckt.//[GREY]\\\\//(154,156.2)\\\\- Gut. Fassen wir zusammen://(156.2,163.2)\\\\wir brechen in den Tresorraum ein, holen uns die Festplatten und eliminieren auf dem Rückweg die Direktorin.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- Wir?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- Sie.//(166,168)\\\\Viel Glück, 47.", + "es": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Tres familias. No hizo falta más.//(14.5,20)\\\\Los Ingram. Los Carlisle. Los Stuyvesant.//[DIANA]\\\\//(20,27)\\\\- Cuéntanoslo todo sobre ellas.//[GREY]\\\\//(27,29.5)\\\\- Las torres de marfil están a punto de caer.//[47]\\\\//(29.5,31.5)\\\\- ¿Y cuando hayamos acabado?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Cuando llegue ese momento, lo veremos. De momento, los socios son lo único que importa.//[DIANA]\\\\//(38.5,40)\\\\- Tenemos un problema.//[GREY]\\\\//(40,41.5)\\\\- Por supuesto.//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Olivia ha investigado los nombres que nos dio el Constante... y son puntos muertos.//[47]\\\\//(46,47.5)\\\\- ¿Cómo de muertos?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Han publicado esquelas de los tres en Internet.//(50,54)\\\\Muerte accidental, paro cardíaco y cáncer de pulmón.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- Están borrando su rastro. Y más rápido de lo que imaginaba.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- Una especie de plan de contingencia. El Constante no sabía nada de esto.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- Parece que no se lo contaban todo...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Algo tan grande como esto siempre deja algún rastro.//[DIANA]\\\\//(68.8,72)\\\\- El Constante dice que sigamos el dinero.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- El banco de inversiones Milton-Fitzpatrick. Es un recurso clave de Providence.//[47]\\\\//(78.8,81.2)\\\\- Para el que trabajasteis...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- La directora de la sucursal de Nueva York es una operativo de Providence. Es nuestra mejor apuesta para entrar.//[47]\\\\//(87.8,92.5)\\\\- Le diré al piloto que dé la vuelta.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- Vale, caballeros. Esto es lo que tenemos.//(95.5,102.5)\\\\Los socios están cambiando de identidad, pero todo es tan reciente que aún no habrán tenido tiempo de cambiar los datos en el banco Milton-Fitzpatrick.//(103.2,106.5)\\\\Hemos confirmado que los socios poseen cuentas activas en él.//(106.5,111)\\\\No obstante, los datos del banco se actualizan de forma remota con cierta frecuencia.//(111,118)\\\\Puede que tan solo dispongamos de unas horas para conseguir alguna pista que nos desvele la nueva identidad de los socios.//(118.2,121.2)\\\\Los datos se pueden conseguir de dos formas.//(121.2,127.5)\\\\Se puede acceder al almacenamiento de datos del banco a través de la cámara acorazada del sótano. Eso sí, no será fácil entrar en ella.//(127.5,134)\\\\Si no, recurrimos a la directora del banco, Athena Savalas, al jefe de seguridad, Mateo Pérez y al jefe de contabilidad, Fabian Mann.//(134,137.5)\\\\Cada uno tiene un disco duro con una copia de seguridad parcial de los datos.//(137.5,141.2)\\\\Para obtener la totalidad de los datos, necesitaremos los tres discos duros.//(141.2,145.2)\\\\Vale, hay que evitar que los socios de Providence sepan que vamos a por sus cuentas.//(145.2,147.8)\\\\Eliminando a la directora del banco, Athena Savalas,//(147.8,154)\\\\cortaremos el último nexo entre Providence y el banco y así nuestras actividades permanecerán en secreto.//[GREY]\\\\//(154,156.2)\\\\- Vale, repasemos.//(156.2,163.2)\\\\Entramos en la cámara, extraemos los discos duros y eliminamos a la directora al salir.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- ¿En plural?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- No, tú.//(166,168)\\\\Buena suerte, 47.", + "ru": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\Три семьи. Всего-то.//(14.5,20)\\\\Ингрэмы. Карлайлы. И Стейвесанты.//[DIANA]\\\\//(20,22)\\\\- Расскажи нам все о них.//[GREY]\\\\//(27,29)\\\\- Башням из слоновой кости недолго стоять.//[47]\\\\//(29.5,31.4)\\\\- А когда все будет кончено?//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- Лучше решать проблемы по мере их поступления. Сейчас важны только Партнеры.//[DIANA]\\\\//(38.5,39.9)\\\\- Есть одна сложность.//[GREY]\\\\//(40,41.4)\\\\- О, разумеется.//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- Оливия попыталась «пробить» имена, названные Константой. Гиблое дело.//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- Почему гиблое?//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- Потому что на них всех опубликованы некрологи.//(50,54)\\\\Несчастный случай, сердечный приступ и рак легких.//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- Они заметают следы. Быстрее, чем я ожидал.//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- Так себе запасной план. Константа об этом не знал.//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- Что ж, видимо, они не все ему рассказали...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- Такие серьезные дела всегда оставляют следы.//[DIANA]\\\\//(68.8,71)\\\\- Константа говорит, что нужно следить за деньгами.//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- «Мильтон-Фицпатрик» — это инвестиционный банк. Ключевой актив «Провиденса».//[47]\\\\//(78.8,80.8)\\\\- На которых ты работал...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- Директор нью-йоркского офиса — агент «Провиденса». Это лучший способ до них добраться.//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- Я скажу пилоту, чтобы развернул самолет.//[DIANA]\\\\//(92.5,95.1)\\\\- Итак, джентльмены. Вот что мы придумали.//(95.1,99.5)\\\\Роль Партнера переходит от одного лица к другому, но все это случилось так недавно,//(99.5,103.2)\\\\что банковские документы в «Мильтон-Фицпатрике» еще не обновили.//(103.2,106.4)\\\\Нам удалось подтвердить, что там у Партнеров есть действующие счета.//(106.4,110.9)\\\\Тем не менее банковские документы регулярно обновляют дистанционно.//(110.9,117.9)\\\\Возможно, у нас есть лишь несколько часов до уничтожения зацепок о личностях новых Партнеров.//(118.2,121.2)\\\\Нужные данные можно добыть двумя способами.//(121.2,127.6)\\\\Первый способ — получить доступ к главному серверу банка в подвальном хранилище, но попасть туда непросто.//(127.6,132.3)\\\\Второй способ — забрать носители с частью нужных данных у директора банка Афины Савалас,//(132.3,137.7)\\\\начальника охраны Матео Переса и главного бухгалтера Фабиана Манна.//(137.7,141.4)\\\\Чтобы заполучить данные полностью, нужны все три накопителя.//(141.4,145.1)\\\\Кроме того, нельзя, чтобы Партнеры узнали об утечке информации.//(145.1,152.1)\\\\Устранив директора банка, мы разорвем связь «Провиденс» с банком и сохраним нашу деятельность в тайне.//[GREY]\\\\//(154.3,159.6)\\\\- Так. Ладно, еще раз. Мы проникаем в хранилище, извлекаем комплект жестких дисков//(159.6,163.2)\\\\и во время отхода устраняем директора.//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- Мы?//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- Ты.//(166,168)\\\\Удачи, 47-й.", + "cn": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\三个家族，仅此而已。//(14.5,20)\\\\英格拉姆丶卡莱尔丶斯图维森特。//[DIANA]\\\\//(20,22)\\\\- 告诉我们关于他们的一切。//[GREY]\\\\//(27,29)\\\\- 象牙塔即将倒塌。//[47]\\\\//(29.5,31.4)\\\\- 我们什么时候可以结束这一切呢？//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- 船到桥头自然直。眼下，「同伙」才是重中之重。//[DIANA]\\\\//(38.5,39.9)\\\\- 现在有一个问题。//[GREY]\\\\//(40,41.4)\\\\- 是的。//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- 奥莉薇娅追查了「永恒常量」提及的名字......最终都陷入了「死胡同」。//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- 怎么个死法？//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- 这三个人的讣告已经登在了网上：//(50,54)\\\\意外死亡、心力衰竭、肺癌。//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- 他们正在隐藏自己的踪迹，动作比我想象的还要快。//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- 似乎是某种应急计划，「永恒常量」对此并不知情。//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- 看样子他们到底是没有向他全盘托出啊......//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- 这种大事件，总会留下一些蛛丝马迹。//[DIANA]\\\\//(68.8,71)\\\\-「永恒常量」说要以资金为线索来追查。//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- 米尔顿-菲兹帕特里克 —— 一所投资银行。这是「神意秘会」的一个重要资产。//[47]\\\\//(78.8,80.8)\\\\- 是你曾经工作过的地方......//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- 纽约分行的总经理是「神意秘会」的特工。这是我们下手的最佳方式。//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- 我去告诉飞行员将飞机调头。//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- 好的，先生们。这是我们现在掌握的情况。//(95.5,98.2)\\\\「同伙」正在转换自己的身份，但是因为他们行动仓促，//(98.2,103.2)\\\\有关他们近期在米尔顿-菲兹帕特里克的银行记录仍然完好无缺。//(103.2,106.5)\\\\我们可以确认的是，「同伙」在该地拥有活跃的帐户。//(106.5,111)\\\\然而，银行的记录会频繁地从远程更新。//(111,118)\\\\在帮助我们查出「同伙」新身份的线索消失之前，我们也许只剩下几个小时。//(118.2,121.2)\\\\我们需要的数据可以通过两种方法获取：//(121.2,127.5)\\\\从地下金库可以窃取银行的核心数据，但如何进入金库是个不小的难题；//(127.5,134.6)\\\\另外，银行总经理雅典娜·萨瓦拉斯丶安保主任马蒂奥·佩雷斯，以及账目主管法比安·曼恩，//(134.6,137.5)\\\\他们三人各自保管着一份存有部分数据的备份存盘。//(137.5,141.2)\\\\换言之，我们需要集齐全部三个存盘才可以获得完整的数据。//(141.2,145.2)\\\\现在，我们决不能让「神意秘会」「同伙」知道我们在追踪他们的帐户。//(145.2,151)\\\\只要我们消灭银行总经理雅典娜·萨瓦拉斯，就可以断绝「神意秘会」和银行之间的唯一纽带，并确保我们的行动得到保密。//[GREY]\\\\//(154,161)\\\\- 好了，我重复一次。我们进入金库，偷出硬盘机架，然后在离开前干掉银行总经理。//[47]\\\\//(163.2,164.5)\\\\- 我们？//[GREY]\\\\//(164.7,165.7)\\\\- 你。//(166,168)\\\\祝你好运，47。", + "tc": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\三個家族，僅此而已。//(14.5,20)\\\\英格倫、卡萊爾、史岱文森。//[DIANA]\\\\//(20,23)\\\\- 告訴我們所有跟他們有關的事。//[GREY]\\\\//(27,29.5)\\\\- 象牙塔即將倒下。//[47]\\\\//(29.5,31.5)\\\\- 我們何時可以收手呢？//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- 船到橋頭自然直。現在，「同夥」才是重中之重。//[DIANA]\\\\//(38.5,40)\\\\- 現在有一個問題。//[GREY]\\\\//(40,41.5)\\\\- 是的。//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- 奧利維亞追蹤了「常任」提到的那些名字......結果都是「死路」。//[47]\\\\//(46,47.4)\\\\- 有多「死」？//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- 三個人的死訊都出現在網路上了：//(50,54)\\\\意外死亡、心臟衰竭、肺癌。//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- 他們正在隱藏自己的蹤跡，動作比我想像的還要快。//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- 似乎是某種應變計畫，「常任」對此並不知情。//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- 看來他們並沒有向他全盤托出啊......//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- 這種大事件，一定會留下一些蛛絲馬跡。//[DIANA]\\\\//(68.8,72)\\\\- 「常任」說要我們追蹤資金。//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- 米頓-菲茲派崔克 ── 一所投資銀行。這是「神意秘會」的重要資產。//[47]\\\\//(78.8,81.2)\\\\- 你也曾經在此工作......//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- 紐約分行的行政總裁是「神意秘會」的特務。這是我們下手的最佳方式。//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- 我去讓機長把飛機掉頭。//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- 好了，先生們。這是我們目前的計畫。//(95.5,98.2)\\\\「同夥」正在轉換身份，但是因為他們行動倉促，//(98.2,103.2)\\\\他們近期在米頓-菲茲派崔克的銀行記錄仍然完好無缺。//(103.2,106.5)\\\\我們可以確認的是，「同夥」在該地有活躍的帳戶。//(106.5,111)\\\\然而，銀行的紀錄會常常遠端更新。//(111,118)\\\\在這些「同夥」永遠消失之前，我們只有幾個小時的時間來找到他們的新身份。//(118.2,121.2)\\\\我們能夠以兩種方式取得我們需要的數據：//(121.2,124)\\\\銀行的數據核心可以從地下室的保險庫中取得，//(124,127.5)\\\\但是想進到保險庫中可能有些困難；//(127.5,134.6)\\\\另外，銀行行政總裁雅典娜．薩瓦拉斯、保全主任馬蒂奧．佩雷斯，以及會計主任費邊．曼，//(134.6,137.5)\\\\他們三人均保管著一份存有部分數據的備用硬碟。//(137.5,141.2)\\\\換言之，我們需要集齊全部三個硬碟來取得完整的數據。//(141.2,145.2)\\\\現在，我們不能讓「同夥」發現我們在追蹤他們的帳戶。//(145.2,151)\\\\只要我們消滅銀行的行政總裁雅典娜．薩瓦拉斯，能切斷「神意秘會」和銀行之間的唯一紐帶，並確保我們的行動得到保密。//[GREY]\\\\//(154,161)\\\\- 好了，我重複一次。我們闖入保險庫，取出硬碟機架，然後在離開前消滅總裁。//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- 我們？//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- 你。//(166,168)\\\\祝你好運，47。", + "jp": "//[CONSTANT]\\\\//(9.7,14.5)\\\\3つの一族。これがすべての始まりでした。//(14.5,20)\\\\イングラム、カーライル、ストイフェサント。//[DIANA]\\\\//(20,23)\\\\- 彼らのことを、すべて教えて。//[GREY]\\\\//(27,29.5)\\\\- 神話は崩壊寸前だ。//[47]\\\\//(29.5,31.5)\\\\- 終わったらどうする？//[GREY]\\\\//(31.5,38.5)\\\\- それを考えるのはもっと先の話だ。今のところ、パートナーどものことが先決だ。//[DIANA]\\\\//(38.5,40)\\\\- 問題が起きたわ。//[GREY]\\\\//(40,41.5)\\\\- だろうな。//[DIANA]\\\\//(41.5,46)\\\\- コンスタントが口にした名前をオリヴィアが調べたら... 全員死んでいたわ。//[47]\\\\//(46,47.5)\\\\- 死因は？//[DIANA]\\\\//(47.5,50)\\\\- 3人ともネットに死亡記事が出ているわ。//(50,54)\\\\事故死、心臓発作、肺がん。//[GREY]\\\\//(54,57)\\\\- 痕跡の削除を始めたか。思ったより早いな。//[DIANA]\\\\//(57,61.8)\\\\- ある種の危機管理計画ね。コンスタントは気づいてなかったわ。//[GREY]\\\\//(61.8,64.5)\\\\- 奴らはコンスタントに全てを話さなかったわけだ...//[47]\\\\//(64.5,68.8)\\\\- 大きなものほど痕跡を残すものだ。//[DIANA]\\\\//(68.8,72)\\\\- コンスタントは金の流れを追うように言ってるわ。//[GREY]\\\\//(72,78.8)\\\\- ミルトン・フィッツパトリック、投資銀行。プロヴィデンスの資産の鍵だな。//[47]\\\\//(78.8,81.2)\\\\- お前が働いていた場所か...//[GREY]\\\\//(81.2,87.8)\\\\- ニューヨーク支店の支店長はプロヴィデンスの工作員だ。それが一番確実だろうな。//[47]\\\\//(87.8,91)\\\\- パイロットに、行先を変えさせよう。//[DIANA]\\\\//(92.5,95.5)\\\\- 聞いて2人とも。私たちの考えはこうよ。//(95.5,98.2)\\\\パートナーたちはアイデンティティを変えようとしている最中ね。//(98.2,103.2)\\\\ただあまりにも急なことなので、ミルトン=フィッツパトリック銀行の記録はまだ完全に残っている。//(103.2,106.5)\\\\パートナーたちの口座がまだ存在していることを確認したわ。//(106.5,111)\\\\ただ、銀行の記録は遠隔で頻繁に更新されているの。//(111,118)\\\\パートナーたちが新しいアイデンティティになって、永遠に消えるまでおそらく数時間しかないわ。//(118.2,121.2)\\\\必要な情報を手に入れるルートは2つあるわ。//(121.2,127.5)\\\\銀行のデータコアには地下金庫室からアクセスできるけど、金庫室の中に入るのは難しそう。//(127.5,130.6)\\\\もしくは、支店長のアテナ・サバラス、//(130.6,134.6)\\\\セキュリティ責任者のマテオ・ペレス、そして経理部長のファビアン・マンが、//(134.6,137.5)\\\\それぞれ部分的なデータの入ったバックアップドライブを持っているの。//(137.5,141.2)\\\\全データを手に入れるには、ドライブが3つすべて必要よ。//(141.2,145.2)\\\\それと、プロヴィデンスのパートナーたちにデータの流出を悟られてはならない。//(145.2,152.2)\\\\支店長のアテナ・サバラスを排除すれば銀行とプロヴィデンスの関係を断ち、我々の行動も知られずに済むわ。//[GREY]\\\\//(154,161)\\\\- よし、確認するぞ。俺たちは金庫室に侵入してハードドライブのラックを取り出し、脱出中に支店長を排除する。//[47]\\\\//(163.2,164.7)\\\\- 俺たち？//[GREY]\\\\//(164.7,166)\\\\- お前が、だな。//(166,168)\\\\幸運を、47。" + } +} diff --git a/content/chunk17/00ABC9076AFCDCC0.rtlv.json b/content/chunk17/00ABC9076AFCDCC0.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..23c4def --- /dev/null +++ b/content/chunk17/00ABC9076AFCDCC0.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00ABC9076AFCDCC0", + "videos": { + "en": "00ADA52C9B3BC670" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,1.530566)\\\\Good evening 47.//(1.530566,4.103323)\\\\The militia has released a hostage tape,//(4.103323,7.389798)\\\\outing the existence of Providence to the world.//(7.389798,10.55043)\\\\This was a fatal mistake and our analysts are//(10.55043,13.13454)\\\\tracing its origin as we speak.//(13.13454,14.30257)\\\\In the meantime,//(14.30257,17.94023)\\\\we have a lead on Lucas Grey’s top lieutenant.//(17.94023,20.04732)\\\\Turns out the Delgado cartel’s counterfeiting//(20.04732,22.85677)\\\\unit was creating fake ID’s for the militia//(22.85677,25.42953)\\\\and one operative in particular stands out;//(25.42953,28.83049)\\\\Wazir Kale. An infamous South China Sea pirate,//(28.83049,32.46815)\\\\better known by his nom de guerre: THE MAELSTROM.//(32.46815,35.2776)\\\\The Maelstrom and his cutthroat band of outlaws//(35.2776,38.43823)\\\\were the scourge of the shipping industry in the//(38.43823,39.61762)\\\\post-recession years.//(39.61762,43.48061)\\\\But his reign of terror came to an end with the//(43.48061,45.93888)\\\\disastrous 2014 hijacking of the super tanker//(45.93888,47.11827)\\\\‘Frances King’.//(47.11827,49.33985)\\\\Chinese elite forces stormed the ship,//(49.33985,52.1493)\\\\resulting in the deaths of a dozen sailors//(52.1493,54.37088)\\\\and most of the Maelstrom’s crew,//(54.37088,56.60381)\\\\but Kale slipped away unseen.//(56.60381,59.17656)\\\\The Maelstrom’s connection to Grey is unknown,//(59.17656,62.68838)\\\\but we believe it was he who carried out the//(62.68838,65.49783)\\\\audacious killing of a Providence CEO in Shanghai//(65.49783,68.65846)\\\\– along with two reactivated members of his old//(68.65846,70.29216)\\\\pirate gang; VANYA SHAH;//(70.29216,72.75043)\\\\a shady figure in Mumbai’s criminal underworld//(72.75043,73.91847)\\\\and DAWOOD RANGAN;//(73.91847,77.20495)\\\\the gang’s old cashier turned dodgy movie producer.//(77.20495,80.12888)\\\\Shah, Rangan and the Maelstrom form Lucas Grey’s//(80.12888,81.30827)\\\\“eastern cell”.//(81.30827,83.41536)\\\\They are a crack strike team//(83.41536,86.22482)\\\\and stopping them is our client’s most pressing//(86.22482,87.51868)\\\\concern. Unfortunately,//(87.51868,89.97696)\\\\the elusive Maelstrom appears to have vanished//(89.97696,93.13759)\\\\into the seedy underbelly of Mumbai - the cradle//(93.13759,96.64941)\\\\of his criminal legend – and no one knows his//(96.64941,99.93588)\\\\whereabouts or even what he currently looks like.//(99.93588,101.9321)\\\\So. A bandit queen,//(101.9321,104.8674)\\\\a showbiz charlatan and one certifiable ghost.//(104.8674,107.4515)\\\\I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Good evening, 47.//(1.6,7)\\\\The militia has released a hostage tape, outing the existence of Providence to the world.//(7,12.4)\\\\This was a fatal mistake and our analysts are tracing its origin as we speak.//(12.4,16.2)\\\\In the meantime, we have a lead on Lucas Grey’s top lieutenant.//(16.2,21.6)\\\\Turns out the Delgado cartel’s counterfeiting unit was creating fake ID’s for the militia//(21.6,25.4)\\\\and one operative in particular stands out; Wazir Kale.//(25.4,31.2)\\\\An infamous South China Sea pirate, better known by his nom de guerre: The Maelstrom.//(31.2,33.7)\\\\The Maelstrom and his cutthroat band of outlaws//(33.7,37.2)\\\\were the scourge of the shipping industry in the post-recession years.//(37.2,44.2)\\\\But his reign of terror came to an end with the disastrous 2014 hijacking of the super tanker \"Frances King.\"//(44.7,49.5)\\\\Chinese elite forces stormed the ship, resulting in the deaths of a dozen sailors//(49.5,54.2)\\\\and most of The Maelstrom’s crew, but Kale slipped away unseen.//(54.2,56.7)\\\\The Maelstrom’s connection to Grey is unknown,//(56.7,62.2)\\\\but we believe it was he who carried out the audacious killing of a Providence CEO in Shanghai//(62.2,65.7)\\\\– along with two reactivated members of his old pirate gang;//(65.7,69.6)\\\\Vanya Shah; a shady figure in Mumbai’s criminal underworld//(69.6,74.5)\\\\and Dawood Rangan; the gang’s old cashier turned dodgy movie producer.//(74.5,79)\\\\Shah, Rangan and The Maelstrom form Lucas Grey’s \"eastern cell.\"//(79,84)\\\\They are a crack strike team and stopping them is our client’s most pressing concern.//(84,89.8)\\\\Unfortunately, the elusive Maelstrom appears to have vanished into the seedy underbelly of Mumbai//(89.8,92)\\\\- the cradle of his criminal legend//(92,95.5)\\\\– and no one knows his whereabouts or what he currently looks like.//(95.5,102)\\\\So. A bandit queen, a showbiz charlatan and one certifiable ghost.//(102,104)\\\\I shall leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Bonsoir, 47.//(1.6,7)\\\\La milice a diffusé la vidéo d'un otage, dévoilant ainsi l'existence de Providence au monde entier.//(7,12.4)\\\\C'est une erreur qui va leur coûter cher : nos analystes sont en train d'en localiser la source.//(12.4,16.2)\\\\Pendant ce temps, nous avons une piste sur le bras droit de Lucas Grey.//(16.2,21.6)\\\\Il semblerait que l'unité de contrefaçon du cartel Delgado créait de fausses identités pour la milice,//(21.6,25.4)\\\\et un opérateur en particulier a attiré notre attention : Wazir Kale.//(25.4,31.2)\\\\Un pirate qui opère dans la mer de Chine méridionale, plus connu sous son nom de guerre, le Maelström.//(31.2,33.7)\\\\Le Maelström et sa bande de hors-la-loi//(33.7,37.2)\\\\ont malmené l'industrie du transport maritime pendant des années après la récession.//(37.2,39.4)\\\\Son règne de terreur connut cependant une fin prématurée//(39.4,44.7)\\\\lors du détournement désastreux, en 2014, du célèbre pétrolier \"Francis King\".//(44.7,49.5)\\\\Les forces spéciales chinoises ont abordé le pétrolier, causant la mort d'une dizaine de soldats//(49.5,54.2)\\\\et de la majeure partie de l'équipage de Maelström, mais Kale a parvenu à s'échapper discrètement.//(54.2,56.7)\\\\On ignore ce qui lie le Maelström à Grey,//(56.7,62.2)\\\\mais nous pensons que c'est lui qui a dirigé l'assassinat flamboyant d'un PDG de Providence à Shanghai,//(62.2,65.7)\\\\avec l'aide de deux des membres de son ancien gang de pirates ://(65.7,69.6)\\\\Vanya Shah, figure mystérieuse des bas-fonds criminels de Bombay,//(69.6,74.5)\\\\et Dawood Rangan, ancien comptable du gang reconverti en producteur de films véreux.//(74.5,79)\\\\Shah, Rangan et le Maelström constituent ce qu'on appelle la « cellule orientale » de Lucas Grey.//(79,84)\\\\Ils forment une équipe d'élite dangereuse, et les arrêter représente l'objectif numéro un de notre client.//(84,89.8)\\\\Malheureusement, le Maelström semble s'être volatilisé dans les bidonvilles de Bombay,//(89.8,92)\\\\à l'endroit même où sa légende criminelle est née,//(92,95.5)\\\\et on ignore tout de ses déplacements ou même de son apparence physique.//(95.5,102)\\\\Une reine hors-la-loi, un charlatan du showbiz et un fantôme fêlé.//(102,104)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,1.7)\\\\Buonasera, 47.//(1.7,7.3)\\\\La milizia ha pubblicato un video degli ostaggi, rivelando al mondo l'esistenza di Providence.//(7.3,12.3)\\\\È stato un errore fatale: i nostri analisti ne stanno tracciando la provenienza.//(12.3,16.3)\\\\Nel frattempo abbiamo un indizio sul luogotenente di Lucas Grey.//(16.3,21.6)\\\\A quanto pare, l'unità di contraffazione del cartello dei Delgado creava documenti d'identità falsi per la milizia,//(21.6,25.5)\\\\ma un nome in particolare ha destato la nostra attenzione: Wazir Kale.//(25.5,31)\\\\Si tratta di un famigerato pirata del Mar Cinese Meridionale, meglio noto con il suo nome di battaglia MAELSTROM.//(31,33.9)\\\\Maelstrom e la sua banda di criminali senza scrupoli//(33.9,37.2)\\\\sono stati il flagello del settore nel periodo post-recessione.//(37.2,44.2)\\\\Il suo regno del terrore è finito nel 2014 con il dirottamento della superpetroliera \"Frances King\".//(44.8,49.6)\\\\Le forze speciali cinesi assaltarono la nave provocando la morte di una decina di soldati//(49.6,53.9)\\\\e della maggior parte della ciurma di Maelstrom... mentre Kale riuscì a fuggire di nascosto.//(53.9,56.8)\\\\Non sappiamo che cosa colleghi Grey a Maelstrom,//(56.8,61.9)\\\\ma crediamo che sia stato proprio quest'ultimo a compiere l'omicidio sfrontato di un AD di Providence a Shanghai,//(61.9,65.8)\\\\insieme a due ex membri della vecchia ciurma di pirati://(65.8,69.6)\\\\VANYA SHAH, malfattrice nota a tutta Mumbai,//(69.6,74.5)\\\\e DAWOOD RANGAN, vecchio tesoriere della gang, diventato un malfamato produttore cinematografico.//(74.5,78.9)\\\\Shah, Rangan e Maelstrom costituiscono la \"cellula orientale\" di Lucas Grey.//(78.9,84.2)\\\\Sono una vera e propria squadra d'assalto e fermarli è la prima priorità del nostro cliente.//(84.2,89.8)\\\\Purtroppo, Maelstrom sembra essere svanito nei meandri oscuri di Mumbai,//(89.8,92)\\\\che rappresentano la culla di tutte le sue attività criminali,//(92,95.5)\\\\e nessuno sembra sapere dove si trovi né quale sia il suo attuale aspetto.//(95.5,102.2)\\\\Ricapitolando: la regina dei briganti, il ciarlatano dello show-business e un fantasma.//(102.2,104)\\\\Ti lascio ai tuoi preparativi.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,1.5)\\\\Guten Abend, 47.//(1.5,6.9)\\\\Die Miliz hat ein Geiselvideo veröffentlicht, das der Welt von der Existenz von Providence berichtet.//(7,12.2)\\\\Das war ein fataler Fehler, und unsere Analysten verfolgen es aktuell zu seinem Ursprung zurück.//(12.3,16.1)\\\\In der Zwischenzeit haben wir eine Spur zu Lucas Greys oberstem Leutnant.//(16.2,21.5)\\\\Wie sich herausstellte, hat die Fälschungsabteilung des Delgado-Kartells falsche Ausweise für die Miliz hergestellt//(21.6,25.3)\\\\und ein Agent sticht insbesondere heraus: Wazir Kale.//(25.3,31)\\\\Dieser berüchtigte Pirat des Südchinesischen Meers ist besser bekannt unter seinem Künstlernamen: DER MAELSTROM.//(31.1,33.6)\\\\Der Maelstrom und seine ruchlose Bande Gesetzloser//(33.6,37.1)\\\\waren in den Jahren nach der Rezession der Schrecken der Transportindustrie.//(37.1,44.1)\\\\Aber seine Schreckensherrschaft endete 2014 mit der desaströsen Entführung des Supertankers „Frances King“.//(44.6,49.4)\\\\Als das Schiff von chinesischen Eliteeinheiten gestürmt wurde, starben ein Dutzend Matrosen//(49.4,54.1)\\\\und der Großteil der Leute des Maelstroms, aber Kale konnte ungesehen entkommen.//(54.1,56.6)\\\\Wir wissen nicht genau, in welchem Verhältnis der Maelstrom zu Grey steht,//(56.6,62.1)\\\\aber wir denken, dass er hinter dem dreisten Attentat auf den CEO von Providence in Schanghai steckt,//(62.1,65.6)\\\\zusammen mit zwei reaktivierten Mitgliedern seiner alten Piratenbande://(65.7,69.5)\\\\VANYA SHAH, einer zwielichtigen Gestalt der kriminellen Unterwelt von Mumbai,//(69.6,74.4)\\\\und DAWOOD RANGAN, dem alten Schatzmeister der Bande, der mittlerweile als fragwürdiger Filmproduzent arbeitet.//(74.4,78.9)\\\\Shah, Rangan und der Maelstrom bilden die „Ostzelle“ von Lucas Grey.//(78.9,83.75)\\\\Sie sind ein äußerst fähiges Einsatzteam, und sie aufzuhalten hat oberste Priorität für unseren Klienten.//(83.85,89.7)\\\\Leider ist der schwer zu fassende Maelstrom wohl in den halbseidenen Untergrund von Mumbai verschwunden,//(89.7,91.9)\\\\in die Geburtsstätte seiner Legende,//(91.9,95.4)\\\\und niemand weiß, wo er sich aufhält oder auch nur, wie er aktuell aussieht.//(95.5,101.9)\\\\So. Eine Banditenkönigin, ein Showbiz-Scharlatan und ein waschechter Geist.//(102,104)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Buenas tardes, 47.//(1.6,7)\\\\La milicia ha emitido una cinta de rehenes que ha desvelado la existencia de Providence al mundo.//(7,10.7)\\\\Han cometido un craso error al hacerlo y ya tenemos a nuestros analistas trabajando//(10.7,12.4)\\\\para localizar el origen de la transmisión.//(12.4,16.2)\\\\Entretanto, tenemos una pista sobre el primer teniente de Lucas Grey.//(16.2,21.6)\\\\Resulta que la unidad de falsificaciones del cártel de Delgado estaba preparando identificaciones falsas para la milicia//(21.6,25.4)\\\\y hay un operativo que destaca sobre los demás: Wazir Kale,//(25.4,31.2)\\\\un famoso pirata del mar del Sur de China más conocido por su nombre de guerra: «el Torbellino».//(31.2,33.7)\\\\El Torbellino y su banda de forajidos//(33.7,37.2)\\\\fueron el azote de la industria de transportes durante los años posteriores a la recesión.//(37.2,44.2)\\\\Su reino de terror llegó a su fin en 2014, tras el desastroso secuestro del petrolero «Frances King».//(44.8,49.5)\\\\Las tropas de élite chinas asaltaron la embarcación; murieron una docena de soldados//(49.5,54.2)\\\\y casi toda la tripulación del Torbellino, aunque Kale huyó sin ser visto.//(54.2,56.7)\\\\Desconocemos qué conexión existe entre el Torbellino y Grey,//(56.7,62.2)\\\\pero creemos que fue él quien mató a un directivo de Providence en Shanghái,//(62.2,65.7)\\\\junto con dos miembros reactivados de su antigua banda de piratas://(65.7,69.6)\\\\Vanya Shah, una figura sombría del inframundo criminal de Bombay;//(69.6,74.5)\\\\y Dawood Rangan, antiguo contable de la banda que se reinventó como productor de cine corrupto.//(74.5,79)\\\\Shah, Rangan y el Torbellino componen la «célula oriental» de Lucas Grey.//(79,84)\\\\Son un equipo de asalto de alto nivel, así que nuestro cliente quiere detenerlos cuanto antes.//(84,89.8)\\\\Por desgracia, el Torbellino es esquivo y parece haber desaparecido en los callejones de Bombay,//(89.8,92)\\\\la cuna de su leyenda criminal.//(92,95.5)\\\\Nadie sabe dónde está ni qué aspecto tiene a día de hoy.//(95.5,102)\\\\En resumen: una reina bandida, un charlatán del mundo del entretenimiento y un fantasma trastornado.//(102,104)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Добрый вечер, 47-й.//(1.6,7)\\\\Ополченцы опубликовали запись с заложниками, и теперь мир знает о существовании «Провиденс».//(7,12.4)\\\\Они допустили фатальную ошибку. Наши аналитики уже ищут источник сигнала.//(12.4,16.2)\\\\Тем временем мы вышли на след правой руки Лукаса Грея.//(16.2,21.6)\\\\Как оказалось, фальсификаторы картеля Дельгадо подделывали документы для ополченцев,//(21.6,25.4)\\\\в том числе для человека по имени Вазир Кале.//(25.4,31.2)\\\\Это опасный пират из Южно-Китайского моря, больше известный как Вихрь.//(31.2,33.7)\\\\После экономического кризиса Вихрь и его банда//(33.7,37.2)\\\\головорезов стали настоящим бедствием для морских перевозчиков.//(37.2,44.2)\\\\Но его серия терактов прервалась в 2014-м после неудачной попытки захвата супертанкера «Король Франциск».//(44.7,49.5)\\\\Бойцы китайского спецназа взяли корабль штурмом, потеряв десяток солдат//(49.5,54.2)\\\\и уничтожив почти всю банду Вихря, но Кале сумел скрыться.//(54.2,57.7)\\\\Мы не знаем, как именно Вихрь связан с Греем, но полагаем,//(57.7,62.2)\\\\что именно он совершил дерзкое убийство главы «Провиденс» в Шанхае.//(62.2,65.7)\\\\Ему помогали двое бывших подельников://(65.7,69.6)\\\\Ванья Шах, одна из воротил преступного мира Мумбаи,//(69.6,74.5)\\\\и экс-казначей пиратской банды Давуд Ранжан, ставший кинопродюсером с сомнительной репутацией.//(74.5,79)\\\\Шах, Ранжан и Вихрь вместе образуют «восточную ячейку» Лукаса Грея.//(79,84)\\\\Клиент хочет, чтобы мы покончили с этой ударной группировкой как можно скорее.//(84,89.5)\\\\К сожалению, неуловимый Вихрь растворился в преступном мире Мумбаи,//(89.5,92)\\\\где когда-то начинал свою криминальную карьеру.//(92,95.5)\\\\Никто не знает, где он и даже как он выглядит.//(95.5,102)\\\\Итак. Королева бандитов, шарлатан из шоу-бизнеса и безбашенный призрак.//(102,104)\\\\Готовься, не буду мешать.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\晚上好，47。//(1.6,7)\\\\民兵们发布了一段与人质相关的视频，向整个世界展示了神意秘会的面目。//(7,9.4)\\\\他们的行为是个致命的错误。//(9.4,12.2)\\\\就在我们谈话的这段时间里，我们的分析专家已经在追踪这段视频的来源了。//(12.2,16.2)\\\\另外，我们已经得到了卢卡斯·格雷左右手的线索。//(16.2,21.6)\\\\我们发现，戴尔加多黑帮的造假团队正在为民兵制作假身份证件。//(21.6,25.4)\\\\其中某位负责人引起了我们的注意，他的名字叫维齐尔·凯尔。//(25.4,31)\\\\他是个臭名昭著的海盗，活跃在中国南海，他的外号更为人熟知：大漩涡。//(31,37)\\\\在经济衰退后的那些年里，大漩涡和他的海盗团一直都是海运界的祸害。//(37,44)\\\\但在 2014 年，那起震惊世界的“弗朗西斯王”油轮劫持事件之后，他的恐怖统治便彻底结束了。//(44.8,49.5)\\\\中国的精英部队攻上了那艘船。在那场战斗中，中国牺牲了十几名士兵，//(49.5,54)\\\\剿灭了大漩涡绝大部分手下，但凯尔却成功地逃了出去，没人知道他的下落。//(54,57.8)\\\\我们还不清楚大漩涡是怎么和格雷联系上的，但我们相信，//(57.8,62)\\\\就是他凶残地谋杀了神意秘会在上海的首席执行官。//(62,65.7)\\\\协助他的是他曾经的两名老部下。//(65.7,69.7)\\\\其中一个人叫做瓦妮娅·沙，与整个孟买的黑道都有联系。//(69.7,74.4)\\\\另一个人叫达伍德·朗甘，曾经是海盗团的的司库，后来摇身一变，成了电影制作人。//(74.4,79)\\\\沙、朗甘与大漩涡这三个人，就是卢卡斯·格雷的“东方铁三角”。//(79,84.2)\\\\这三个人是卢卡斯的精锐，阻止他们就是我们客户最迫切的需求。//(84.2,89.5)\\\\遗憾的是，大漩涡行踪诡秘，而且已经融入了孟买的底层民众当中。//(89.5,95.5)\\\\孟买是他罪恶传奇的摇篮，而我们根本不清楚他的下落，甚至连他的长相都无从可知。//(95.5,102)\\\\所以。一个土匪女王，一个娱乐圈的骗子，还有一个活生生的幽灵。//(102,105)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,1.5)\\\\晚安，47。//(1.5,7)\\\\民兵發佈一段與人質相關的影片，向整個世界宣示神意秘會的面目。//(7,9)\\\\他們的行為是致命的錯誤。//(9,12.2)\\\\就在我們談話的這段時間，我們的分析專家已經在追蹤這段影片的來源。//(12.2,16.2)\\\\另外，我們已經得到盧卡斯．格雷左右手的線索。//(16.2,21.5)\\\\我們發現，戴爾加多黑幫的造假團隊正為民兵制製作假的身份證件。//(21.5,25.3)\\\\其中某位負責人引起我們的注意，他的名字叫維齊爾．凱爾。//(25.3,31.2)\\\\他是個臭名昭彰的海盜，活躍在中國南海，他的外號更為人熟知：大漩渦。//(31.2,37.2)\\\\經濟衰退後的那段期間，大漩渦和他的海盜集團一直都是海運界的禍害。//(37.2,38.1)\\\\但 2014 年，他的恐怖統治，//(38.1,44.7)\\\\伴隨著者那起震驚世界的「法蘭西斯王」油輪劫持事件徹底結束。//(44.7,49.5)\\\\中國的精英部隊攻克那艘船。在那場戰鬥中，中國犧牲十多名船員，//(49.5,54.2)\\\\剿滅了大漩渦絕大部分手下，但凱爾卻成功逃脫出去，沒人知道他的下落。//(54.2,56.7)\\\\我們還不清楚大漩渦是怎麼和格雷搭上關係，//(56.7,62.2)\\\\但我們相信，就是他兇殘謀殺神意秘會在上海的執行長。//(62.2,65.7)\\\\協助他的是以前的兩名老部下：//(65.7,69.6)\\\\其中一個人叫做瓦妮婭．沙，與整個孟買的黑道都有關係。//(69.6,72.6)\\\\另一個人叫達伍德．朗甘，曾經是海盜集團掌管財務的要人，//(72.6,74.5)\\\\後來搖身一變，成了電影製作人。//(74.5,79)\\\\沙、朗甘與大漩渦這三個人，就是盧卡斯．格雷的「東方鐵三角」。//(79,84)\\\\這三個人是盧卡斯的精銳，阻止他們就是我們客戶最迫切的需求。//(84,89.8)\\\\遺憾的是，大漩渦行蹤詭秘，而且已經融入孟買的底層大眾。//(89.8,92)\\\\孟買是他罪惡傳奇的搖籃，//(92,95.5)\\\\而我們根本不清楚他的下落，甚至連他的長相都無從得知。//(95.5,102)\\\\所以。一個土匪女王，一個娛樂圈的騙子，還有一個活生生的幽靈。//(102,104)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0,1.5)\\\\こんばんは、47。//(1.5,4)\\\\民兵が人質のビデオメッセージを公開したわ。//(4,7.2)\\\\これにより、全世界にプロヴィデンスの存在が暴露された。//(7.2,9.2)\\\\これは彼らにとって重大なミスよ。//(9.2,12)\\\\今分析官たちが発信元を追跡している。//(12,16)\\\\その間に、ルーカス・グレーの側近について手がかりを掴んだわ。//(16,19)\\\\デルガド・カルテルの偽造部門が、民兵のために//(19,21.5)\\\\偽の身分証明書を作成していたことが判明したんだけど、//(21.5,25)\\\\工作員の中にひとり際立つ存在がいるわ。ワジール・カレ。//(25,30.5)\\\\南シナ海の悪名高い海賊よ。偽名のメイルストロムの方が有名ね。//(30.5,33.5)\\\\メイルストロムと彼が率いる武装強盗団は、//(33.5,37)\\\\不況にあえぐ海運業の悩みのもとだったわ。//(37,42.5)\\\\だけど、大失敗に終わった2014年のスーパータンカー「フランシスキング」のハイジャックで、//(42.5,45)\\\\彼らの恐怖時代に終止符が打たれた。//(45,47.5)\\\\中国の精鋭部隊に船を襲撃され、//(47.5,51.5)\\\\結果として多数の船員とメイルストロムの仲間のほとんどが殺された。//(51.5,55.2)\\\\でも、カレ自身はその場から姿を消していたわ。//(55.2,57.5)\\\\メイルストロムとグレーの繋がりは不明だけど、//(57.5,62)\\\\上海でプロヴィデンスのCEOを大胆不敵に殺害したのは彼の仕業だと我々は睨んでいる。//(62,65.5)\\\\これには昔の海賊団の元メンバーの2人が関与していると思われるわ。//(65.5,69.5)\\\\ムンバイ暗黒街の闇の人物であるヴァーニャ・シャー。//(69.5,74)\\\\そして海賊団の元金庫番で、今は怪しい映画製作者のダウッド・ランガン。//(74,79)\\\\シャーとランガンとメイルストロムはルーカス・グレーの「東部地域担当」よ。//(79,84)\\\\一流の実行犯である彼らを止めることがクライアントの最優先課題よ。//(84,88.5)\\\\残念ながら神出鬼没のメイルストロムは、自身の悪行伝説の始まりの地、//(88.5,91.5)\\\\ムンバイの暗部に姿を隠したみたい。//(91.5,95)\\\\彼の居場所や外見を知っている者は誰もいないわ。//(95,102)\\\\そういうわけで、女盗賊、ショービジネス界のペテン師、そして正真正銘の幽霊が相手よ。//(102.5,104)\\\\準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk17/00AF31143DC8F29C.dlge.json b/content/chunk17/00AF31143DC8F29C.dlge.json new file mode 100644 index 0000000..8f3e7d1 --- /dev/null +++ b/content/chunk17/00AF31143DC8F29C.dlge.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/dlge.schema.json", + "hash": "[assembly:/localization/hitman6/conversations/mumbai/25000_mongoose/25000_story/dr25072_lostlove_reveal3.sweetdialog?/dr25072_lostlove_reveal3_civfemhi02_001.sweetdialogitem].pc_dialogevent", + "DITL": "00B7E83B2B5BFE20", + "CLNG": "00E3CBB0725ED16C", + "rootContainer": { + "type": "WavFile", + "wavName": "dr25072_lostlove_reveal3_civfemhi02_001", + "soundtag": "In-world_Mission_Important", + "defaultWav": "[assembly:/sound/wwise/originals/voices/english(us)/mumbai/25000_mongoose/25000_story/dr25072_lostlove_reveal3_civfemhi02_001.wav].pc_wes", + "defaultFfx": "[assembly:/_pro/facefx/exported_animation/english(us)/mumbai/25000_mongoose/25000_story/dr25072_lostlove_reveal3_civfemhi02_001.animset].pc_animset", + "languages": { + "en": "//(0,2)\\\\This is ridiculous.//(2,3.6)\\\\I have business on the hill.//(3.6,5.58)\\\\There's no way for me to go around.//(5.58,11.57055)\\\\You can't just close the hill like that.", + "fr": "//(0,2.2)\\\\C'est ridicule.//(2.2,5.8)\\\\J'ai des affaires à traiter sur la colline, je dois y aller !//(5.8,9.586258)\\\\Vous ne pouvez pas en interdire l'accès comme ça.", + "it": "//(0,4)\\\\È ridicolo! Io devo passare, ho delle cose importanti da fare sulla collina.//(4,9.218159)\\\\Non potete chiudere l'accesso così come se niente fosse.", + "de": "//(0,1.226101)\\\\Das ist doch lächerlich.//(1.226101,3.367487)\\\\Ich habe geschäftlich auf dem Hügel zu tun.//(3.367487,5.280052)\\\\Ich kann da nicht einfach drumherum gehen.//(5.280052,7.421437)\\\\Sie können nicht einfach so den Hügel absperren.", + "es": "//(0,1.604294)\\\\Esto es ridículo.//(1.604294,3.981)\\\\Tengo cosas que hacer en la colina.//(3.981,5.59)\\\\No puedo ponerme a dar rodeos.//(5.59,10.83436)\\\\No podéis cerrar la colina así como así.", + "ru": "//(0,2.604)\\\\Это какая-то чушь.//(2.604,5.705)\\\\Я иду на холм по делам, и обходного пути нет.//(5.705,9.350061)\\\\Вы не имеете права вот так перекрывать дорогу.", + "cn": "//(0,5.579)\\\\这真是太荒唐了，我还要上山去忙自己的工作呢。//(3.968,33.968)\\\\你们这样我根本就过不去了，你们不能就这样把整座山都封住了。", + "tc": "//(0,3.968)\\\\這真是太荒唐了，我還要上山去忙自己的工作呢。//(3.968,33.968)\\\\你們這樣我根本就過不去了，你們不能就這樣把整座山都封住了。", + "jp": "//(0,4)\\\\一体どういうことよ。私は丘で用事があるのよ。//(4,5.368)\\\\迂回することもできないじゃない。通行禁止なんてありえないわ。" + } + } +} diff --git a/content/chunk18/00C47C2CF32116A1.rtlv.json b/content/chunk18/00C47C2CF32116A1.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..0ca96bb --- /dev/null +++ b/content/chunk18/00C47C2CF32116A1.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00C47C2CF32116A1", + "videos": { + "en": "00BF3BAEAA0409B3" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,0.8789023)\\\\Good morning,//(0.8789023,4.415041)\\\\47. Our Providence contact has shared the identity//(4.415041,6.049664)\\\\of the “shadow client”;//(6.049664,9.450403)\\\\A former mercenary and bodyguard by the name of//(9.450403,12.98654)\\\\LUCAS GREY. His past is a black void//(12.98654,15.76696)\\\\but our analysts are digging deep.//(15.76696,19.42628)\\\\Meanwhile, we’ve had a breakthrough of our own.//(19.42628,21.69345)\\\\Comparing the militia’s attack patterns with//(21.69345,23.70593)\\\\global shipping and transportation routes,//(23.70593,26.48635)\\\\we have figured out how Mr.//(26.48635,29.50923)\\\\Grey and his paramilitaries move around the world//(29.50923,32.28965)\\\\undetected. They’re using the distribution network//(32.28965,33.92427)\\\\of the DELGADO CARTEL,//(33.92427,35.94897)\\\\Colombia’s biggest drug manufacturer.//(35.94897,39.47289)\\\\Clearly, Grey must have struck a deal with the//(39.47289,40.86506)\\\\Delgado’s. Consequently,//(40.86506,43.2554)\\\\if we can cripple the cartel,//(43.2554,46.79154)\\\\we can severely limit the militia’s strike range.//(46.79154,51.19437)\\\\But to do so, we need to slay a three-headed serpent;//(51.19437,53.08367)\\\\Sociopathic cartel head RICO DELGADO//(53.08367,55.09615)\\\\and his two closest lieutenants;//(55.09615,58.11903)\\\\PR guru ANDREA MARTINEZ and savant chemist JORGE//(58.11903,60.52159)\\\\FRANCO. With equal parts guts//(60.52159,63.28979)\\\\and guile, Rico Delgado runs a thriving//(63.28979,64.42337)\\\\billion-dollar criminal empire//(64.42337,67.94729)\\\\and word is, the brutal and volatile cartel head//(67.94729,71.34802)\\\\is hell-bent on becoming the number one drug lord//(71.34802,74.25163)\\\\in the world. To achieve this,//(74.25163,76.76515)\\\\Martinez, a childhood friend of Delgado’s,//(76.76515,78.65445)\\\\has been buttering state leaders//(78.65445,79.91122)\\\\and decision makers,//(79.91122,83.31195)\\\\paving the way for an expansion of the Delgado//(83.31195,84.19085)\\\\logistics network,//(84.19085,86.08015)\\\\while the brilliant but aloof//(86.08015,89.10303)\\\\and anti-social Franco has been hard at work//(89.10303,91.88345)\\\\developing a new type of super-cocaine.//(91.88345,95.54278)\\\\So. Three of Colombia's most infamous crime lords,//(95.54278,97.94534)\\\\inhabiting a decidedly hostile environment.//(97.94534,100.7257)\\\\I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Good morning, 47.//(2,6.6)\\\\Our Providence contact has shared the identity of the \"Shadow Client.\"//(6.6,10.8)\\\\A former mercenary and bodyguard by the name of Lucas Grey.//(10.8,15.6)\\\\His past is a black void, but our analysts are digging deep.//(15.6,18.3)\\\\Meanwhile, we’ve had a breakthrough of our own.//(18.3,22.8)\\\\Comparing the militia’s attack patterns with global shipping and transportation routes,//(22.8,28.1)\\\\we've figured out how Mr. Grey and his paramilitaries move around the world undetected.//(28.1,34.7)\\\\They’re using the distribution network of the Delgado Cartel, Colombia’s biggest drug manufacturer.//(34.7,37.4)\\\\Clearly, Grey must have struck a deal with the Delgado’s.//(37.4,43.3)\\\\Consequently, if we can cripple the cartel, we can severely limit the militia’s strike range.//(43.3,47.5)\\\\But to do so, we need to slay a three-headed serpent://(47.5,52.5)\\\\Sociopathic cartel head Rico Delgado and his two closest lieutenants://(52.5,58.2)\\\\PR guru Andrea Martínez, and savant chemist Jorge Franco.//(58.2,64.5)\\\\With equal parts guts and guile, Rico Delgado runs a thriving billion-dollar criminal empire.//(64.5,71.5)\\\\The word is, the brutal and volatile cartel head is hell-bent on becoming the number one drug lord in the world.//(72.3,76)\\\\To achieve this, Martínez, a childhood friend of Delgado’s,//(76,79.3)\\\\has been buttering up state leaders and decision makers,//(79.3,82.8)\\\\paving the way for an expansion of the Delgado logistics network,//(82.8,89.8)\\\\while the brilliant but aloof and anti-social Franco has been hard at work developing a new type of super-cocaine.//(90.3,97.3)\\\\So. Three of Colombia's most infamous crime lords, inhabiting a decidedly hostile environment.//(97.3,100.0086)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Bonjour, 47.//(2,6.6)\\\\Notre client a révélé l'identité du \"client de l'ombre\".//(6.6,10.8)\\\\Un ancien mercenaire et garde du corps répondant au nom de Lucas Grey.//(10.8,15.6)\\\\Son passé est un vrai mystère, mais nos analystes sont sur le coup.//(15.6,18.3)\\\\De notre côté, nous avons fait une découverte intéressante.//(18.3,22.8)\\\\En comparant les plans d'attaque de la milice et les voies de transport mondiales,//(22.8,28.1)\\\\nous savons à présent comment M. Grey et ses paramilitaires parcourent le monde en restant invisibles.//(28.1,34.7)\\\\Ils utilisent le réseau de distribution du cartel Delgado, le plus gros producteur de drogue de Colombie.//(34.7,37.4)\\\\De toute évidence, Grey et Delgado ont conclu un accord.//(37.4,43.3)\\\\Si nous parvenons à ébranler le cartel, nous limiterions grandement les possibilités de la milice,//(43.3,47.5)\\\\mais il va falloir pour cela abattre un véritable serpent à trois têtes.//(47.5,52.5)\\\\Le boss sociopathe du cartel, Rico Delgado, et ses deux fidèles lieutenants ://(52.5,58.2)\\\\la reine de la communication Andrea Martínez et le chimiste de génie Jorge Franco.//(58.2,64.5)\\\\Dirigeant d'une main de fer, Rico Delgado est à la tête d'un empire valant plusieurs milliards.//(64.5,71.5)\\\\Et on dit que la tête du cartel ne recule devant rien pour devenir le No. 1 mondial.//(72.3,76)\\\\Pour y arriver, Martínez, une amie d’enfance de Delgado,//(76,79.3)\\\\l’assiste en graissant la patte de dirigeants et grands patrons//(79.3,82.8)\\\\pour préparer l’expansion du réseau de distribution du cartel//(82.8,85.8)\\\\tandis que le brilliant mais anti-social Franco,//(85.8,90.3)\\\\travaille d’arrache-pied pour développer une nouvelle variété de super-cocaïne.//(90.3,97.3)\\\\Voilà. Trois des criminels les plus connus de Colombie, tous dans un environnement des plus hostiles.//(97.3,100)\\\\Je vous laisse vous occuper des préparatifs.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,1.64)\\\\Salve, 47.//(1.64,6.2)\\\\Il nostro cliente ha condiviso con noi l'identità del cliente ombra;//(6.2,10.3)\\\\Si tratta di un ex mercenario e guardia del corpo chiamato LUCAS GREY.//(10.3,15.5)\\\\Il suo passato pare essere un buco nero, ma i nostri analisti stanno scavando in profondità.//(15.5,18.1)\\\\Nel frattempo, abbiamo scoperto qualcosa.//(18.1,22.15)\\\\Confrontando le modalità di attacco della milizia con le rotte commerciali e di trasporto mondiali,//(22.15,27.85)\\\\abbiamo capito come il signor Grey riesca a trasportare i suoi paramilitari in giro per il mondo senza farsi scoprire.//(27.85,32.1)\\\\Stanno usando la rete di distribuzione del CARTELLO DEI DELGADO,//(32.1,34.35)\\\\il maggior produttore di droga della Colombia.//(34.35,36.85)\\\\È chiaro che Grey deve aver stretto un accordo con i capi del cartello.//(36.85,42.95)\\\\Se riuscissimo a indebolire il cartello, quindi, potremmo limitare di molto la capacità di azione della milizia.//(42.95,47.2)\\\\Per farlo, però, dobbiamo abbattere un serpente a tre teste://(47.2,52.4)\\\\RICO DELGADO, il sociopatico leader del cartello, e i suoi due più stretti collaboratori,//(52.4,57.35)\\\\il genio delle pubbliche relazioni ANDREA MARTÍNEZ e l'abilissimo chimico JORGE FRANCO.//(57.35,64.1)\\\\Rico Delgado, tanto spietato quanto furbo, gestisce un impero criminale da miliardi di dollari,//(64.1,67)\\\\e si dice che grazie alla sua brutalità e aggressività//(67,71.95)\\\\abbia intenzione di diventare il signore della droga numero uno al mondo.//(71.95,75.9)\\\\Per farcela, Martínez, un'amica d'infanzia di Delgado,//(75.9,79)\\\\sta ungendo leader governativi e autorità,//(79,82.65)\\\\preparandosi a espandere la rete logistica del cartello,//(82.65,89.65)\\\\mentre Franco, un tipo brillante, freddo e antisociale, sta lavorando per sviluppare un nuovo tipo di super-cocaina.//(90.85,97)\\\\Ecco quindi tre pericolosissimi signori del crimine della Colombia, in un ambiente decisamente ostile.//(97,101.576)\\\\Ora ti lascio ai tuoi preparativi.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Guten Morgen, 47.//(2,6.6)\\\\Unser Klient hat uns die Identität des „Schattenklienten“ mitgeteilt://(6.6,10.8)\\\\Es ist ein ehemaliger Söldner und Leibwächter namens LUCAS GREY.//(10.8,15.6)\\\\Seine Vergangenheit ist ein schwarzes Loch, aber unsere Analysten graben weiter.//(15.6,18.3)\\\\In der Zwischenzeit gelang uns aber auch ein eigener Durchbruch.//(18.3,22.8)\\\\Durch den Abgleich der Angriffsmuster der Miliz mit weltweiten Liefer- und Transportrouten//(22.8,28.1)\\\\konnten wir herausfinden, wie sich Mr. Grey und seine Paramilitärs weltweit unbemerkt bewegen können.//(28.1,34.7)\\\\Sie nutzen das Distributionsnetzwerk des DELGADO-KARTELLS, des größten Drogenproduzenten Kolumbiens.//(34.7,37.4)\\\\Grey hat eindeutig einen Deal mit Delgado gemacht.//(37.4,43.3)\\\\Daraus folgt: Wenn wir das Kartell lahmlegen, können wir auch die Reichweite der Miliz gewaltig einschränken.//(43.3,47.5)\\\\Doch um das zu tun, müssen wir eine dreiköpfige Schlange erschlagen://(47.5,52.5)\\\\RICO DELGADO, der Soziopath an der Spitze des Kartells, und seine beiden Stellvertreter://(52.5,58.2)\\\\ANDREA MARTÍNEZ, PR-Guru, und JORGE FRANCO, inselbegabter Chemiker.//(58.2,64.5)\\\\Zu gleichen Teilen mit Chuzpe und Gerissenheit, führt Rico Delgado führt dieses blühende und milliardenschwere Drogenimperium.//(64.5,71.5)\\\\Der brutale und reizbare Kopf des Kartells ist wild entschlossen, der größte Drogenbaron der Welt zu werden.//(72.3,76)\\\\Um das zu erreichen, schmiert Martínez, eine Freundin Delgados aus Kindertagen,//(76,82.8)\\\\Staatschefs und Entscheidungsträger, um den Weg für die Expansion des Delgado-Logistiknetzwerks frei zu machen.//(82.8,89.8)\\\\Währenddessen arbeitet der abgehobene und ungesellige Franco eifrig daran, eine neue Form von Superkokain zu entwickeln.//(90.3,97.3)\\\\So. Drei der berühmtesten Verbrecherbosse Kolumbiens, die in einer eindeutig feindseligen Umgebung eingebettet sind.//(97.3,100.0086)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Buenos días, 47.//(2,6.6)\\\\Nuestro contacto en Providence nos ha facilitado la identidad de ese «cliente clandestino».//(6.6,10.8)\\\\Se trata de un antiguo mercenario y guardaespaldas llamado Lucas Grey.//(10.8,15.6)\\\\Su pasado es una incógnita, pero nuestros analistas están trabajando en ello.//(15.6,18.3)\\\\De momento, hemos conseguido cierta información.//(18.3,22.8)\\\\Tras comparar los patrones de ataque de la milicia con las rutas de transporte de todo el mundo,//(22.8,28.1)\\\\hemos descubierto cómo hacen el señor Grey y sus paramilitares para moverse sin ser detectados.//(28.1,34.7)\\\\Están usando la red de distribución del Cártel de Delgado, el fabricante de droga más importante de Colombia.//(34.7,37.4)\\\\Es evidente que Grey ha tenido que llegar a algún acuerdo con Delgado.//(37.4,43.3)\\\\Por tanto, si acabamos con el cártel limitaremos las posibilidades de ataque de la milicia.//(43.3,47.5)\\\\Pero, para ello, tendremos que acabar con una serpiente de tres cabezas://(47.5,52.5)\\\\El sociópata que lidera el cártel, Rico Delgado, y sus dos tenientes más cercanos,//(52.5,58.2)\\\\la gurú de las relaciones públicas, Andrea Martínez, y el inteligentísimo químico, Jorge Franco.//(58.2,64.5)\\\\Gracias a su astucia y a sus agallas, Rico Delgado dirige un imperio criminal de miles de millones de dólares.//(64.5,71.5)\\\\Se comenta que el líder del cártel, violento e inestable, podría llegar a convertirse en el mayor señor de la droga del mundo.//(72.3,76)\\\\Para conseguirlo, Martínez, amiga de la infancia de Delgado,//(76,79.3)\\\\ha estado untando a líderes estatales y a otra gente importante que toma decisiones//(79.3,82.8)\\\\con el fin de facilitar la expansión de la red logística de Delgado.//(82.8,86.5)\\\\Por su parte, el brillante pero antisocial Franco ha estado trabajando duro//(86.5,90.3)\\\\en el desarrollo de un nuevo tipo de supercocaína.//(90.3,97.3)\\\\Por tanto, tres de los criminales más infames de Colombia en un entorno claramente hostil.//(97.3,100)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Доброе утро, 47-й.//(2,6.6)\\\\Наш заказчик раскрыл личность «таинственного клиента».//(6.6,10.8)\\\\Это Лукас Грей, бывший наемник и телохранитель.//(10.8,15.6)\\\\Его прошлое окутано тайной, но наши аналитики всё раскопают.//(15.6,18.3)\\\\Мы тем временем тоже добились успеха.//(18.3,22.8)\\\\Сопоставив хронику нападений боевиков с международными грузовыми маршрутами,//(22.8,28.1)\\\\мы узнали, как Грей и его солдаты незаметно перемещаются по всему миру.//(28.1,34.7)\\\\Они используют сбытовую сеть картеля Дельгадо, крупнейшего поставщика наркотиков из Колумбии.//(34.7,37.4)\\\\Грей явно заключил сделку с Дельгадо.//(37.4,43.3)\\\\Таким образом, ударив по картелю, мы резко ограничим возможности боевиков.//(43.3,47.5)\\\\Для этого нам придется убить трехглавого дракона://(47.5,52.5)\\\\социопата Рико Дельгадо, возглавляющего картель, и двух его ближайших заместителей —//(52.5,58.2)\\\\мастерицу пиара Андреа Мартинес и гениального химика Хорхе Франко.//(58.2,64.5)\\\\Искусно используя свою харизму и коварство, Рико Дельгадо ворочает миллиардами долларов в процветающей преступной империи.//(64.5,71.5)\\\\Говорят, этот жестокий и вспыльчивый глава картеля твердо намерен стать величайшим наркобароном мира.//(72.3,76)\\\\Для этого Мартинес, подруга детства Дельгадо,//(76,82.8)\\\\подкупает руководителей стран и чиновников, расширяя логистическую сеть Дельгадо,//(82.8,89.8)\\\\а гениальный затворник и социофоб Франко работает над новой формулой суперкокаина.//(90.3,97.3)\\\\Итак. Три крупные цели на вражеской территории.//(97.3,100)\\\\Готовься, не буду мешать.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0.3,1.9)\\\\早上好，47。//(1.9,6.5)\\\\我们在“神意秘会”的联络人把“影子客户”的身份告知了我们：//(6.5,10.8)\\\\此人名为卢卡斯·格雷，以前当过雇佣兵和保镖。//(10.8,15.5)\\\\他的过去一片空白，但我们正在进行深入分析。//(15.5,18.2)\\\\与此同时，我们自己取得了突破性进展。//(18.2,22.7)\\\\我们将民兵组织的攻击规律与全球航运交通路线作对比后，//(22.7,28)\\\\查明了格雷先生及其军事组织在不被发现的情况下辗转于世界各地的方法。//(28,34.5)\\\\他们用的是哥伦比亚最大的毒品生产商：戴尔加多黑帮的分销网络。//(34.5,37.3)\\\\显然，格雷肯定与戴尔加多黑帮达成了某种交易。//(37.3,43.3)\\\\因此，如果我们能搞垮黑帮，就能大幅缩小民兵组织的攻击范围。//(43.3,47.5)\\\\但为了达到这一目的，我们必须消灭一条“三头蛇”：//(47.5,52.5)\\\\反社会的黑帮头目里科·戴尔加多以及他最亲密的两个副手——//(52.5,58)\\\\公关大师安德里亚·马丁内斯和天才制毒师豪尔赫·弗朗科。//(58,64.5)\\\\里科·戴尔加多胆大包天又诡计多端，将价值数十亿美元的犯罪帝国经营得蒸蒸日上。//(64.5,71.5)\\\\据说这位心狠手辣又反复无常的黑帮头目决心要成为世界上最大的毒枭。//(72.2,79.2)\\\\为了实现此目标，戴尔加多的儿时玩伴马丁内斯一直在与国家领导人与决策者疏通关系，//(79.2,82.8)\\\\为扩展戴尔加多的后勤网络铺平道路，//(82.8,89.8)\\\\与此同时，才华横溢又为人冷漠的反社会份子弗朗科一直在苦心研制一种新型超级可卡因。//(90.1,96.5)\\\\好了。这三名目标都是哥伦比亚最恶名昭彰的罪犯，还居住在显然对你充满敌意的环境中。//(97.5,100)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\早安，47。//(2,6.6)\\\\我們在「神意秘會」的聯絡人把「影子客戶」的身份告訴我們：//(6.6,10.8)\\\\此人名為盧卡斯．格雷，以前當過傭兵和保鏢。//(10.8,15.6)\\\\他的過去一片空白，但我們正進行深入分析。//(15.6,18.3)\\\\與此同時，我們自己取得突破性進展。//(18.3,22.8)\\\\我們將民兵組織的攻擊規律與全球航運交通路線比對後，//(22.8,28.1)\\\\查到格雷先生及其軍事組織在不被發現的情況下往來世界各地的方法。//(28.1,34.7)\\\\他們用的是戴爾加多黑幫的分銷網路：哥倫比亞最大的毒品生產商。//(34.7,37.4)\\\\顯然，格雷肯定與戴爾加多黑幫達成某種交易。//(37.4,43.3)\\\\因此，如果我們可以搞垮黑幫，就可大幅縮小民兵組織的攻擊範圍。//(43.3,47.5)\\\\但為了達到這一目的，我們必須消滅一隻「三頭蛇」：//(47.5,52.5)\\\\反社會的黑幫老大里科．戴爾加多以及他最親密的兩個副手——//(52.5,58.2)\\\\公關大師安德里亞．馬丁尼斯和天才製毒師豪爾赫．佛朗科。//(58.2,64.5)\\\\里科．戴爾加多膽大包天又詭計多端，將價值數十億美元的犯罪帝國搞得蒸蒸日上。//(64.5,71.5)\\\\據說這位心狠手辣又反復無常的黑幫老大決心要成為世界上最大的毒梟。//(72.3,76)\\\\為了實現這個目標，戴爾加多的兒時玩伴馬丁尼斯//(76,79.3)\\\\一直與國家領導人與決策者培養關係，//(79.3,82.8)\\\\為擴展戴爾加多的後勤網路打好通關，//(82.8,86)\\\\與此同時，才華橫溢又為人冷漠的反社會份子佛朗科//(86,90.3)\\\\一直苦心研製一種新型超級古柯鹼。//(90.3,97.3)\\\\好了。三名哥倫比亞最惡名昭彰的罪犯，還居住在顯然對你充滿敵意的環境。//(97.6681,100)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0,1.84)\\\\おはよう、47。//(1.84,6.3)\\\\プロヴィデンスにいるコンタクトが「影のクライアント」の正体を明かしてくれたわ。//(6.3,10.5)\\\\元傭兵兼ボディーガードのルーカス・グレーという人物よ。//(10.5,15.5)\\\\彼の過去は謎に包まれているけど、現在分析官たちに詳しく調べさせているわ。//(15.5,18.1)\\\\その間に、我々も突破口となる情報を得ることができた。//(18.1,22.15)\\\\民兵の襲撃パターンを全世界の航路や輸送路と照らし合わせたところ、//(22.15,27.85)\\\\グレーと民兵組織が誰にも察知されずに世界中を移動できている謎が解けたわ。//(27.85,32.1)\\\\彼らはコロンビア最大の麻薬製造組織である、//(32.1,34.35)\\\\デルガド・カルテルの流通ネットワークを利用しているらしい。//(34.35,37.2)\\\\グレーはデルガドと協定を結んでいるはず。//(37.2,43.2)\\\\つまり、カルテルを機能不全にできれば、民兵の活動領域を大幅に制限できるはずだわ。//(43.2,47.2)\\\\ただし、そのためには「三首の蛇」を倒さなければならない。//(47.2,52.2)\\\\社会的なカルテル・リーダーのリコ・デルガド、それと彼に最も近い二人、//(52.2,58.05)\\\\広報のアンドレア・マルチネスと化学者ホルヘ・フランコよ。//(58.05,64.35)\\\\知恵と狡猾さを併せ持つリコ・デルガドは、10億ドル規模ともいわれる犯罪王国を運営している。//(64.35,67.85)\\\\残忍で激情型のカルテル・リーダーは、//(67.85,72.15)\\\\世界一の麻薬密売組織のボスになるつもりのようね。//(72.15,75.85)\\\\その目標達成に向けて、デルガドの幼馴染であるマルチネスは、//(75.85,79.12)\\\\デルガドの流通ネットワーク拡張への道筋をつけるために、//(79.12,82.65)\\\\国の指導者や政策決定者とうまく話をつけているわ。//(82.65,89.65)\\\\その一方で、優秀だけど無愛想で非社交的なフランコは、スーパーコカインの開発に没頭している。//(90,97)\\\\コロンビアで最も悪名高い犯罪組織のボス三人は、完全に敵対的な環境にいる。//(97,100)\\\\準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk19/000B0ACEC1BFBEB8.rtlv.json b/content/chunk19/000B0ACEC1BFBEB8.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..4fd3a2c --- /dev/null +++ b/content/chunk19/000B0ACEC1BFBEB8.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "000B0ACEC1BFBEB8", + "videos": { + "en": "000F4C8EB6D7B116" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,0.8755949)\\\\Good afternoon,//(0.8755949,4.021989)\\\\47. Your destination is the annual Global//(4.021989,6.026899)\\\\Innovation motor race in Miami,//(6.026899,9.173293)\\\\Florida. After analysing the data from Reynard’s//(9.173293,11.30092)\\\\computer, the case is clear;//(11.30092,13.18311)\\\\the Providence defectors are ROBERT//(13.18311,14.43514)\\\\and SIERRA KNOX,//(14.43514,17.2051)\\\\heads of robotics developer Kronstadt Industries.//(17.2051,19.58645)\\\\A visionary inventor and technological innovator,//(19.58645,21.84508)\\\\Robert Knox has spearheaded Kronstadt Industries//(21.84508,24.99147)\\\\to the bleeding edge of technological development.//(24.99147,26.61994)\\\\His equally brilliant daughter,//(26.61994,29.37773)\\\\Sierra, is not only a financial wizard//(29.37773,32.51195)\\\\but also a fiercely competitive race car driver,//(32.51195,35.28191)\\\\with a fiery temper to match.//(35.28191,37.54053)\\\\Kronstadt enjoys enormous popularity with global//(37.54053,38.92746)\\\\consumers. However,//(38.92746,43.06828)\\\\few are aware that the company is also one of the//(43.06828,45.3269)\\\\world’s leading suppliers of next-gen military//(45.3269,47.09026)\\\\tech. Last year,//(47.09026,49.34889)\\\\despotic ruler Jin Po employed prototype//(49.34889,51.23108)\\\\Kronstadt drones against peaceful civilian//(51.23108,53.86615)\\\\protesters in the now infamous ‘Tungan Valley//(53.86615,57.88814)\\\\incident’. And although it has yet to be proven,//(57.88814,60.89964)\\\\there is little doubt that the Knox’s personally//(60.89964,62.15167)\\\\brokered the deal,//(62.15167,65.29807)\\\\making them complicit in a war crime.//(65.29807,68.68601)\\\\It is unclear why the Knox’s would betray their//(68.68601,70.06076)\\\\masters, but likely,//(70.06076,73.82514)\\\\the fear of being next on the shadow client’s hit//(73.82514,78.47729)\\\\list has pressured them to cut a deal with the enemy.//(78.47729,78.97645)\\\\Undoubtedly,//(78.97645,81.3578)\\\\with Kronstadt Industries on their side,//(81.3578,84.11558)\\\\the militia will increase their attacks ten-fold,//(84.11558,87.50352)\\\\and so our contract obligates us to retire Robert//(87.50352,90.89146)\\\\and Sierra Knox and contain the damage they may//(90.89146,92.5321)\\\\inflict on Providence.//(92.5321,95.30206)\\\\I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\Good afternoon, 47.//(2.6,8.2)\\\\Your destination is the annual Global Innovation motor race in Miami, Florida.//(8.2,12.3)\\\\After analyzing the data from Reynard’s computer, the case is clear;//(12.3,19.3)\\\\the Providence defectors are Robert and Sierra Knox, head of robotics developer Kronstadt Industries.//(20,23.4)\\\\A visionary inventor and technological innovator,//(23.4,30.4)\\\\Robert Knox has spearheaded Kronstadt Industries to the bleeding edge of technological development.//(31,35.6)\\\\His equally brilliant daughter, Sierra, is not only a financial wizard but also//(35.6,41.8)\\\\a fiercely competitive race car driver, with a fiery temper to match.//(41.8,46)\\\\Kronstadt enjoys enormous popularity with global consumers.//(46,49.1)\\\\However, few are aware that the company is also//(49.1,55.5)\\\\one of the world’s leading suppliers of next-gen military tech.//(55.5,61)\\\\Last year, despotic ruler Jin Po employed prototype Kronstadt drones//(61,65.8)\\\\against peaceful civilian protesters in the now infamous \"Tungan Valley incident.\"//(65.8,69.1)\\\\And although it has yet to be proven, there is little doubt//(69.1,76.1)\\\\that the Knoxes personally brokered the deal, making them complicit in a war crime.//(77.3,82)\\\\It is unclear why the Knoxes would betray their masters, but likely,//(82,87.6)\\\\the fear of being next on the shadow client’s hit list has pressured them to cut a deal with the enemy.//(87.6,93.5)\\\\Undoubtedly, with Kronstadt Industries on their side, the militia will increase their attacks ten-fold,//(93.5,98.2)\\\\and so our contract obligates us to retire Robert and Sierra Knox//(98.2,102.5)\\\\and contain the damage they may inflict on Providence.//(102.5,104.7)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\Bonjour, 47.//(2.6,8.2)\\\\Vous devez vous rendre à la course automobile Global Innovation de Miami, en Floride.//(8.2,12.3)\\\\D'après les informations trouvées sur l'ordinateur de Reynard, les faits sont clairs ://(12.3,15.8)\\\\les transfuges de Providence ne sont autres que Robert et Sierra Knox,//(15.8,20)\\\\dirigeants de l'entreprise en robotique Kronstadt Industries.//(20,23.4)\\\\Inventeur visionnaire spécialiste de l'innovation,//(23.4,29.5)\\\\Robert Knox a propulsé Kronstadt Industries à la pointe de la technologie.//(31,35.6)\\\\Sierra, sa fille tout aussi brillante, n'est pas seulement une experte en affaires//(35.6,39.9)\\\\puisqu'elle est également une pilote de course féroce au tempérament de feu.//(41.8,46)\\\\Kronstadt est extrêmement populaire auprès du grand public.//(46,49.1)\\\\Néanmoins, la plupart des gens ignorent que cette société//(49.1,53.2)\\\\est aussi leader sur le marché de l'équipement militaire nouvelle génération.//(55.5,61)\\\\L'année dernière, le dictateur Jin Po a utilisé des prototypes de drones de Kronstadt//(61,65.8)\\\\contre des manifestants pacifiques, durant le fameux \"incident de la vallée de la Tunga\".//(65.8,69.1)\\\\Et même si cela reste à prouver, il n'y a peu de doutes sur le fait que//(69.1,75.2)\\\\les Knox se sont chargés personnellement de conclure le marché, ce qui les rends complices d'un crime de guerre.//(77.3,82)\\\\Difficile de déterminer pourquoi les Knox trahiraient leurs maîtres, cependant,//(82,84.6)\\\\ils ont probablement eu peur d'être les prochains sur la liste du client de l'ombre,//(84.6,87.6)\\\\ce qui les a poussés à faire affaire avec l'ennemi.//(87.6,93.5)\\\\Avec l'aide de Kronstadt Industries, la puissance de la milice serait décuplée,//(93.5,98.2)\\\\et donc, notre contrat nous oblige à éliminer Robert et Sierra Knox,//(98.2,101.5)\\\\mais aussi à contenir les dégâts qu'ils pourraient infliger à Providence.//(102.5,104.7)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\Buon pomeriggio, 47.//(2.6,8.2)\\\\La tua destinazione è la gara automobilistica annuale Global Innovation che si terrà a Miami, in Florida.//(8.2,12.3)\\\\Dopo aver analizzato i dati del computer di Reynard, la situazione è chiara://(12.3,15.8)\\\\i disertori di Providence sono ROBERT e SIERRA KNOX,//(15.8,20)\\\\i capi del reparto sviluppo robotica della Kronstadt Industries.//(20,23.4)\\\\Inventore visionario e innovatore tecnologico,//(23.4,30.4)\\\\Robert Knox ha guidato la Kronstadt Industries all'avanguardia dello sviluppo tecnologico.//(31,35.6)\\\\La sua altrettanto geniale figlia, Sierra, non è solo una maga della finanza,//(35.6,41.8)\\\\ma anche una pilota da corsa estremamente competitiva, con un temperamento acceso.//(41.8,46)\\\\Kronstadt gode di enorme popolarità tra i consumatori di tutto il mondo.//(46,49.1)\\\\Tuttavia, sono in pochi a sapere che l'azienda//(49.1,55.5)\\\\è anche una delle principali fornitrici di tecnologia militare di nuova generazione.//(55.5,61)\\\\L'anno scorso, il despota Jin Po, impiegò dei droni prototipo di Kronstadt//(61,65.8)\\\\contro le proteste pacifiche dei civili in quello che oggi è noto come l'ignobile \"incidente di Tungan Valley\".//(65.8,69.1)\\\\E anche se non è stato ancora accertato, ci sono pochi dubbi//(69.1,76.1)\\\\riguardo al fatto che siano stati i Knox a negoziare l'accordo, diventando complici di un crimine di guerra.//(77.3,82)\\\\Non è chiaro il motivo per cui i Knox abbiano tradito i loro padroni,//(82,87.6)\\\\probabilmente la paura di essere i prossimi nel mirino del cliente ombra li ha spinti ad accordarsi con il nemico.//(87.6,93.5)\\\\Non c'è dubbio che, con la Kronstadt Industries dalla loro parte, gli attacchi della milizia si decuplicheranno.//(93.5,98.2)\\\\Per questo motivo, dobbiamo togliere di mezzo Robert e Sierra Knox//(98.2,102.5)\\\\e contenere i danni che potrebbero provocare a Providence.//(102.5,104.7)\\\\Ti lascio preparare.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.5)\\\\Guten Tag, 47.//(2.5,8.1)\\\\Ihr Ziel ist das jährliche Global-Innovation-Autorennen in Miami, Florida.//(8.2,12.2)\\\\Nach Analyse der Daten auf Reynards Computer ist der Fall klar://(12.3,15.65)\\\\Die Providence-Überläufer sind ROBERT und SIERRA KNOX,//(15.65,19.9)\\\\die Leiter des Robotikentwicklers Kronstadt Industries.//(20,23.3)\\\\Als visionärer Erfinder und Vordenker//(23.4,29.9)\\\\hat Robert Knox Kronstadt Industries bis ganz an die Spitze der technologischen Entwicklung geführt.//(31,34.7)\\\\Seine ebenso brillante Tochter Sierra bewirkt nicht nur echte Wunder mit den Finanzen,//(34.7,39.9)\\\\sondern ist auch noch eine äußerst erfolgsorientierte Rennfahrerin mit feurigem Temperament.//(41.8,45.9)\\\\Kronstadt ist weltweit ungeheuer beliebt bei seinen Kunden.//(45.9,48.9)\\\\Doch nur wenige wissen, dass diese Firma auch//(48.9,53.2)\\\\einer der führenden Produzenten für Waffentechnik der nächsten Generation ist.//(55.5,60.7)\\\\Letztes Jahr erst setzte der Despot Jin Po Prototypen von Kronstadt-Drohnen//(60.7,65.7)\\\\gegen friedlich demonstrierende Zivilisten ein -- was inzwischen als „Tunga-Tal-Zwischenfall“ traurige Berühmtheit erlangte.//(65.8,69)\\\\Und auch wenn es noch keine Beweise dafür gibt, bestehen wenig Zweifel daran,//(69.1,75.2)\\\\dass die Familie Knox dieses Geschäft persönlich eingefädelt hat, womit sie direkt an Kriegsverbrechen beteiligt ist.//(77.3,80.7)\\\\Es ist weiter unklar, warum die Familie Knox ihre Meister verraten sollte,//(80.7,84.5)\\\\aber wahrscheinlich hatte sie Angst, das nächste Ziel des Schattenklienten zu werden,//(84.5,87.5)\\\\was sie dazu zwang, einen Deal mit dem Feind zu machen.//(87.6,93.4)\\\\Zweifelsohne, mit Kronstadt Industries auf ihrer Seite, wird die Miliz ihre Angriffe verzehnfachen,//(93.5,98.1)\\\\und laut unserem Auftrag sollen wir Robert und Sierra Knox beseitigen//(98.2,101.5)\\\\und den Schaden eindämmen, den sie Providence zufügen können.//(102.5,104.7)\\\\Ich lasse Sie sich vorbereiten.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\Buenas tardes, 47.//(2.6,8.2)\\\\Tu destino es la Global Innovation Race, la carrera que se celebra en Miami, Florida.//(8.2,12.3)\\\\Tras analizar los datos del ordenador de Reynard, el caso está claro://(12.3,15.8)\\\\los desertores de Providence son Robert y Sierra Knox,//(15.8,20)\\\\jefes de la compañía robótica Kronstadt Industries.//(20,23.4)\\\\Un visionario inventor e innovador,//(23.4,30.4)\\\\Robert Knox ha llevado a Kronstadt Industries a la vanguardia del desarrollo tecnológico.//(31,35.6)\\\\Su hija Sierra, no menos brillante, no solo es una maga de las finanzas//(35.6,41.8)\\\\también una piloto de carreras tremendamente competitiva, con un temperamento de lo más irascible.//(41.8,46)\\\\Kronstadt goza de una enorme popularidad entre los consumidores de todo el planeta.//(46,49.1)\\\\Sin embargo, pocos saben que la empresa es también//(49.1,55.5)\\\\uno de los principales proveedores mundiales de tecnología militar de última generación.//(55.5,61)\\\\El año pasado, el déspota Jin Po empleó prototipos de drones Kronstadt//(61,65.8)\\\\para sofocar una manifestación pacífica de civiles en el infame «incidente del valle de Tungan».//(65.8,69.1)\\\\Si bien no hay pruebas aún, hay pocas dudas//(69.1,76.1)\\\\de que los Knox negociaron personalmente el acuerdo, lo cual los convierte en cómplices de crímenes de guerra.//(77.3,82)\\\\No está claro por qué los Knox traicionarían a sus jefes, pero es probable//(82,85.4)\\\\que el miedo a ser los siguientes en la lista de objetivos del cliente clandestino//(85.4,87.6)\\\\les haya empujado a hacer un trato con el enemigo.//(87.6,93.5)\\\\Sin duda, con Kronstadt Industries de su lado, la milicia multiplicará por diez sus ataques,//(93.5,98.2)\\\\por lo que nuestro contrato nos obliga a retirar a Robert y Sierra Knox//(98.2,102.5)\\\\y a contener los daños que pudieran causar a Providence.//(102.5,104.7)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\Добрый день, 47-й.//(2.6,8.2)\\\\Ты отправляешься на ежегодный чемпионат по автогонкам Global Innovation в Майами, штат Флорида.//(8.2,12.3)\\\\Мы изучили данные из компьютера Рейнард, и все стало ясно://(12.3,15.8)\\\\предатели «Провиденс» — Роберт и Сьерра Нокс,//(15.8,20)\\\\руководители робототехнической компании «Кронштадт Индастриз».//(20,23.4)\\\\Гениальный изобретатель и талантливый инженер -//(23.4,30.4)\\\\Роберт Нокс, сделал «Кронштадт Индастриз» флагманом технического прогресса.//(31,35.6)\\\\Его столь же талантливая дочь Сьерра -//(35.6,35.6)\\\\не только прекрасный финансист,//(35.6,41.8)\\\\но и отчаянная гонщица с безумной волей к победе. И огненным темпераментом.//(41.8,46)\\\\У «Кронштадт Индастриз» множество клиентов по всему миру,//(46,49.1)\\\\но мало кто знает, что эта компания —//(49.1,55.5)\\\\один из крупнейших поставщиков перспективных военных технологий.//(55.5,58.4)\\\\В прошлом году диктатор Цзинь По//(58.4,61)\\\\применил опытные образцы беспилотников «Кронштадт Индастриз» против мирных протестующих.//(61,65.8)\\\\Этот вопиющий случай теперь известен как «инцидент в Тунганской долине».//(65.8,69.1)\\\\Спецслужбы еще не собрали все доказательства, но уже понятно,//(69.1,72)\\\\что Ноксы лично курировали сделку по продаже беспилотников//(72,77.3)\\\\и фактически стали соучастниками военного преступления.//(77.3,82)\\\\Остается загадкой, почему Ноксы предали своих боссов.//(82,84.7)\\\\Вероятно, страх оказаться следующими в списке жертв своего клиента,//(84.7,87.6)\\\\заставил их заключить сделку с врагом.//(87.6,93.5)\\\\Но нет сомнений в том, что при поддержке «Кронштадт Индастриз» боевики резко усилят натиск,//(93.5,96.5)\\\\поэтому по условиям контракта мы должны устранить//(96.5,102.5)\\\\Роберта и Сьерру Нокс, чтобы защитить «Провиденс».//(102.5,104.7)\\\\Готовься, не буду мешать.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0.6,2.465)\\\\下午好，47。//(2.465,7.459)\\\\你本次的目标是位于佛罗里达州迈阿密的全球创新车赛。//(8.123,12.2)\\\\在对雷纳德的电脑数据进行分析之后，事情就很清晰了。//(12.2,15.5)\\\\神意秘会的叛逃者是罗伯特与希拉·诺克斯，//(15.5,18.5)\\\\二人均为喀琅施塔得公司的机器人开发领头人员。//(20,23.5)\\\\作为梦想发明家与技术革新者，//(23.5,29.5)\\\\罗伯特·诺克斯带领喀琅施塔得走在了技术发展领域的最前端。//(30.9,34.6)\\\\他同样出色的女儿希拉，不仅在金融领域卓有建树，//(34.6,40.2)\\\\还是一位相当狂热的赛车手，这和她火爆的脾气相匹配。//(41.79,45.89)\\\\喀琅施塔得收到了来自全世界的用户追捧。//(45.89,48.948)\\\\然而，没有多少人知道这家公司同时也是//(48.948,52.987)\\\\次时代武器科技的全球领头供应商之一。//(54.937,59.522)\\\\去年，残暴的统治者仁波在臭名昭著的“东安谷事件”中//(59.522,64.75)\\\\动用了喀琅施塔得的无人机原型对付要求和平的反对者平民。//(65.724,71.324)\\\\尽管尚未确认，但情报界基本认定是诺克斯作为幕后黑手推动此事，//(71.324,75)\\\\其为战争犯罪者的同谋。//(77.331,80.9)\\\\诺克斯背叛其主的原因尚未知晓，//(80.9,87.482)\\\\但可能是恐惧自己成为影子客户的下一个目标导致其选择与敌人达成了交易。//(87.482,90.708)\\\\毫无疑问的是，有了喀琅施塔得在背后撑腰，//(90.708,93.365)\\\\民兵势力的战斗能力将会以十倍形式增长，//(93.365,97.9152)\\\\因此这次合约要求我们必须让罗伯特和希拉强制“退休”，//(97.9152,101.1)\\\\并控制其对神意秘会可能造成的损害。//(102.35,104.61)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0.5,2.6)\\\\午安，47。//(2.6,8)\\\\本次的目標是位於佛羅里達州邁阿密的全球創新車賽。//(8,12.3)\\\\在對雷納德的電腦資料進行分析後，事情變得很明朗。//(12.3,15.2)\\\\神意秘會的叛逃者是羅伯特與希拉．諾克斯，//(15.2,20)\\\\二人均為喀琅施塔得公司的機器人開發主導人員。//(20,23.5)\\\\身為夢想發明家與技術革新者，//(23.5,30.5)\\\\羅伯特．諾克斯帶領喀琅施塔得走在技術發展領域的最前端。//(30.8,35.6)\\\\他同樣出色的女兒希拉不僅在金融領域卓有建樹，//(35.6,41.5)\\\\還是一位相當狂熱的賽車手，跟她火爆的脾氣相配。//(41.5,46)\\\\喀琅施塔得收到來自全世界使用者的追捧。//(46,49.1)\\\\然而，沒有多少人知道這家公司同時也是//(49.1,55.5)\\\\次時代武器科技的全球領頭供應商之一。//(55.5,61)\\\\殘暴的統治者仁波曾在去年臭名昭著的「東安谷事件」中//(61,65.6)\\\\動用喀琅施塔得的無人機原型，對付和平示威的平民。//(65.6,69.1)\\\\儘管尚未確認但情報界基本認定是//(69.1,76.1)\\\\諾克斯作為幕後黑手推動此事，是戰犯的同謀。//(77.3,82)\\\\諾克斯背叛其主的原因尚未知曉，但可能是//(82,87.6)\\\\恐懼自己成為影子客戶的下個目標導致其選擇與敵人達成交易。//(87.6,93)\\\\毫無疑問的是，有了喀琅施塔得在背後撐腰，民兵勢力的戰鬥能力將以十倍方式成長，//(93,98)\\\\因此這次合約要求我們必須讓羅伯特和希拉強制「退休」，//(98,102.5)\\\\並控制其對神意秘會可能造成的損害。//(102.5,104.7)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0,2.4)\\\\ごきげんよう、47。//(2.4,5.99)\\\\今回の目的地は、フロリダ州マイアミで毎年開催される//(5.99,8.2)\\\\グローバルイノベーションモーターレースよ。//(8.2,10.6)\\\\レイナードのノートパソコンからのデータを分析したところ、//(10.6,12.3)\\\\事は明白になったわ。//(12.3,15.28)\\\\プロヴィデンスの離反者は、ロボット開発社クローンシュタット・インダストリーの責任者である//(15.28,19.9)\\\\ロバートとシエラ・ノックス。//(19.9,24.08)\\\\先進的な発明家で技術革新家でもあるロバート・ノックスは、//(24.08,30.5)\\\\クローンシュタット・インダストリーの技術開発を、最前線に立って率いた人物よ。//(30.5,33.1)\\\\その彼と同様、優秀な娘シエラ・ノックスは、//(33.1,34.72)\\\\財政を魔法のように操るだけでなく、//(34.72,41.72)\\\\競争心の激しいレーシング・ドライバーでもあるわ。//(41.8,45.805)\\\\クローンシュタットは、世界の消費者から大きな支持を得ているけれど、//(45.805,49)\\\\同社が次世代軍事技術の世界有数のサプライヤーの1つでもあることは、//(49,54.8)\\\\あまり知られていない。//(54.8,57.6)\\\\昨年、独裁者ジン・ポーが、//(57.6,60)\\\\今や悪名高い「トゥンガン・バレー事件」で、//(60,62.2)\\\\平和的に抗議する民間人に対して、//(62.2,65.2)\\\\クローンシュタット・ドローンの試作品を使用したとされている。//(65.2,67.92)\\\\さらに、これは確証はないけれど、//(67.92,71.575)\\\\ノックスが個人的に契約を仲介し、//(71.575,77)\\\\結果的に戦争犯罪に一役買っていることは間違いないと思うわ。//(77,80.655)\\\\ノックスが自分の雇い主を裏切る理由は不明だけど、//(80.655,84.5)\\\\影のクライアントの暗殺リストに載ることへの恐怖心に駆られて、//(84.5,87.6)\\\\敵と取引するようになったと見ている。//(87.6,90.52)\\\\クローンシュタット・インダストリーが彼らの側にいるとすれば、//(90.52,93.5)\\\\民兵は間違いなく攻撃を10倍に増やすはずよ。//(93.5,97.91)\\\\私たちのミッションは、ロバートとシエラ・ノックスを排除して、//(97.91,101.96)\\\\彼らによるプロヴィデンスへの損害を防ぐこと。//(101.96,104.7)\\\\準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk20/00071C73B91C3D3D.dlge.json b/content/chunk20/00071C73B91C3D3D.dlge.json new file mode 100644 index 0000000..c1f7286 --- /dev/null +++ b/content/chunk20/00071C73B91C3D3D.dlge.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/dlge.schema.json", + "hash": "[assembly:/localization/hitman6/conversations/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop.sweetdialog?/31000_laptop_47_005.sweetdialogitem].pc_dialogevent", + "DITL": "00B7E83B2B5BFE20", + "CLNG": "00E3CBB0725ED16C", + "rootContainer": { + "type": "WavFile", + "wavName": "31000_laptop_47_005", + "soundtag": "Voiceover_Cinematic", + "defaultWav": "[assembly:/sound/wwise/originals/voices/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_47_005.wav].pc_wes", + "defaultFfx": "[assembly:/_pro/facefx/exported_animation/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_47_005.animset].pc_animset", + "languages": { + "en": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\A defector.", + "fr": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\Un transfuge.", + "it": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\Un disertore.", + "de": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\Ein Überläufer.", + "es": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\Un desertor.", + "ru": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\Перебежчик.", + "cn": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\还是一个叛徒。", + "tc": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\還是一名叛徒。", + "jp": "//[47]\\\\//(0,30)\\\\離反者か。" + } + } +} diff --git a/content/chunk20/005CA2C369A431B9.dlge.json b/content/chunk20/005CA2C369A431B9.dlge.json new file mode 100644 index 0000000..3c908b8 --- /dev/null +++ b/content/chunk20/005CA2C369A431B9.dlge.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/dlge.schema.json", + "hash": "[assembly:/localization/hitman6/conversations/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop.sweetdialog?/31000_laptop_diana_009.sweetdialogitem].pc_dialogevent", + "DITL": "00B7E83B2B5BFE20", + "CLNG": "00E3CBB0725ED16C", + "rootContainer": { + "type": "WavFile", + "wavName": "31000_laptop_diana_009", + "soundtag": "Voiceover_Cinematic", + "defaultWav": "[assembly:/sound/wwise/originals/voices/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_diana_009.wav].pc_wes", + "defaultFfx": "[assembly:/_pro/facefx/exported_animation/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_diana_009.animset].pc_animset", + "languages": { + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,1.80183)\\\\I see them. Damn.//(1.80183,5.707106)\\\\Okay. We got all we're going to get. Go to stage two, 47.//(5.707106,9.10189)\\\\Eliminate Reynard – and preferably without raising suspicion.//(9.10189,11.66477)\\\\One step ahead of the shadow client for once.//(11.66477,13.91477)\\\\Let's keep it that way.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0,1.5)\\\\Je les vois. Mince.//(1.5,3.75)\\\\Bon... Contentons-nous de ça pour le moment.//(3.75,5.57)\\\\Passez à l'étape deux, 47.//(5.57,9)\\\\Éliminez Reynard, de préférence sans éveiller les soupçons.//(9,10.85)\\\\Nous avons un coup d'avance sur le client de l'ombre//(10.85,40.85)\\\\pour une fois, essayons de le garder.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,2.01)\\\\Li vedo. Maledizione.//(2.01,4.01)\\\\Ok... questo è il massimo che potremo ottenere.//(4.01,5.78)\\\\Passa alla seconda fase, 47.//(5.78,9.36)\\\\Elimina Reynard e, se possibile, senza destare sospetti.//(9.36,11.75)\\\\Per una volta siamo un passo avanti rispetto al cliente ombra.//(11.75,41.75)\\\\Vediamo di mantenere il vantaggio.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,5.65)\\\\Ich sehe sie. Mist. Okay ... Mehr kriegen wir da nicht. Weiter mit Phase Zwei, 47.//(5.65,9.05)\\\\Eliminieren Sie Reynard, und zwar am besten, ohne Verdacht zu erwecken.//(9.05,11.6)\\\\Wir sind dem Schattenklienten zur Abwechslung mal einen Schritt voraus.//(11.6,41.6)\\\\Und das soll auch so bleiben.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,2.104294)\\\\Los veo. Mierda.//(2.104294,4.181)\\\\Vale... tenemos todo lo que podíamos conseguir.//(4.181,6.01)\\\\Pasa a la fase dos, 47.//(6.01,7.034)\\\\Elimina a Reynard,//(7.034,9.306)\\\\preferiblemente sin levantar sospechas.//(9.306,10.03)\\\\Por una vez,//(10.03,11.875)\\\\vamos un paso por delante del cliente clandestino.//(11.875,41.875)\\\\Sigamos así.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0,3.982883)\\\\Вижу их. Черт. Ладно... мы добыли всё, что смогли.//(3.982883,5.743374)\\\\Приступай ко второй фазе, 47-й.//(5.743374,9.27196)\\\\Устрани Рейнард, и желательно без подозрений.//(9.27196,11.34865)\\\\Мы наконец-то на шаг впереди таинственного клиента.//(11.34865,41.34865)\\\\Надо удержать преимущество.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\我看见他们了，见鬼。//(2,5.9)\\\\好吧，我们所获取的数据就只能到此为止了。//(3.93,7.034)\\\\展开「第二阶段」，47 —— 消灭雷纳德。//(7.034,9.306)\\\\与此同时，最好別打草惊蛇。//(9.306,11.66477)\\\\这一次，我们终于抢先「影子客户」一步了，//(11.66477,13.91477)\\\\让我们再接再厉吧。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\我看見他們了，該死。//(2,5.9)\\\\算了，我們所取得的數據就只有這些了。//(3.93,7.034)\\\\展開「第二階段」，47 —— 消滅雷納德。//(7.034,9.306)\\\\與此同時，最好別打草驚蛇。//(9.306,11.66477)\\\\我們終於搶先「影子客戶」一步了，//(11.66477,13.91477)\\\\讓我們繼續保持下去吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0,1.7)\\\\こちらでも確認した。まあいいわ。//(1.7,5.7)\\\\目的の物は手に入れた。ステージ2に移行して、47。//(5.7,9.2)\\\\レイナードを排除するのよ。なるべく疑念を生じさせない方法でね。//(9.2,11.51)\\\\今は影のクライアントの一歩先を行ってるわ。//(11.51,41.51)\\\\この有利な立場を維持するのよ。" + } + } +} diff --git a/content/chunk20/0067353FDF00E578.dlge.json b/content/chunk20/0067353FDF00E578.dlge.json new file mode 100644 index 0000000..5aef044 --- /dev/null +++ b/content/chunk20/0067353FDF00E578.dlge.json @@ -0,0 +1,24 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/dlge.schema.json", + "hash": "[assembly:/localization/hitman6/conversations/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop.sweetdialog?/31000_laptop_diana_004.sweetdialogitem].pc_dialogevent", + "DITL": "00B7E83B2B5BFE20", + "CLNG": "00E3CBB0725ED16C", + "rootContainer": { + "type": "WavFile", + "wavName": "31000_laptop_diana_004", + "soundtag": "Voiceover_Cinematic", + "defaultWav": "[assembly:/sound/wwise/originals/voices/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_diana_004.wav].pc_wes", + "defaultFfx": "[assembly:/_pro/facefx/exported_animation/english(us)/newzealand/31000_sheep/31000_cinematic/31000_laptop_diana_004.animset].pc_animset", + "languages": { + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,1.836196)\\\\Hold on...//(1.836196,4.095275)\\\\Receiving it now.//(4.095275,9.74865)\\\\Hm. Nothing on the shadow client or the other cells. No names. No aliases.//(9.74865,13.07179)\\\\I doubt she even knows whom she's working for.//(13.07179,14.66688)\\\\Wait, here's something.//(14.66688,18.28073)\\\\A message from Robert Knox of Kronstadt Industries.//(18.28073,21.19813)\\\\And by the sound of it... he's a Providence operative.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0,3.208589)\\\\Attendez... Je les reçois à l'instant.//(3.208589,7.57)\\\\Hmm... Rien sur le client de l'ombre ni sur les autres cellules.//(7.57,9.6)\\\\Pas de noms, pas de pseudonymes.//(9.6,12.95)\\\\Je pense qu'elle ignore même pour qui elle travaille.//(12.95,14.85)\\\\Attendez, je vois quelque chose.//(14.85,19.39098)\\\\Un message de Robert Knox, de Kronstadt Industries, et... apparemment,//(19.39098,49.39098)\\\\c'est un agent de Providence.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,4.14)\\\\Aspetta... Adesso li ricevo.//(4.14,7.905)\\\\Uhm. Niente sul cliente ombra, né sulle altre cellule.//(7.905,10.01)\\\\Nessun nome. Nessun alias.//(10.01,13.235)\\\\Dubito addirittura che sappia per chi lavora.//(13.235,14.94)\\\\Aspetta, qui c'è qualcosa.//(14.94,18.29)\\\\Un messaggio da Robert Knox della Kronstadt Industries.//(18.29,48.29)\\\\Pare proprio... che sia un agente di Providence.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,4.05)\\\\Moment ... Ich empfange sie gerade.//(4.05,9.85)\\\\Hm. Nichts über den Schattenklienten oder die anderen Zellen. Keine Namen. Keine Aliase.//(9.85,12.85)\\\\Sie weiß anscheinend nicht mal, für wen sie arbeitet.//(12.85,14.8)\\\\Moment! Da ist was.//(14.8,18.25)\\\\Eine Nachricht von Robert Knox von Kronstadt Industries.//(18.25,48.25)\\\\Klingt so, als wäre er ... ein Providence-Agent.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,3.340491)\\\\Un momento... Recibiendo ahora. Mmm.//(3.340491,7.153374)\\\\Nada sobre el cliente clandestino ni las otras células.//(7.153374,9.125767)\\\\Ni nombres ni alias.//(9.125767,10.96626)\\\\Dudo mucho que la vasca//(10.96626,13.30675)\\\\sepa siquiera para quién trabaja.//(13.30675,15.39914)\\\\Espera, aquí hay algo.//(15.39914,18.344)\\\\Un mensaje de Robert Knox de Kronstadt Industries.//(18.344,19.816)\\\\Y por como suena...//(19.816,49.816)\\\\el empresario trabaja para Providence.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0,5.004)\\\\Минуточку... Получаю. Хм.//(5.004,7.817)\\\\Тут ни слова про таинственного клиента и другие ячейки.//(7.817,12.89436)\\\\Ни имен, ни псевдонимов. Кажется, она сама не знает, на кого работает.//(12.89436,17.62534)\\\\Стоп. Что-то есть. Сообщение от Роберта Нокса из «Кронштадт Индастриз».//(17.62534,47.62534)\\\\И, судя по тексту, он — агент «Провиденса».", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0,4)\\\\稍等......正在接收中。//(4,7.6)\\\\嗯，没有与「影子客户」或其他特工组织的相关信息。//(7.6,13)\\\\没有名字丶没有别名。我估计她连自己在为谁卖命都不知道。//(13,14.886)\\\\等等，我有所发现了 ——//(14.886,18.2)\\\\有一则喀琅施塔得工業的罗伯特·诺克斯发来的消息。//(18.2,48.2)\\\\而且，看起来......他是「神意秘会」的一名特工。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,4)\\\\稍等......正在接收中。//(4,7.6)\\\\嗯，沒有與「影子客戶」或其他特務組織的相關訊息。//(7.6,13)\\\\沒有名字、沒有化名。我看她連自己在幫誰辦事都不知道。//(13,14.886)\\\\等等，我有所發現了 ——//(14.886,18.2)\\\\這個訊息來自喀琅施塔得工業的羅伯特．諾克斯。//(18.2,48.2)\\\\而且，看起來......他是一名「神意秘會」的特務。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0,3.63)\\\\ちょっと待って... いま受信してるわ。//(3.63,7.78)\\\\ふむ、影のクライアントや関連組織については何もないわね。//(7.78,9.8)\\\\名前も偽名も無し。//(9.8,13)\\\\彼女は自分の雇用主が誰なのかさえ知らないのかもしれない。//(13,14.7)\\\\待って、ひとつ見つけたわ。//(14.7,18.111)\\\\クローンシュタット・インダストリーのロバート・ノックスからのメッセージ。//(18.111,48.111)\\\\この内容からすると... 彼はプロヴィデンスの工作員よ。" + } + } +} diff --git a/content/chunk22/00944B72841D9E54.rtlv.json b/content/chunk22/00944B72841D9E54.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..2234c5d --- /dev/null +++ b/content/chunk22/00944B72841D9E54.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00944B72841D9E54", + "videos": { + "en": "007FCF302679E1E0", + "jp": "007660E86091AE53" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[CONSTANT]\\\\//(0,1)\\\\Miss Burnwood.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\That's not what my ticket says.//[CONSTANT]\\\\//(0,1)\\\\We received your message. Loud and clear, I might add. Honestly, you could have just sacked the poor guy.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\I didn't catch your name.//[CONSTANT]\\\\//(0,1)\\\\No. You didn't. There will be no retaliation. Not for Soders, not for any other recent fiascos. Someone's been meddling in our affairs, killing our operatives and making the ICA look like fools. I think you got close to that someone. Closer than we've ever been. That is why we're hiring you to take him down.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\I don't think so.//[CONSTANT]\\\\//(0,1)\\\\Don't rattle our cages miss Burnwood. You really have no idea.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\You spy on us. Bribe our people. And you have the gall to demand our help? No. You can't be trusted.//[CONSTANT]\\\\//(0,0)\\\\Even so. We have been around for a long time. And I think we can help each other.//(0,1)\\\\Some twenty years ago, your agency took in a young man with no past and-- extraordinary skills. In his own special way he cares about you and vice versa. And all this time, you have never stopped wondering where he came from. And who made him what he is.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\There was a doctor. Some depraved experiment. But he is gone now.//[CONSTANT]\\\\//(0,0)\\\\Mm. Well if you believe the questions died with him, we have nothing more to discuss. If not? As I said, I think we can help each other.//(0,0)\\\\Partners then.//(0,1)\\\\Cheer up miss Burnwood. We are the lesser evil. This terrorist? All he wants is chaos.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\He is only a terrorist if you win.//[CONSTANT]\\\\//(0,1)\\\\Miss Burnwood. We won years ago. This? This is maintenance.", + "en": "//[CONSTANT]\\\\//(12.95,16.4)\\\\Miss Burnwood.//[DIANA]\\\\//(16.4,23.4)\\\\That's not what my ticket says.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\We received your message. Loud and clear, I might add.//(30.5,37.5)\\\\Honestly, you could have just sacked the poor guy.//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\I didn't catch your name.//[CONSTANT]\\\\//(40.1,44.55)\\\\No. You didn't.//(44.55,51.55)\\\\There'll be no retaliation. Not for Soders, nor any other recent fiascos.//(51.6,55)\\\\Someone's been meddling in our affairs,//(55,61.05)\\\\killing our operatives and making the ICA look like fools.//(61.05,66.5)\\\\I think you got close to that someone.//(66.5,69)\\\\Closer than we've ever been.//(69,73.65)\\\\That's why we're hiring you to take him down.//[DIANA]\\\\//(73.65,77.45)\\\\I don't think so.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\Don't rattle our cages Miss Burnwood.//(80.5,82.3)\\\\You really have no idea.//[DIANA]\\\\//(82.3,88.7)\\\\You spy on us. Bribe our people. And you have the gall to demand our help?//(88.7,93.7)\\\\No. You can't be trusted.//[CONSTANT]\\\\//(93.7,99.6)\\\\Even so. We've been around for a long, long time.//(99.6,106.6)\\\\I think we could help each other.//(111.5,114.5)\\\\Some twenty years ago,//(114.5,121.5)\\\\your agency took in a young man with no past and-- extraordinary skills.//(122.4,126.5)\\\\In his own special way he cares about you//(126.5,129.3)\\\\and vice versa.//(129.3,134.55)\\\\And ever since that time, you've never stopped wondering where he came from.//(134.55,137.7)\\\\And who made him what he is.//[DIANA]\\\\//(137.7,142.8)\\\\There was a doctor. Some depraved experiment.//(142.8,144.5)\\\\But he's gone now.//[CONSTANT]\\\\//(144.5,146.5)\\\\Ah...//(146.5,150.4)\\\\Well if you believe the questions died with him,//(150.4,153.8)\\\\we have nothing further to discuss.//(153.8,160.8)\\\\If not? As I said, I think we could help each other.//(166.45,170.6)\\\\Partners, then?//(170.6,173.15)\\\\Cheer up Miss Burnwood.//(173.15,177.8)\\\\We-- we are the lesser evil.//(177.8,184.8)\\\\This terrorist? He wants nothing but chaos.//[DIANA]\\\\//(184.8,190.9)\\\\He's only a terrorist if you win.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,196.2)\\\\Miss Burnwood. We won a long time ago.//(196.2,200.2)\\\\This? This is maintenance.", + "fr": "//[CONSTANT]\\\\//(13.05,14.8)\\\\Miss Burnwood.//[DIANA]\\\\//(16.5,18.5)\\\\- Ce n'est pas ce qu'il y a d'écrit sur mon ticket.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.55)\\\\- Nous avons reçu votre message. Très clairement, d'ailleurs.//(30.55,34.7)\\\\Honnêtement, vous auriez juste pu renvoyer ce pauvre homme.//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\- Je n'ai pas saisi votre nom.//[CONSTANT]\\\\//(40.1,42.5)\\\\- Non. En effet.//(44.85,49.9)\\\\Il n'y aura pas de représailles. Ni pour Soders, ni pour les autres récents fiascos.//(52.2,54.5)\\\\Quelqu'un a mis le nez dans nos affaires,//(55.6,60.5)\\\\tuant nos agents et faisant passer l'ICA pour des idiots.//(62.05,66.4)\\\\Je pense que vous êtes passés tout près de cette personne.//(66.5,69)\\\\Plus près que nous l'avons jamais été.//(69.1,73.65)\\\\C'est pourquoi nous vous engageons pour l'éliminer.//[DIANA]\\\\//(73.72,75.77)\\\\- Je ne pense pas.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- N'abusez pas de notre patience, miss Burnwood.//(80.5,82.8)\\\\Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.//[DIANA]\\\\//(82.8,86.2)\\\\- Vous nous espionnez. Vous soudoyez nos agents.//(86.2,89.1)\\\\Et vous avez l'audace de demander notre aide ?//(89.45,93.5)\\\\Non. Nous ne pouvons pas vous faire confiance.//[CONSTANT]\\\\//(94.2,99.4)\\\\- Quand bien même. Nous faisons partie de ce monde depuis très longtemps.//(100,101.8)\\\\Je pense que nous pouvons nous entraider.//(111.8,114.65)\\\\Il y a environ 20 ans,//(114.65,121.3)\\\\votre agence a employé un jeune homme sans passé mais possédant des capacités extraordinaires.//(122.7,126.8)\\\\À sa manière, il tient à vous...//(126.8,128)\\\\et vice versa.//(129.8,134.85)\\\\Et depuis ce moment, vous n'avez pas une seule fois arrêté de vous demander d'où il venait.//(134.85,137.1)\\\\Et qui a fait de lui ce qu'il est aujourd'hui.//[DIANA]\\\\//(138.2,142.2)\\\\- Il y avait un docteur. Une expérience perverse.//(142.6,144.5)\\\\Mais il ne fait plus partie de ce monde à présent.//[CONSTANT]\\\\//(144.5,145.4)\\\\- Ah...//(146.5,150.4)\\\\Eh bien, si vous pensez que ces questions ont disparu avec lui,//(150.4,153)\\\\nous n'avons plus rien à débattre.//(154.3,159.4)\\\\Si ce n'est pas le cas ? Comme je le disais, je pense que nous pourrions nous entraider.//(166.45,168.3)\\\\On fait équipe ?//(171.1,172.5)\\\\Un peu d'entrain, miss Burnwood.//(173.65,178.1)\\\\Nous... Nous sommes le moindre mal.//(178.1,182.6)\\\\Ce terroriste ? Il ne cherche que le chaos.//[DIANA]\\\\//(185,186.95)\\\\- Il ne sera un terroriste que si vous gagnez.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,195.4)\\\\- Miss Burnwood. Nous avons gagné il y a fort longtemps.//(196.2,200.2)\\\\Ceci n'est qu'un peu d'entretien.", + "it": "//[CONSTANT]\\\\//(13.2,14.4)\\\\Signorina Burnwood.//[DIANA]\\\\//(16.5,18.5)\\\\- Non secondo il mio biglietto.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\- Abbiamo ricevuto il vostro messaggio. Forte e chiaro, aggiungerei.//(30.5,34.7)\\\\A dirla tutta, credo avreste potuto semplicemente licenziare quel pover'uomo.//[DIANA]\\\\//(38.55,40)\\\\- Non credo di aver capito il suo nome.//[CONSTANT]\\\\//(40,42.5)\\\\- No. Infatti.//(44.7,49.7)\\\\Non ci saranno ripercussioni. Né per Soders, né per gli altri recenti inconvenienti.//(51.6,55.5)\\\\Qualcuno si sta immischiando nei nostri affari.//(55.5,60.5)\\\\Se ne va in giro ad ammazzare i nostri agenti, facendosi beffe dell'ICA.//(61.8,66.6)\\\\Io credo che quel qualcuno vi sia sfuggito per un pelo.//(66.6,69.2)\\\\Nemmeno noi siamo mai riusciti ad avvicinarci tanto.//(69.2,73.8)\\\\Ed è per questo che vi stiamo assumendo per sbarazzarvi di lui.//[DIANA]\\\\//(73.8,75.8)\\\\- Non credo proprio.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- Non ci faccia innervosire, signorina Burnwood.//(80.5,82.45)\\\\Non ha idea di cosa siamo capaci.//[DIANA]\\\\//(82.45,86.55)\\\\- Ci avete spiati, avete corrotto uno dei nostri//(86.55,88.4)\\\\e ora avete il coraggio di chiedere il nostro aiuto?//(89.25,93.5)\\\\No. Non possiamo fidarci.//[CONSTANT]\\\\//(93.9,99.05)\\\\- Anche se fosse, siamo in attività da tanto, tantissimo tempo.//(99.6,101.8)\\\\Credo che potremmo aiutarci a vicenda.//(111.5,116.3)\\\\Circa venti anni fa la vostra agenzia ha accolto//(116.3,121.3)\\\\un giovanotto senza passato ma... straordinariamente capace.//(122.5,126.5)\\\\Questo giovanotto, a suo modo, tiene a lei.//(126.5,128)\\\\E viceversa.//(129.55,134.5)\\\\In tutti questi anni, non ha mai smesso di chiedersi da dove sia venuto//(134.5,137.1)\\\\e chi lo abbia reso l'uomo che è adesso.//[DIANA]\\\\//(138,142.8)\\\\- Un dottore. Con un perverso esperimento di qualche tipo.//(142.8,144.3)\\\\Ma è morto ormai.//[CONSTANT]\\\\//(144.3,145.4)\\\\- Ah...//(146.5,150.4)\\\\Beh, se crede davvero che tutte le domande siano morte assieme a lui,//(150.4,153)\\\\non abbiamo altro da dirci.//(153.8,159.4)\\\\In caso contrario, come stavo dicendo, credo che potremmo aiutarci a vicenda.//(166.5,168.3)\\\\Allora, soci?//(170.7,172.6)\\\\Non si abbatta, signorina Burnwood.//(173.15,177.801)\\\\Noi... siamo il male minore.//(177.801,182.6)\\\\Questo terrorista? Vuole solamente seminare il caos.//[DIANA]\\\\//(184.8,187)\\\\- Potrà essere chiamato terrorista solo se vincerete.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,195.4)\\\\- Ma, signorina Burnwood, noi abbiamo vinto tantissimo tempo fa.//(196.2,200.2)\\\\Stiamo solo... facendo pulizia.", + "de": "//[CONSTANT]\\\\//(12.95,16.4)\\\\Miss Burnwood.//[DIANA]\\\\//(16.4,23.4)\\\\- Das steht nicht auf meinem Ticket.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\- Wir haben Ihre Nachricht erhalten. Laut und deutlich, sollte ich vielleicht hinzufügen.//(30.5,37.5)\\\\Ehrlich gesagt hätten Sie den armen Kerl auch einfach entlassen können.//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\- Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.//[CONSTANT]\\\\//(40.1,44.55)\\\\- Nein, das haben Sie nicht.//(44.55,51.55)\\\\Es wird keine Vergeltung geben. Nicht für Soders oder einer der jüngsten Fiaskos.//(51.6,55)\\\\Jemand mischt sich in unsere Angelegenheiten,//(55,61.05)\\\\tötet unsere Agenten und macht die ICA zum Narren.//(61.05,66.5)\\\\Ich glaube, Sie sind nah an dieser Person dran.//(66.5,69)\\\\Näher, als wir jemals waren.//(69,73.65)\\\\Darum beauftragen wir Sie, um ihn auszuschalten.//[DIANA]\\\\//(73.65,77.45)\\\\- Das glaube ich nicht.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- Provozieren Sie uns nicht, Miss Burnwood.//(80.5,82.3)\\\\Sie haben ja keine Ahnung.//[DIANA]\\\\//(82.3,88.7)\\\\- Sie spionieren uns aus, bestechen unsere Leute. Und Sie haben die Nerven uns nach Hilfe zu fragen?//(88.7,93.7)\\\\Nein. Man kann Ihnen nicht vertrauen.//[CONSTANT]\\\\//(93.7,99.6)\\\\- Selbst wenn. Wir sind schon so lange im Geschäft.//(99.6,106.6)\\\\Ich glaube, wir könnten uns gegenseitig helfen.//(111.5,114.5)\\\\Vor ungefähr zwanzig Jahren//(114.5,121.5)\\\\hat Ihre Agentur einen jungen Mann angestellt, ohne Vergangenheit und ... außerordentlichen Fähigkeiten.//(122.4,126.5)\\\\Auf seine ganz eigene Art uns Weise hat er sich um Sie gekümmert,//(126.5,129.3)\\\\und umgekehrt.//(129.3,134.55)\\\\Und seit diesem Zeitpunkt haben Sie sich nie aufgehört zu fragen, wo er herkommt.//(134.55,137.7)\\\\Und wer ihn zu dem machte, was er ist.//[DIANA]\\\\//(137.7,142.6)\\\\- Es gab da einen Doktor. Einige verdorbene Experimente.//(142.6,144.5)\\\\Doch dieser ist jetzt tot.//[CONSTANT]\\\\//(144.5,146.5)\\\\- Ah ...//(146.5,150.4)\\\\Nun, wenn Sie glauben, dass die Fragen mit ihm gestorben sind,//(150.4,153.8)\\\\gibt es nichts mehr zu bereden.//(153.8,160.8)\\\\Doch wenn nicht? Wie ich schon sagte, könnten wir einander helfen.//(166.55,170.6)\\\\Also, Partner?//(170.6,173.15)\\\\Kopf hoch, Miss Burnwood.//(173.15,177.8)\\\\Wir ... wir sind das kleinere Übel.//(177.8,184.8)\\\\Dieser Terrorist? Er beabsichtigt nur das Chaos.//[DIANA]\\\\//(184.8,190.9)\\\\- Er ist nur ein Terrorist, falls Sie gewinnen.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,196.2)\\\\- Miss Burnwood. Wir haben schon vor einer langen Zeit gewonnen.//(196.2,200.2)\\\\Das hier? Das sind nur die Aufräumarbeiten.", + "es": "//[CONSTANT]\\\\//(13.05,14.8)\\\\Señorita Burnwood.//[DIANA]\\\\//(16.5,18.5)\\\\- No es eso lo que pone en mi billete.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\- Hemos recibido su mensaje. Alto y claro.//(30.5,34.7)\\\\La verdad, simplemente podrían haber despedido al pobre tipo.//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\- No me ha dicho su nombre.//[CONSTANT]\\\\//(40.1,42.5)\\\\- No. No lo he hecho.//(44.85,49.9)\\\\No habrá represalias. Ni por Soders, ni por ninguno de los otros fracasos recientes.//(52.2,54.5)\\\\Alguien ha estado entrometiéndose en nuestros asuntos,//(55.6,60.5)\\\\matando a nuestros agentes y haciendo quedar a la Agencia como idiotas.//(62.05,66.4)\\\\Creo que usted se acercó a ese alguien.//(66.4,69)\\\\Más de lo que nunca nos hemos acercado.//(69,73.65)\\\\Es por eso que la queremos contratar para eliminarle.//[DIANA]\\\\//(73.65,75.77)\\\\- No lo creo.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- No nos haga enfadar señorita Burnwood.//(80.5,82.8)\\\\Realmente no tiene ni idea.//[DIANA]\\\\//(82.8,86.2)\\\\- Nos espía, soborna a nuestra gente,//(86.2,89.1)\\\\¿y ahora tiene la cara de exigir nuestra ayuda?//(89.1,93.5)\\\\No. No puedo confiar en usted.//[CONSTANT]\\\\//(94.2,99.4)\\\\- Aunque así sea, hemos estado en activo mucho tiempo.//(100,101.8)\\\\Creo que nos podemos beneficiar mutuamente.//(111.8,114.65)\\\\Hace unos veinte años,//(114.65,121.3)\\\\su agencia reclutó a un joven sin pasado y con unas aptitudes extraordinarias.//(122.7,126.8)\\\\A su modo, se preocupa por usted...//(126.8,128)\\\\y viceversa.//(129.8,134.85)\\\\Desde aquel momento no ha dejado de preguntarse de donde proviene.//(134.85,137.1)\\\\Y qué le hizo ser como es.//[DIANA]\\\\//(138.2,142.6)\\\\- Hubo un doctor. Un depravado experimento.//(142.6,144.5)\\\\Pero ya ha fallecido.//[CONSTANT]\\\\//(144.5,145.4)\\\\- Ah...//(146.5,150.4)\\\\Bueno, si cree que las preguntas murieron con él,//(150.4,153)\\\\no tenemos nada más de qué hablar.//(154.3,159.4)\\\\Y si no, como he dicho, creo que nos podemos beneficiar mutuamente.//(166.45,168.3)\\\\Somos socios entonces.//(171.1,172.5)\\\\Anímese señorita Burnwood.//(173.65,178.1)\\\\Nosotros somos el menor de sus males.//(178.1,182.6)\\\\Este terrorista, en cambio, solo busca el caos.//[DIANA]\\\\//(185,186.9)\\\\- Solo es un terrorista si usted gana.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,195.4)\\\\- Señorita Burnwood, ganamos hace ya mucho tiempo.//(196.2,200.2)\\\\Esto no es más que mantenimiento.", + "ru": "//[CONSTANT]\\\\//(13.05,14.8)\\\\Мисс Бернвуд.//[DIANA]\\\\//(16.5,18.5)\\\\Это не то, что написано на моем билете.//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.55)\\\\Мы получили ваше сообщение. Четко и ясно.//(30.55,34.7)\\\\Вы не могли просто отправить беднягу в отставку?//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\Я не расслышала ваше имя.//[CONSTANT]\\\\//(40.1,42.5)\\\\Нет, не расслышали.//(44.85,49.9)\\\\Ответного удара не будет. Ни за Содерса, ни за остальные неудачи.//(52.2,54.5)\\\\Кто-то вмешивается в наши дела,//(55.6,60.5)\\\\убивает наших агентов и выставляет МКА на смех.//(62.05,66.4)\\\\Мне кажется, вы близко подобрались к нему.//(66.5,69)\\\\Гораздо ближе, чем мы.//(69.1,73.65)\\\\Поэтому мы нанимаем вас, чтобы устранить его.//[DIANA]\\\\//(73.72,75.77)\\\\Едва ли.//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\Не испытывайте наше терпение, мисс Бернвуд.//(80.5,82.8)\\\\Вы не представляете себе, с кем имеете дело.//[DIANA]\\\\//(82.8,86.2)\\\\Вы шпионите за нами. Подкупаете наших людей.//(86.2,89.1)\\\\И у вас хватает наглости требовать нашей помощи?//(89.45,93.5)\\\\Нет. Я вам не доверяю.//[CONSTANT]\\\\//(94.2,99.4)\\\\Даже если так. Мы здесь уже очень давно.//(100,101.8)\\\\И мы могли бы помочь друг другу.//(111.8,114.65)\\\\Двадцать лет назад//(114.65,121.3)\\\\ваше агентство приняло молодого человека без прошлого, но с выдающимися способностями.//(122.7,126.8)\\\\В его собственной странной манере, вы ему небезразличны.//(126.8,128)\\\\А он вам.//(129.8,134.85)\\\\И с тех самых пор вы непрерывно задаетесь вопросом — откуда он?//(134.85,137.1)\\\\Кто сделал его тем, кто он сейчас?//[DIANA]\\\\//(138.2,142.2)\\\\Это был доктор. Какой-то извращенный эксперимент.//(142.6,144.5)\\\\Но его уже нет.//[CONSTANT]\\\\//(144.5,145.4)\\\\А.//(146.5,150.4)\\\\Ну, если вы считаете, что все вопросы умерли вместе с ним,//(150.4,153)\\\\нам не о чем больше говорить.//(154.3,159.4)\\\\А если нет? Как я уже сказал — мы могли бы помочь друг другу.//(166.45,168.3)\\\\Значит, партнеры?//(171.1,172.5)\\\\Не унывайте, мисс Бернвуд.//(173.65,178.1)\\\\Мы... мы меньшее зло.//(178.1,182.6)\\\\Этот террорист? Он стремится только к хаосу.//[DIANA]\\\\//(185,186.95)\\\\Он террорист только в том случае, если вы выиграете.//[CONSTANT]\\\\//(190.9,195.4)\\\\Мисс Бернвуд. Мы выиграли уже очень давно.//(196.2,200.2)\\\\Вот это? Это просто наведение порядка.", + "cn": "//[CONSTANT]\\\\//(12.95,16.4)\\\\伯恩伍德女士。//[DIANA]\\\\//(16.4,23.4)\\\\- 我的车票上不是这个名字的。//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\- 我们收到了你的讯息，可谓是听得十分清楚。//(30.5,37.5)\\\\老实说，你做得过头了，你大可以解雇那个可怜的家伙。//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\- 我还不知道你叫什么名字来着。//[CONSTANT]\\\\//(40.1,44.55)\\\\- 确实，你不知道。//(44.55,51.55)\\\\我们不会为索德斯或最近的其他惨败，而进行任何的报复。//(51.6,55)\\\\有人一直在干预我们的事。//(55,61.05)\\\\此人不仅杀害我们的特工，还把 ICA 耍的团团转。//(61.05,66.5)\\\\我认为你们很快就能查出「此人」到底是谁了。//(66.5,69)\\\\你们的调查速度比我们快得多。//(69,73.65)\\\\所以，我们打算雇佣你们来解决掉他。//[DIANA]\\\\//(73.65,77.45)\\\\- 恕难从命。//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- 别惹恼我们，伯恩伍德女士。//(80.5,82.3)\\\\你不知道后果会多么严重。//[DIANA]\\\\//(82.3,88.7)\\\\- 你们监视我们丶贿赂我们的人，现在你居然还有脸要求我们提供帮助？//(88.7,93.7)\\\\不，你们不值得被信任。//[CONSTANT]\\\\//(93.7,99.6)\\\\- 尽管如此，我们已经存在很久丶很久了。//(99.6,106.6)\\\\我认为，也許我们可以互相帮助。//(111.5,114.5)\\\\二十多年前，//(114.5,121.5)\\\\你的组织收容了一名毫无背景且 —— 拥有高超本领的年轻人。//(122.4,126.5)\\\\他以自己特别的方式关心着你，//(126.5,129.3)\\\\反之亦然，你同样也关心着他。//(129.3,134.55)\\\\从那时起，你就一直想知道他到底从何处来，//(134.55,137.7)\\\\以及他经历过什么，怎么会成为今天的样子。//[DIANA]\\\\//(137.7,142.8)\\\\- 以前有一名医生，对他进行过一些丧心病狂的实验。//(142.8,144.5)\\\\但是，那人已经死了。//[CONSTANT]\\\\//(144.5,146.5)\\\\- 啊......//(146.5,150.4)\\\\如果你认为那名医生的死，导致你的问题已无从解答，//(150.4,153.8)\\\\那我们就没什么可谈的了。//(153.8,160.8)\\\\倘若事情若非如此呢？正如我刚才所述，我认为我们可以互相帮助。//(166.45,170.6)\\\\那就祝我们合作愉快吧？//(170.6,173.15)\\\\别闷闷不乐的，伯恩伍德女士。//(173.15,177.8)\\\\我们......相比之下，我们也算是善类。//(177.8,184.8)\\\\但这个恐怖分子？他却唯恐天下不乱。//[DIANA]\\\\//(184.8,190.9)\\\\- 如果你们赢了，那他才是恐怖分子。//[CONSTANT]\\\\//(190.9,196.2)\\\\- 伯恩伍德女士，我们早就已经赢了。//(196.2,200.2)\\\\今天来找你？也只不过是做「维护工作」罢了。", + "tc": "//[CONSTANT]\\\\//(12.95,16.4)\\\\伯恩伍德女士。//[DIANA]\\\\//(16.4,23.4)\\\\- 我的車票上不是這麼寫的。//[CONSTANT]\\\\//(26.2,30.5)\\\\- 我們收到了你的訊息，而且我們非常清楚你的意思。//(30.5,37.5)\\\\老實說，你大可把那可憐的傢伙給開除掉的。//[DIANA]\\\\//(38.6,40.1)\\\\- 我還不知道你叫什麼名字來著。//[CONSTANT]\\\\//(40.1,44.55)\\\\- 的確，你知道。//(44.55,51.55)\\\\我們不會為索德斯或是最近的其他慘敗，而進行任何的報復。//(51.6,55)\\\\有人在干預我們的事。//(55,61.05)\\\\此人不僅殺害我們的特務，並把 ICA 耍的團團轉。//(61.05,66.5)\\\\我看你們很快就能查出「此人」是誰了，//(66.5,69)\\\\你們比我們更接近結果。//(69,73.65)\\\\所以，我們想要雇用你們來解決掉他。//[DIANA]\\\\//(73.65,77.45)\\\\- 恕難從命。//[CONSTANT]\\\\//(77.45,80.5)\\\\- 別惹我們，伯恩伍德女士。//(80.5,82.3)\\\\你對此事的後果一無所知。//[DIANA]\\\\//(82.3,88.7)\\\\- 你們監視我們、賄賂我們的人，現在還有膽子來要求我們幫忙？//(88.7,93.7)\\\\不，你們不值得被信任。//[CONSTANT]\\\\//(93.7,99.6)\\\\- 即便如此，我們卻已經存在很久、很久了。//(99.6,106.6)\\\\我認為，也許我們能夠互相幫助。//(111.5,118.5)\\\\二十多年前，你的組織帶走了一名毫無背景且 —— 能力驚人的年輕人。//(122.4,129.3)\\\\你們彼此有著一種特殊的關懷，他以自己特別的方式關心著。你同樣也關心著。//(129.3,134.55)\\\\從那時起，你一直在想他究竟從何而來，//(134.55,137.7)\\\\以及他經歷過什麼，怎麼會成為今天的樣子。//[DIANA]\\\\//(137.7,142.8)\\\\- 以前有一名醫生，對他進行過一些喪心病狂的實驗。//(142.8,144.5)\\\\不過，他已經不在了。//[CONSTANT]\\\\//(144.5,146.5)\\\\- 啊......//(146.5,150.4)\\\\要是你認為那名醫生的死，導致你的問題就此解決了，//(150.4,153.8)\\\\那我們也沒什麼好談了。//(153.8,160.9)\\\\倘若事情若非如此呢？正如我剛才所述，我認為我們能夠互相幫助。//(166.45,170.6)\\\\那我們就開始合作吧？//(170.6,173.15)\\\\開心點，伯恩伍德女士。//(173.15,177.8)\\\\我們......相較之下，我們也算是善類，//(177.8,184.8)\\\\但這個恐怖分子？他卻唯恐天下不亂。//[DIANA]\\\\//(184.9,190.9)\\\\- 如果你們贏了，那他才會被稱為恐怖分子。//[CONSTANT]\\\\//(190.9,196.2)\\\\- 伯恩伍德女士，我們很久以前就已經贏了。//(196.2,200.2)\\\\這？這不過是「維護工作」而已。", + "jp": "//[CONSTANT]\\\\//(13.05,16.2)\\\\バーンウッドさん//[DIANA]\\\\//(16.2,23.2)\\\\なぜ私の名を？//[CONSTANT]\\\\//(26,28.15)\\\\忠告は受け取った//(28.15,30.2)\\\\はっきりとね//(30.2,37.2)\\\\正直 殺さなくてもよかった//[DIANA]\\\\//(38.1681,40)\\\\先に名乗ったら？//[CONSTANT]\\\\//(40,44.25)\\\\いや 必要ない//(44.25,51.25)\\\\報復は行わない ソーダースの件でも 他の件に関しても//(51.3,55.218)\\\\何者かが暗躍している//(55.218,62.004)\\\\諜報員を殺し ICAの顔に泥を塗った//(62.004,69.004)\\\\きみは 奴に近づいている 我々よりも//(69.204,74)\\\\奴を葬るため 手を組もう//[DIANA]\\\\//(74,77.15)\\\\それは無理よ//[CONSTANT]\\\\//(77.15,80.05)\\\\穏便にいこう バーンウッドさん//(80.05,82.15)\\\\きみは何もわかっていない//[DIANA]\\\\//(82.15,86.086)\\\\何を今さら 仲間を買収して//(86.086,89.25)\\\\今度は助けてくれですって？//(89.25,93.25)\\\\いいえ お断りよ//[CONSTANT]\\\\//(93.25,95.3)\\\\それでもだ//(95.3,99.3)\\\\我々には長い歴史がある//(99.3,106.3)\\\\助け合おうじゃないか//(111.15,118.15)\\\\今から約20年前 過去を持たない新人がICAに加わった//(119.15,122.25)\\\\才能ある若者だ//(122.25,126.168)\\\\彼は彼なりにきみを慕い//(126.168,129.236)\\\\きみもそれに答えた//(129.236,136.236)\\\\だがきみは まだ引っかかってる 彼は一体 何者なのか//[DIANA]\\\\//(138.05,140.286)\\\\わからない... そう//(140.286,144.1)\\\\言う通りね けどそれでいいわ//[CONSTANT]\\\\//(144.1,146.218)\\\\そうか...//(146.218,150.186)\\\\今はもう吹っ切れたと言うなら//(150.186,154.104)\\\\話を続ける意味はない//(154.104,157.29)\\\\だが... 違うなら...//(157.29,164.29)\\\\助け合おうじゃないか//(167.05,171)\\\\どうだ？//(171,176.104)\\\\どうした バーンウッドさん 我々は...//(176.104,180.258)\\\\必要悪だ だが 奴は...//(180.258,185.1)\\\\破壊しか望んでない//[DIANA]\\\\//(185.1,190.3)\\\\勝てば官軍ね//[CONSTANT]\\\\//(190.3,196.036)\\\\バーンウッドさん 勝負はとうについてる//(196.036,198.186)\\\\これは//(198.186,202.186)\\\\ただの手直しさ" + } +} diff --git a/content/chunk22/00AE9B65AF92D5D4.rtlv.json b/content/chunk22/00AE9B65AF92D5D4.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..3a487c2 --- /dev/null +++ b/content/chunk22/00AE9B65AF92D5D4.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00AE9B65AF92D5D4", + "videos": { + "en": "00C8F10309BA1F9A", + "jp": "00983BA0FDEA5056" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,7)\\\\Good morning 47. The Board has sanctioned Erich Soders for termination. After Colorado we did some digging into Soders' private affairs, and discovered that he has been fast-tracked for critical heart surgery at the hyper-exclusive Gama private hospital in Hokkaido, Japan. Such a display of power has Providence written all over it. Soders, who suffers from a rare condition know as Situs Inversus, where his internal organs are reversed, desperately needs a right-sided heart transplant and has clearly betrayed ICA to get it. He was admitted last night and is currently being prepped for a three-day surgery. We have booked you into Gama under the usual guise of Tobias Rieper, corporate shark, here for a standard medical checkup. As such, you will need to play it by ear and procure whatever tools you need to complete the mission. You also need to eliminate Yuki Yamazaki; a Tokyo lawyer who works for Providence. Soders has already given Yamazaki access to our client records and has agreed to provide a full list of active ICA operatives, post operation. This transaction cannot be allowed to happen. Soders must pay for his treachery and his insidious employers must be taught a lesson. ICA’s sovereignty is at stake. Powerful as Providence may be, we need to draw a line in the sand. I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(1.4,3.16)\\\\Good morning, 47.//(3.16,7.5)\\\\The Board has sanctioned Erich Soders for termination.//(7.5,12.3)\\\\After Colorado we did some digging into Soders' private affairs,//(12.3,15.35)\\\\and discovered that he has been fast-tracked for critical heart surgery//(15.35,19.7)\\\\at the hyper-exclusive Gama private hospital in Hokkaido, Japan.//(19.7,25.01)\\\\Such a display of power has Providence written all over it.//(25.01,29.15)\\\\Soders, who suffers from a rare condition know as Situs Inversus,//(29.15,34.75)\\\\where his internal organs are reversed, desperately needs a right-sided heart transplant//(34.75,37.4)\\\\and has clearly betrayed the ICA to get it.//(37.4,42.5)\\\\He was admitted last night and is currently being prepped for a three-day surgery.//(42.5,46.95)\\\\We have booked you into Gama under the usual guise of Tobias Rieper,//(46.95,50.5)\\\\corporate shark, here for a standard medical checkup.//(50.5,53.1)\\\\As such, you will need to play it by ear//(53.1,56.1)\\\\and procure whatever tools you need to complete the mission.//(56.1,62.75)\\\\You also need to eliminate Yuki Yamazaki; a Tokyo lawyer who works for Providence.//(62.75,66.7)\\\\Soders has already given Yamazaki access to our client records//(66.7,73)\\\\and has agreed to provide a full list of active ICA operatives, post operation.//(73,76)\\\\This transaction cannot be allowed to happen.//(76,82.035)\\\\Soders must pay for his treachery and his insidious employers must be taught a lesson.//(82.035,84.65)\\\\ICA’s sovereignty is at stake.//(84.65,89.25)\\\\Powerful as Providence may be, we need to draw a line in the sand.//(89.25,96.25)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(1.5,3.35)\\\\Bonjour, 47.//(3.35,7.45)\\\\Le conseil réclame l'élimination d'Erich Soders.//(8,12.1)\\\\Après le Colorado, nous avons enquêté sur la vie privée de Soders.//(12.1,15.55)\\\\Il est parti en urgence subir une lourde opération du cœur,//(15.55,19.9)\\\\à Gama, hôpital très sélect situé à Hokkaido, au Japon.//(20.4,25.17)\\\\Un tel étalage de pouvoir, ça sent Providence à plein nez.//(25.17,29.4)\\\\Soders souffre d'une maladie congénitale très rare appelée Situs Inversus//(29.4,31.75)\\\\qui fait que ses organes internes sont inversés.//(31.75,34.75)\\\\Il est prêt à tout pour obtenir un cœur compatible//(34.75,37.85)\\\\et n'a pas hésité à trahir l'ICA pour l'obtenir.//(37.85,42.65)\\\\Il a été admis hier soir, on le prépare actuellement pour une opération sur trois jours.//(42.65,47.1)\\\\Nous vous avons pris rendez-vous à Gama sous l'alias habituel de Tobias Rieper,//(47.1,50.65)\\\\homme d'affaires sans scrupules, pour un checkup standard.//(50.65,53.1)\\\\Sur place, vous devrez improviser//(53.1,56.3)\\\\et vous procurer les instruments adéquats pour mener à bien la mission.//(56.8,60.22)\\\\Vous devez aussi éliminer Yuki Yamazaki,//(60.22,62.77)\\\\avocate tokyoïte qui travaille pour Providence.//(63.2,66.9)\\\\Soders lui a déjà donné accès à nos dossiers clients//(66.9,71.1)\\\\et compte lui fournir une liste complète des agents ICA actifs,//(71.1,72.6)\\\\post opération.//(73.07,76.5)\\\\Cette transaction ne doit pas avoir lieu.//(76.94,79.24)\\\\Il faut que Soders paye pour sa trahison//(79.24,82.4)\\\\et que ses perfides employeurs soient punis.//(82.4,84.9)\\\\L'autorité de l'ICA est en jeu.//(84.9,89.1)\\\\Malgré la puissance de Providence, nous devons fixer une limite.//(89.75,96.75)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(1.45,3.03)\\\\Buongiorno, 47.//(3.28,7.55)\\\\Il consiglio ha ratificato la soppressione di Erich Soders.//(7.55,11.83)\\\\Dopo Colorado abbiamo scavato nella vita di Soders,//(11.83,14.99)\\\\scoprendo che ha avuto accesso prioritario a un intervento di chirurgia cardiaca//(14.99,19.73)\\\\presso l'esclusiva clinica privata Gama situata in Hokkaidō, Giappone.//(20.25,24.93)\\\\Solo Providence può esercitare una simile influenza.//(25.12,29.15)\\\\Soders è affetto da una rara condizione nota come \"situs inversus\",//(29.15,31.55)\\\\ossia la disposizione a specchio degli organi interni.//(31.55,34.65)\\\\Ha urgente necessità di un trapianto di cuore invertito//(34.65,37.43)\\\\e ha tradito l'ICA per ottenerlo.//(37.78,42.1)\\\\È stato ricoverato la notte scorsa e lo stanno preparando a un intervento di tre giorni.//(42.58,46.58)\\\\Ti abbiamo prenotato un check-up medico al Gama//(46.58,50.48)\\\\sotto la consueta identità di Tobias Rieper, lo squalo della finanza.//(50.48,53.12)\\\\Date le circostanze, dovrai improvvisare//(53.12,56.17)\\\\e procurarti da solo gli strumenti con cui svolgere la missione.//(56.55,59.85)\\\\Dovrai eliminare anche Yuki Yamazaki,//(59.85,62.77)\\\\un'avvocatessa di Tokyo che lavora per Providence.//(63.05,66.78)\\\\Soders ha già fornito a Yamazaki l'accesso al registro dei nostri clienti,//(66.78,68.85)\\\\con la promessa di consegnarle l'elenco completo//(68.85,72.67)\\\\degli agenti operativi dell'ICA a intervento ultimato.//(72.78,76.12)\\\\La transazione non deve concludersi.//(76.78,79.08)\\\\È necessario punire il tradimento di Soders//(79.08,82.17)\\\\e impartire una severa lezione ai suoi biechi superiori.//(82.32,84.5)\\\\C'è in gioco l'incolumità dell'ICA.//(84.68,86.58)\\\\Per quanto Providence possa essere potente,//(86.58,89.27)\\\\c'è un limite a tutto.//(89.72,96.72)\\\\Ti lascio ai preparativi.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(1.7,2.9)\\\\Guten Morgen, 47.//(3.63,7.3)\\\\Das Direktorium hat die Eliminierung von Erich Soders angeordnet.//(8,12.2)\\\\Wir haben nach Colorado Soders' Privatangelegenheiten ein wenig durchforstet//(12.2,15.6)\\\\und entdeckt, dass er für eine kritische Herzoperation//(15.6,20.4)\\\\in dem hyper-exklusiven Privatkrankenhaus Gama in Hokkaido, Japan, an die Spitze der Liste geschoben wurde.//(20.4,24.63)\\\\Eine derartige Machtdemonstration ist typisch für Providence.//(25.37,29.4)\\\\Soders leidet an Situs inversus, einer seltenen Krankheit,//(29.4,31.5)\\\\bei der die inneren Organe spiegelverkehrt angeordnet sind.//(31.8,34.5)\\\\Er benötigt unbedingt ein rechtsseitiges Spenderherz//(34.5,37.5)\\\\und hat zweifellos die ICA hintergangen, um es zu bekommen.//(38,42.27)\\\\Er wurde gestern Abend eingeliefert und wird derzeit auf eine dreitägige Operation vorbereitet.//(43,46.83)\\\\Sie treten bei Gama mit Ihrem üblichen Decknamen Tobias Rieper auf,//(46.83,50.43)\\\\von Beruf Finanzhai, und erhalten eine medizinische Routineüberprüfung.//(50.9,56)\\\\Sie werden improvisieren müssen, um sich alles zu beschaffen, was sie für die Mission benötigen.//(57,60.2)\\\\Außerdem müssen Sie Yuki Yamazaki eliminieren,//(60.2,63.1)\\\\eine Anwältin aus Tokio, die für Providence arbeitet.//(63.1,65.9)\\\\Soders hat Yamazaki bereits Zugriff auf unsere Klientendaten verschafft//(66,73)\\\\und will ihr nach der Operation eine vollständige Liste der aktiven ICA-Agenten zuspielen.//(73,76.2)\\\\Diese Transaktion darf auf keinen Fall stattfinden.//(77.1,79.1)\\\\Soders muss für seinen Verrat bezahlen,//(79.1,82.2)\\\\und seine hinterhältigen Arbeitgeber brauchen eine nachdrückliche Lektion.//(82.5,84.73)\\\\Die Souveränität der ICA steht auf dem Spiel.//(85,90)\\\\Providence mag mächtig sein, aber wir müssen jetzt eine klare Linie ziehen.//(90,97)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(1.5,3.3)\\\\Buenos días, 47.//(3.3,7.8)\\\\La junta ha ratificado la eliminación de Erich Soders.//(7.8,12)\\\\Después de lo de Colorado, indagamos un poco en la vida privada de Soders//(12,13.9)\\\\y descubrimos que se saltó la lista de espera para someterse//(13.9,19.3)\\\\a una operación de corazón urgente en el exclusivo hospital privado Gama de Hokkaido, Japón.//(20,24.8)\\\\Tal exhibición de poder apesta a Providence.//(24.8,29.1)\\\\Soders, que padece una enfermedad rara denominada \"situs inversus\",//(29.1,31.8)\\\\por la que sus órganos internos están en el lado contrario,//(31.8,34.6)\\\\necesita desesperadamente un trasplante de corazón.//(34.6,37.9)\\\\Está claro que ha traicionado a la Agencia para conseguirlo.//(37.9,42.4)\\\\Lo ingresaron anoche y lo están preparando para una cirugía de tres días.//(42.4,46.7)\\\\Te hemos pedido cita en Gama bajo el seudónimo habitual de Tobias Rieper,//(46.7,50.5)\\\\un genio de los negocios, para hacerte una revisión médica estándar.//(50.5,53)\\\\Por esto mismo, tendrás que improvisar//(53,56.1)\\\\y hacerte con las herramientas que necesites para completar la misión.//(56.8,60.1)\\\\También deberás eliminar a Yuki Yamazaki,//(60.1,62.6)\\\\una abogada de Tokio que trabaja para Providence.//(63.05,66.8)\\\\Soders ya ha dado acceso a Yamazaki a nuestros registros de clientes//(66.8,71)\\\\y le dará una lista de operativos activos de la Agencia//(71,72.7)\\\\cuando acabe la operación.//(72.7,76.4)\\\\No podemos permitir que se efectúe ese intercambio.//(76.8,79.1)\\\\Soders debe pagar por su traición,//(79.1,82.4)\\\\y hay que dar una lección a sus insidiosos jefes.//(82.4,84.8)\\\\La soberanía de la Agencia pende de un hilo.//(84.8,88.9)\\\\Independientemente del poder que tenga Providence, tenemos que trazar los límites.//(89.6,96.6)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(1.6,3.45)\\\\Доброе утро, 47-й.//(3.45,7.45)\\\\Совет директоров одобрил ликвидацию Эриха Содерса.//(8,12.1)\\\\После Колорадо мы решили пристально изучить личные дела Содерса//(12.1,15.5)\\\\и выяснили, что его недавно доставили в частную клинику «Гама»//(15.5,19.9)\\\\на японском острове Хоккайдо для срочной операции на сердце.//(20.4,25.27)\\\\Без «Провиденс» тут явно не обошлось.//(25.27,29.5)\\\\Содерс страдает от редкой врожденной патологии — транспозиции органов://(29.5,31.75)\\\\все внутренние органы в его теле расположены зеркально.//(31.75,34.85)\\\\Для трансплантации ему необходимо правостороннее сердце,//(34.85,37.9)\\\\и он явно предал МКА, чтобы получить его.//(37.9,42.65)\\\\Его приняли прошлой ночью, и сейчас он готовится к трехэтапной операции.//(42.65,47.1)\\\\Под видом Тобиаса Рипера, крупного бизнесмена, ты отправляешься в «Гаму»//(47.1,50.65)\\\\для стандартного медицинского обследования, о формальностях мы уже позаботились.//(50.65,53.1)\\\\В таких условиях придется импровизировать//(53.1,56.3)\\\\и самостоятельно добывать снаряжение.//(56.85,60.32)\\\\Кроме того, тебе нужно ликвидировать Юки Ямадзаки —//(60.32,62.77)\\\\она адвокат из Токио, работает на «Провиденс».//(63.2,66.9)\\\\Содерс уже передал Ямадзаки доступ к нашей базе клиентов//(66.9,71.1)\\\\и согласился предоставить полный список оперативных сотрудников МКА//(71.1,72.6)\\\\после завершения операции.//(73.1,76.5)\\\\Этого допустить никак нельзя.//(76.94,79.24)\\\\Содерс должен заплатить за свое предательство —//(79.24,82.4)\\\\это послужит хорошим уроком его нанимателям.//(82.4,84.9)\\\\На кону будущее и репутация МКА.//(84.9,89.1)\\\\Какой бы властью и могуществом ни обладала «Провиденс», пора поставить их на место.//(89.75,96.75)\\\\Готовься к операции.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(1.4,3.16)\\\\早上好，47。//(3.16,7.5)\\\\董事会已经授权我们消灭埃里希·索德斯。//(7.5,12.3)\\\\在科罗拉多事件后，我们挖掘了索德斯的私事记录。//(12.3,18.9)\\\\继而发现他在日本北海道的伽马私人医院之中，已经被标记为紧急心脏手术的优先受益人。//(20,25.01)\\\\这绝对是「神意秘会」的手笔。//(25.01,29.15)\\\\索德斯患有一种名为「内脏逆位」的罕见疾病，其内脏器官的位置普通人相反，//(31.8,37.9)\\\\他急切需要一次右侧心脏移植，并且因而背叛了 ICA。//(37.4,42.5)\\\\他昨晚已经登记住院了，现在正为持续三天的手术做准备。//(42.5,46.95)\\\\我们已经帮你在伽马登记好了，使用的是常用伪装：集团大亨托拜厄斯·里佩尔。//(46.95,50.5)\\\\你要去那里做一次标准的身体检查。//(50.5,53.1)\\\\你需要随机应变，//(53.1,56.1)\\\\自行寻找工具完成任务。//(56.1,62.75)\\\\与此同时，你还需要消灭一名为「神意秘会」工作的东京律师 —— 山崎友希。//(62.75,66.7)\\\\索德斯已经将我们的客户资料交给了山崎，//(66.7,73)\\\\并且同意在手术后将一份完整的在役 ICA 探员名单交给她。//(73,76)\\\\我们绝对不能让他们得逞，必须阻止这次的交易。//(76,82.03)\\\\索德斯必须为他的背叛付出代价，也必须给他背后的阴险雇主一个教训。//(82.03,84.65)\\\\ICA 的自主权危在旦夕。//(84.65,89.25)\\\\尽管「神意秘会」强大无比，我们也要让他们明白底线在哪里。//(89.25,96.25)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(1.4,3.16)\\\\早安，47。//(3.16,7.5)\\\\董事會已經授權我們消滅埃里希·索德斯。//(7.5,11.9)\\\\在科羅拉多事件後，我們挖掘了索德斯的私事記錄。//(11.9,18.9)\\\\繼而發現他在日本北海道的伽馬私人醫院之中，已經被登記為緊急心臟手術的優先受益人。//(20,25.01)\\\\這絕對是「神意秘會」的手筆。//(25.01,29.15)\\\\索德斯患有一種名為「內臟逆轉」的罕見疾病，其內臟器官的位置與普通人相反，//(31.8,37.9)\\\\他急切需要一次右側心臟移植，並且因而背叛了 ICA。//(37.9,42.8)\\\\他昨晚已經登記住院了，現在正為持續三天的手術做準備。//(42.8,47.9)\\\\我們已經幫你在伽馬登記好了，使用的是慣用的身份：集團大亨托拜亞斯‧列柏。//(47.9,54.9)\\\\你將去那裡做一次標準的身體檢查。你需要隨機應變，自行尋找工具完成任務。//(56.8,62.9)\\\\與此同時，你還需要消滅一名為「神意秘會」工作的東京律師 —— 山崎有希。//(62.9,66.9)\\\\索德斯已經將我們的客戶資料交給了山崎，//(66.9,72.9)\\\\並且同意在手術後將一份完整的在現役 ICA 特務名單交給她。//(72.9,76.9)\\\\我們絕對不能讓他們得逞，必須阻止這次的交易。//(76.9,82)\\\\索德斯必須為他的背叛付出代價，也必須給他背後的陰險雇主一個教訓。//(82,84.65)\\\\ICA 的自主權危在旦夕。//(84.65,89.25)\\\\雖然「神意秘會」強大無比，但是我們也要釐清底線。//(89.25,96.25)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0.3,2.1)\\\\おはよう、 47。//(2.1,6.8)\\\\ICA上層部は、//(6.8,10.5)\\\\エリック・ソーダースの抹殺を決定したわ。//(10.5,13.6)\\\\コロラドの一件のあと、//(13.6,19.1)\\\\ソーダースの個人情報を調査した結果、//(19.1,23.4)\\\\日本の北海道にある要人専用の医療施設、//(23.4,26)\\\\ガマ私立病院に緊急入院し、//(26,30.4)\\\\心臓移植を受けることがわかった。//(30.4,36.2)\\\\プロヴィデンスが根回ししたことは、//(36.2,41.1)\\\\まず間違いないでしょうね。//(41.1,45.1)\\\\ソーダースは、//(45.1,50)\\\\「内臓逆位」という内臓の左右の位置が通常と逆になっている珍しい体質よ。//(50,53.3)\\\\ICAを裏切ったのは、//(53.3,55.3)\\\\体の右側に移植する心臓を手に入れるためだったというわけ。//(55.3,58.4)\\\\ソーダースは、 3日間にわたる手術に備えて昨夜から入院中。//(58.4,60)\\\\今回もあなたには、//(60,62)\\\\トバイアス・リーパーに扮してもらうわ。//(62,65.5)\\\\ガマ病院には、//(65.5,69.6)\\\\健康診断のために入院していることになってる。//(69.6,72.1)\\\\あとは、//(72.1,74.9)\\\\現場で臨機応変に対応しながら、//(74.9,78.3)\\\\任務を遂行して。//(78.3,82.8)\\\\暗殺対象はもう一人。//(82.8,87.8)\\\\プロヴィデンスの要員で、//(87.8,94.8)\\\\東京で活動する弁護士、 ユキ・ヤマザキよ。 すでにソーダースはヤマザキに、 ICAが遂行した任務記録のアクセス権を与えた上に、 オペ終了後には、 ICA現役要員の名簿も引き渡すことになっている。 なんとしても阻止する必要があるわ。 裏切り者のソーダースに制裁を下し、 影で糸を引く組織にも、 はっきりと警告する。 今回の件はICAの主権をおびやかす事案よ。 これ以上、 プロヴィデンスの好きにさせるわけにはいかない。 準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk22/00F88A95C364EC75.rtlv.json b/content/chunk22/00F88A95C364EC75.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..fb24faf --- /dev/null +++ b/content/chunk22/00F88A95C364EC75.rtlv.json @@ -0,0 +1,19 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00F88A95C364EC75", + "videos": { + "en": "00793A8B372721E4" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,7)\\\\Good Evening 47, I have the final profile available now. Your target is TAHEIJI KOYAMA, codenamed “The Controller”. He is the final living member of the SIGMA paramilitary group, and with his elimination a particularly nasty chapter of recent history will be brought to a close. In addition to eliminating the Target, you are also to locate and acquire digital files detailing SIGMA operations during the 90s. These are likely to be located in one of the hospital’s safes. Hospital records indicate the Target suffers a rare genetic disease, but also that he has refused two full bone marrow donations on ethical grounds so far. Interesting. Clients at this particular hospital are not usually picky about where their life-extending therapy comes from. While I have confirmed that he has learned of the deaths of the other members of SIGMA, he does not seem to have altered his security arrangements or movement patterns in any meaningful way. Regardless, the hospital is highly secure, and it will be difficult to move freely, so I’ll leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,8.4)\\\\Good Evening, 47.//(8.4,11.7)\\\\I have the final profile available now.//(11.7,14.3)\\\\Your target is Taheji Koyama,//(14.3,17.5)\\\\codenamed “The Controller.”//(17.5,21)\\\\He is the final living member of the Sigma paramilitary,//(21,25.3)\\\\and with his elimination, a particularly nasty chapter of recent history//(25.3,29.4)\\\\will be brought to a close.//(29.4,33)\\\\Hospital records indicate the target suffers a rare genetic disease,//(33,39.6)\\\\but also that he has refused two full bone marrow donations on ethical grounds so far.//(39.6,41.35)\\\\Interesting.//(41.35,43.3)\\\\Clients at this particular hospital//(43.3,49.9)\\\\are not usually picky about where their life-extending therapy comes from.//(49.9,53.85)\\\\While I have confirmed that he has learned of the deaths of the other members of Sigma,//(53.85,56.85)\\\\he does not seem to have altered his security arrangements//(56.85,61.7)\\\\or movement patterns in any meaningful way.//(61.7,64.4)\\\\Regardless, the hospital is highly secure,//(64.4,68.6)\\\\and it will be difficult to move freely.//(68.6,75.6)\\\\So I’ll leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,7.3)\\\\Bonsoir, 47.//(8.4,11.1)\\\\Je viens de recevoir le dernier profil.//(11.7,14.3)\\\\Votre cible est Taheji Koyama,//(14.3,16.6)\\\\nom de code \"le Contrôleur\".//(17.5,21)\\\\Il est le dernier membre du groupe paramilitaire Sigma encore en vie.//(21,27)\\\\Son élimination mettra un point final à un chapitre macabre de l'histoire récente.//(29.4,33)\\\\Les archives de l'hôpital indiquent que la cible souffre d'une maladie génétique rare,//(33,38.8)\\\\mais aussi qu'il a refusé deux dons de moelle épinière pour des raisons éthiques.//(39.6,40.85)\\\\Intéressant.//(41.35,43.3)\\\\Les clients de cet hôpital//(43.3,47)\\\\ne font généralement pas grand cas de la provenance des échantillons.//(49.9,53.85)\\\\Il est au courant de la mort des autres membres de Sigma,//(53.85,56.85)\\\\et pourtant il ne semble pas avoir modifié la sécurité//(56.85,59.5)\\\\autour de lui de manière significative.//(61.7,64.4)\\\\Quoi qu'il en soit, l'hôpital est sous haute surveillance//(64.4,67)\\\\et il vous sera difficile d'y évoluer librement.//(68.6,70.7)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,7.6)\\\\Buonasera, 47.//(8.5,11.6)\\\\Ho ricevuto l'ultimo profilo.//(11.6,14.3)\\\\Il tuo bersaglio è Taheji Koyama,//(14.3,17.4)\\\\noto anche come \"il controllore\".//(17.4,20.6)\\\\È l'ultimo superstite del'unità paramilitare Sigma//(20.6,27)\\\\e con la sua eliminazione si chiuderà una parentesi particolarmente oscura della storia recente.//(29.3,33)\\\\I registri della clinica indicano che il bersaglio soffre di una rara malattia genetica,//(33,39.8)\\\\ma che ha rifiutato due donazioni di midollo osseo per motivi etici.//(39.8,41.1)\\\\Interessante...//(41.1,47)\\\\In genere i pazienti di questa clinica non si fanno scrupoli sulla provenienza di ciò che potrebbe salvargli la vita.//(50.2,53.5)\\\\Mi hanno confermato che è al corrente della morte degli altri membri della Sigma,//(53.5,59.5)\\\\ma non sembra aver modificato in alcun modo le proprie misure di sicurezza o i percorsi dei suoi spostamenti.//(61.4,64.2)\\\\Ciononostante, l'ospedale è ben protetto//(64.2,67)\\\\e sarà complicato muoversi liberamente,//(68.5,75.5)\\\\quindi ti lascio ai preparativi.", + "de": "//[DIANA_ET]\\\\//(6,7.3)\\\\Guten Abend, 47!//(8.6,10.8)\\\\Das letzte Profil ist jetzt verfügbar.//(11.8,16.4)\\\\Ihr Ziel ist Taheji Koyama, Codename „Controller“.//(17.7,22.3)\\\\Er ist das letzte lebende Mitglied der paramilitärischen Gruppierung SIGMA, und seine Eliminierung setzt//(22.3,27)\\\\einen Schlussstrich unter ein besonders ekelhaftes Kapitel der jüngeren Geschichte.//(29.6,34)\\\\Den Krankenhausunterlagen zufolge leidet das Ziel an einer seltenen Erbkrankheit,//(34,38.5)\\\\hat bislang aber aus ethischen Gründen zwei Knochenmarkspenden abgelehnt.//(40,40.8)\\\\Interessant.//(41.5,44.6)\\\\Die Patienten dieser Klinik sind üblicherweise nicht so wählerisch,//(44.6,47)\\\\wenn es darum geht, woher ihre lebensverlängernden Maßnahmen stammen.//(50.15,54)\\\\Ich konnte verifizieren, dass er über den Tod der anderen SIGMA-Mitglieder informiert ist,//(54,59)\\\\aber das hat ihn nicht zu einer Änderung der Sicherheitsvorkehrungen oder der Patrouillenwege veranlasst.//(61.9,64.3)\\\\Davon unabhängig ist das Krankenhaus selbst sehr gut gesichert,//(64.3,66.5)\\\\es wird also schwierig werden, sich dort frei zu bewegen.//(68.8,70.4)\\\\Deswegen gebe ich Ihnen jetzt Zeit zur Vorbereitung.", + "es": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,7.3)\\\\Buenas tardes, 47.//(8.4,11.1)\\\\Ya tengo disponible el perfil completo.//(11.7,14.3)\\\\Tu objetivo es Taheji Koyama,//(14.3,16.6)\\\\nombre en clave \"el controlador\".//(17.5,21)\\\\Es el último miembro vivo del grupo paramilitar Sigma,//(21,25.3)\\\\y con su muerte, un capítulo especialmente desagradable de nuestra historia reciente//(25.3,27)\\\\quedará al fin cerrado.//(29.4,33)\\\\Los registros del hospital indican que el objetivo sufre una rara enfermedad genética,//(33,38.8)\\\\pero también que ha rechazado dos donaciones de médula ósea por motivos éticos.//(39.6,40.85)\\\\Interesante.//(41.35,43.3)\\\\Los clientes de este hospital concreto//(43.3,47)\\\\no suelen ser muy escrupulosos con el origen de las terapias que les alargan la vida.//(49.9,53.85)\\\\Aunque he podido confirmar que está al tanto de las muertes de los otros miembros de Sigma,//(53.85,56.85)\\\\no parece haber aumentado su seguridad//(56.85,59.5)\\\\ni modificado sus rutas de manera significativa.//(61.7,64.4)\\\\En cualquier caso, el hospital cuenta con mucha seguridad//(64.4,67)\\\\y será difícil moverse con libertad,//(68.6,70.7)\\\\así que dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,7.3)\\\\Добрый вечер, 47-й.//(8.4,11.1)\\\\Последний профиль уже доступен.//(11.7,16.6)\\\\Твоя цель — Тахедзи Кояма, кодовое имя «Контролер».//(17.5,21)\\\\Он последний член вооруженного формирования «Сигма»,//(21,27)\\\\и, уничтожив его, мы сможем, наконец, закрыть одну из самых мрачных глав в современной истории.//(29.4,33)\\\\В больничных записях говорится, что цель страдает от редкого генетического заболевания,//(33,38.8)\\\\однако при этом он отказался от двух полных пересадок костного мозга по этическим соображениям.//(39.6,40.85)\\\\Интересно.//(41.35,47)\\\\Пациентам этой клиники обычно все равно, откуда берется то, что продлевает им жизнь.//(49.9,53.85)\\\\Также я выяснила, что твоя цель, зная о смерти остальных членов «Сигмы»,//(53.85,59.5)\\\\отказывается усилить собственную безопасность или менять расположение своих телохранителей.//(61.7,64.4)\\\\Но при этом сама клиника надежно охраняется,//(64.4,67)\\\\что может значительно затруднить перемещение.//(68.6,75.6)\\\\Не буду мешать, тебе надо подготовиться.", + "cn": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,8.4)\\\\晚上好，47。//(8.4,11.7)\\\\我现在上传了最后一份档案。//(11.7,17.5)\\\\你的目标是小山玉枝，代号为「控制者」。//(17.5,21)\\\\他是唯一一名尚存于世上的「西格玛」军事小队成员，//(21,29)\\\\只要消灭了他，我们就能为近代历史上的一段残酷无比的篇章画上句号。//(29.4,33)\\\\根据医院记录所显示，目标有着一种罕见的遗传疾病，//(33,39.6)\\\\但是，他出于道德伦理的考虑，拒绝了两次完整的骨髓捐赠。//(39.6,41.35)\\\\有意思。//(41.35,48.35)\\\\这间医院的病人，通常都不太会对他们的救命疗法过问太多。//(49.9,53.85)\\\\即使我确认他已经知晓了其他「西格玛」成员的死讯，//(53.85,60.85)\\\\但是，他似乎不打算因而改动自身的安保措施或者行动规律。//(61.7,64.4)\\\\无论如何，这间医院戒备森严，安保严密，//(64.4,68.6)\\\\在此地，你将遇到各种的掣肘，难以自由行动。//(68.6,75.6)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.7,8.4)\\\\晚安，47。//(8.4,11.7)\\\\我現在有了最後一份檔案。//(11.7,17.5)\\\\你的目標是小山玉枝，代號為「控制者」。//(17.5,21)\\\\他是唯一一名尚存於世上的「西格馬」准軍式組織成員，//(21,29)\\\\在消滅了他以後，近代歷史上的這段特別腐敗的章節也將告一個段落。//(29.4,33)\\\\根據醫院記錄所顯示，目標患有一種罕見的基因病變，//(33,39.6)\\\\不過，他出於道德倫理的考慮，拒絕了兩次完整的骨髓捐贈。//(39.6,41.35)\\\\有意思。//(41.35,48.35)\\\\這間醫院的客戶一般都不太在意，能延續他們的療程從何而來。//(49.9,53.85)\\\\即使我確定他已經收到其他「西格馬」成員的死訊，//(53.85,60.85)\\\\但是，他似乎不打算因而改變自身的保全安排或是生活作息。//(61.7,64.4)\\\\無論如何，這間醫院戒備森嚴，保全嚴密，//(64.4,68.6)\\\\而且，你將遇到各種的掣肘，難以自由行動。//(68.6,75.6)\\\\你先去做好準備。", + "jp": "//[DIANA_ET]\\\\//(5.5,8.3)\\\\こんばんは 47//(8.3,11.3)\\\\最後の1人の情報が入ったわ//(11.3,14.3)\\\\ターゲットはタヘイジ・コヤマ//(14.3,17.2)\\\\コードネームは「コントローラー」よ//(17.2,20.4)\\\\彼は民兵組織SIGMAの最後の生き残りで//(20.4,22)\\\\彼を始末することで//(22,27.8)\\\\近代史における最もおぞましい歴史のひとつに終止符が打たれることになるわ//(27.8,30.3)\\\\病院の記録によるとターゲットは//(30.3,33.9)\\\\珍しい遺伝的疾患を患っているそうよ//(33.9,40.9)\\\\ただし倫理的な理由から骨髄の提供を過去に2件断っているらしいわ//(41,45.3)\\\\この病院の他の患者は臓器の出所を気にしたりしないから//(45.3,48.1)\\\\興味深い対応と言えるわね//(50.1,54.2)\\\\彼はSIGMAのほかのメンバーの死について知っているようだけど//(54.2,58.8)\\\\特に自分の警護体制や移動パターンを変えたりはしていないようね//(61.4,65)\\\\とはいえ病院は厳重に警備されているから//(65,68.7)\\\\行動するのは簡単ではないはず//(68.7,71)\\\\準備は一任するわ" + } +} diff --git a/content/chunk23/0026C16118913C66.rtlv.json b/content/chunk23/0026C16118913C66.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..803130a --- /dev/null +++ b/content/chunk23/0026C16118913C66.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "0026C16118913C66", + "videos": { + "en": "0066F50A3899062D", + "jp": "00CDAFB71B0B14D6" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\The plot thickens.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Someone left in a hurry.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Sean Rose was not the shadow client. That much is clear. Whoever commands the militia, they got out just in time. Look around, 47. We're getting closer.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Some kind of network. Power players... from all sectors.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Familiar faces, too. Thomas Cross. Claus Strandberg. Ether. And that's missing banker Eugene Cobb. Well, well.//[47]\\\\//(0,1)\\\\There's a name. Providence.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\What? No. No, it can't be.//[47]\\\\//(0,1)\\\\\"The hidden hand\". Thought they were a myth.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\A hypothesis, nothing more. The idea that a small cabal of kingmakers, controlling enough corporate and political leaders, could effectively run the world in secret.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Maybe not so hypothetical.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Keep looking, 47. We need full disclosure.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Someone's done their homework.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Look how far it dates back. Hayamoto. Beldingford. D'Alvade. The shadow client has been tracking you for decades.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Now how is that possible?//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\It isn't. Every one of those missions were branded as unsolved or accidents. He must have been looking for a pattern. A certain MO. Which would mean...//[47]\\\\//(0,1)\\\\He knows me.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Well. At least this shortens the list.//[47]\\\\//(0,1)\\\\Found something.//[DIANA]\\\\//(0,0)\\\\Soders? But that would mean... Providence has infiltrated ICA. And Erich Soders is their operative. Bastard! It all fits. He was the one who persuaded the rest of the ICA board to green light this operation.//(0,0)\\\\This changes everything.//(0,1)\\\\Get out, 47. We got what we came for.//[47]\\\\//(0,1)\\\\What about the shadow client?//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\He is no longer our primary concern. ICA has been compromised. I always wondered if Providence was real, but I never actually... I will need to confer with the Board, but mark my words, 47. This will have consequences.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(2.7,4.3)\\\\The plot thickens.//[47]\\\\//(4.3,6.1)\\\\Someone left in a hurry.//[DIANA]\\\\//(6.1,10.45)\\\\Sean Rose was not the shadow client. That much is clear.//(10.45,17.45)\\\\Whoever commands the militia, they got out just in time. Look around, 47. We're getting closer.//[47]\\\\//(17.8,23.3)\\\\Some kind of network. Power players... from all sectors.//[DIANA]\\\\//(23.3,30.2)\\\\Familiar faces, too. Thomas Cross. Claus Strandberg. Ether.//(30.2,34)\\\\And that's missing banker Eugene Cobb. Well, well.//[47]\\\\//(34,36.6)\\\\There's a name: \"Providence.\"//[DIANA]\\\\//(36.6,40.8)\\\\What? No. No, it can't be.//[47]\\\\//(40.8,44.6)\\\\\"The hidden hand.\" Thought they were a myth.//[DIANA]\\\\//(44.6,49.6)\\\\A hypothesis, nothing more. The idea that a small cabal of kingmakers,//(49.6,55.1)\\\\controlling enough corporate and political leaders, could effectively run the world in secret.//[47]\\\\//(55.1,56.9)\\\\Maybe not so hypothetical.//[DIANA]\\\\//(56.9,61.8)\\\\Keep looking, 47. We need full disclosure.//[47]\\\\//(61.8,63.45)\\\\Someone's done their homework.//[DIANA]\\\\//(63.45,69.3)\\\\Look how far it dates back. Hayamoto. Beldingford. D'Alvade.//(69.3,71.9)\\\\The shadow client has been tracking you for decades.//[47]\\\\//(71.9,73.65)\\\\Now how is that possible?//[DIANA]\\\\//(73.65,79)\\\\It isn't. Every one of those missions were branded as unsolved or accidents.//(79,83.4)\\\\He must have been looking for a pattern. A certain MO. Which would mean...//[47]\\\\//(83.4,84.9)\\\\He knows me.//[DIANA]\\\\//(84.9,89.7)\\\\Well. At least this shortens the list.//[47]\\\\//(89.7,91.5)\\\\Found something.//[DIANA]\\\\//(91.5,95.3)\\\\Soders? But that would mean...//(95.3,101.8)\\\\Providence has infiltrated ICA. And Erich Soders is their operative.//(101.8,104.3)\\\\Bastard! It all fits.//(104.3,109.25)\\\\He was the one who persuaded the rest of the ICA board to green light this operation.//(109.25,113)\\\\This changes everything.//(113,115.5)\\\\Get out, 47. We got what we came for.//[47]\\\\//(115.5,116.95)\\\\What about the shadow client?//[DIANA]\\\\//(116.95,121.6)\\\\He is no longer our primary concern. ICA has been compromised.//(121.6,125.4)\\\\I always wondered if Providence was real, but I never actually...//(125.4,132.4)\\\\I will need to confer with the Board, but mark my words, 47. This will have consequences.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(3.07,4.6)\\\\Ça se complique.//[47]\\\\//(4.7,6.2)\\\\- Quelqu'un est parti en catastrophe.//[DIANA]\\\\//(6.2,9)\\\\- Le client de l'ombre n'était pas Sean Rose.//(9.2,10.5)\\\\Maintenant, c'est sûr.//(10.7,14)\\\\La personne qui contrôle la milice vient de prendre ses jambes à son cou.//(14.4,16.8)\\\\Fouillez tout, 47. Je crois qu'on brûle.//[47]\\\\//(18,19.2)\\\\- C'est un genre de réseau.//(20.8,23.6)\\\\Des acteurs clés dans tous les secteurs.//[DIANA]\\\\//(23.6,25.2)\\\\- Des visages connus, aussi.//(25.6,26.6)\\\\Thomas Cross.//(27.3,28.3)\\\\Claus Strandberg.//(29.3,30.6)\\\\Ether.//(30.6,33)\\\\Et Eugene Cobb, le banquier qui a disparu.//(33.6,34.6)\\\\Tiens...//[47]\\\\//(34.2,36.5)\\\\- C'est signé Providence.//[DIANA]\\\\//(36.8,37.8)\\\\- Quoi ?//(38,38.8)\\\\Non.//(39.9,41.05)\\\\Non, c'est impossible.//[47]\\\\//(41.05,42.4)\\\\- \"La main cachée\".//(43.3,44.7)\\\\Je croyais que c'était un mythe.//[DIANA]\\\\//(44.7,46.8)\\\\- Une hypothèse, rien de plus !//(46.8,49.8)\\\\On imaginait que des stratèges//(49.8,52.60006)\\\\contrôlaient les grands noms de la politique et de l'entreprise//(52.60006,55.1)\\\\afin de diriger le monde en secret.//[47]\\\\//(55.4,57.2)\\\\- Ce n'est peut-être pas une hypothèse.//[DIANA]\\\\//(57.2,61.5)\\\\- Continuez à chercher, 47. On doit élucider tout ça.//[47]\\\\//(62,63.7)\\\\- J'en connais un qui a bien fait ses devoirs.//[DIANA]\\\\//(63.7,65.5)\\\\- Regardez de quand ça date.//(65.5,66.5)\\\\Hayamoto.//(66.5,67.5)\\\\Beldingford.//(67.5,69.3)\\\\D'Alvade.//(69.3,72.03)\\\\Le client de l'ombre vous suit depuis des décennies.//[47]\\\\//(72.03,73.8)\\\\- Comment est-ce possible ?//[DIANA]\\\\//(74.05,75.1)\\\\- Ça ne l'est pas.//(75.1,79)\\\\Chacune de ces missions a été classée en non résolue ou en accident.//(79.3,82.5)\\\\Il a dû chercher des points communs. Un modus operandi.//(82.5,83.75)\\\\Ce qui veut dire...//[47]\\\\//(83.75,85.1)\\\\- Qu'il me connaît.//[DIANA]\\\\//(85.1,87.8)\\\\- Oui. Au moins, ça réduit la liste.//[47]\\\\//(89.8,91.1)\\\\- J'ai trouvé quelque chose.//[DIANA]\\\\//(91.9,93.9)\\\\- Soders ? Mais ça voudrait dire que...//(95.6,98.95)\\\\Providence a infiltré l'ICA.//(98.95,102.2)\\\\Et Erich Soders est leur agent.//(102.2,104.5)\\\\L'ordure ! Ça explique tout.//(104.6,108.8)\\\\C'est lui qui a persuadé le reste du conseil de l'ICA de lancer cette opération.//(109.35,112.2)\\\\- Ça change tout.//(113.2,115.7)\\\\- Sortez d'ici, 47. On a eu ce qu'on voulait.//[47]\\\\//(115.7,117.2)\\\\- Et le client de l'ombre ?//[DIANA]\\\\//(117.2,119.7)\\\\- Ce n'est plus notre priorité.//(119.7,122)\\\\L'ICA a été compromise.//(122,124.9)\\\\Je me suis toujours demandé si Providence existait, mais je n'avais jamais...//(125.6,129.1)\\\\Je vais devoir m'entretenir avec le conseil d'administration. Mais croyez-moi, 47...//(129.1,130.1)\\\\Il y aura des conséquences.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(2.75,4.45)\\\\La trama s'infittisce.//[47]\\\\//(4.45,5.85)\\\\- Qualcuno è andato via di fretta.//[DIANA]\\\\//(5.85,10.15)\\\\- Sean Rose non era il cliente ombra. Questo è chiaro.//(10.45,13.65)\\\\Chiunque sia il leader della milizia, è andato via appena in tempo.//(14.1,16.45)\\\\Guardati intorno, 47. Ci stiamo avvicinando.//[47]\\\\//(17.7,18.9)\\\\- Una vera e propria rete.//(20.5,23.25)\\\\Pezzi grossi di tutti i settori.//[DIANA]\\\\//(23.25,25.35)\\\\- Anche volti noti.//(25.35,29.65)\\\\Thomas Cross, Claus Strandberg, la Ether...//(30.35,33.85)\\\\C'è anche Eugene Cobb, il banchiere scomparso. Ma tu guarda...//[47]\\\\//(33.85,34.65)\\\\- C'è un nome.//(35.6,36.6)\\\\Providence.//[DIANA]\\\\//(36.6,40.75)\\\\- Che cosa? No, non può essere.//[47]\\\\//(40.75,42.05)\\\\- \"La mano nascosta\".//(42.95,44.5)\\\\Pensavo fossero una leggenda.//[DIANA]\\\\//(44.5,46.7)\\\\- Un'ipotesi, niente di più!//(46.7,49.6)\\\\L'idea che una congrega di poche personalità influenti,//(49.6,52.3)\\\\con un numero sufficiente di imprenditori e leader politici in loro potere,//(52.3,54.55)\\\\potrebbe effettivamente governare il mondo da dietro le quinte.//[47]\\\\//(55.2,56.95)\\\\- Forse è più di una congettura.//[DIANA]\\\\//(56.95,60.25)\\\\- Continua a cercare, 47. Abbiamo bisogno di più informazioni.//[47]\\\\//(61.7,63.35)\\\\- Un lavoro meticoloso.//[DIANA]\\\\//(63.35,65.25)\\\\- Iniziato molto tempo fa.//(65.25,68.95)\\\\Hayamoto, Beldingford, D'Alvade...//(68.95,71.5)\\\\È come se il cliente ombra ti tenesse d'occhio da decenni.//[47]\\\\//(71.5,73.75)\\\\- Com'è possibile?//[DIANA]\\\\//(73.75,74.8)\\\\- Non lo è.//(74.8,78.95)\\\\Tutti quegli omicidi sono stati archiviati come irrisolti o incidenti.//(78.95,82.25)\\\\Forse sta cercando uno schema. Un modus operandi.//(82.25,83.45)\\\\E questo significa che...//[47]\\\\//(83.45,84.8)\\\\- Mi conosce.//[DIANA]\\\\//(84.8,87.55)\\\\- Meglio. Almeno questo restringe la lista.//[47]\\\\//(89.5,90.6)\\\\- Ho trovato qualcosa.//[DIANA]\\\\//(91.4,93.5)\\\\- Soders? Questo significa che...//(95.3,98.7)\\\\Providence è riuscita a infiltrarsi nell'ICA.//(98.7,101.9)\\\\Ed Erich Soders è un loro agente.//(101.9,103.9)\\\\Bastardo! Tutto torna.//(104.4,108.35)\\\\È stato lui a convincere gli altri membri del consiglio dell'ICA ad autorizzare questa operazione.//(109.1,111.75)\\\\Questo cambia tutto.//(112.9,115.4)\\\\Via da lì, 47. Abbiamo ciò che volevamo.//[47]\\\\//(115.4,116.9)\\\\- E il cliente ombra?//[DIANA]\\\\//(116.9,121.7)\\\\- Non è più una priorità. L'ICA è compromessa.//(121.7,124.703)\\\\Mi sono sempre chiesta se Providence esistesse davvero, ma non avrei mai pensato che...//(125.353,129.2)\\\\Devo consultarmi con il consiglio, ma ricorda le mie parole, 47://(129.2,131.6)\\\\ci saranno delle conseguenze.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(3.05,4.6)\\\\Langsam wird's interessant.//[47]\\\\//(4.6,6.15)\\\\- Da hatte es wohl jemand eilig.//[DIANA]\\\\//(6.15,9.35)\\\\- Sean Rose war nicht der Klient im Schatten.//(9.35,14.35)\\\\So viel steht fest. Wer auch immer die Miliz befehligt, ist in letzter Sekunde entwischt.//(14.5,17)\\\\Sehen Sie sich um, 47. Wir sind auf dem richtigen Weg.//[47]\\\\//(18,19.5)\\\\- Das ist eine Art Netzwerk.//(20.85,23.5)\\\\Einflussreiche Leute aus allen Bereichen.//[DIANA]\\\\//(23.5,25.7)\\\\- Auch bekannte Gesichter.//(25.7,30.4)\\\\Thomas Cross. Claus Strandberg. Ether.//(30.4,34.2)\\\\Und der vermisste Banker Eugene Cobb. Nun gut.//[47]\\\\//(34.2,36.85)\\\\- Da ist ein Name. Providence.//[DIANA]\\\\//(36.85,41.2)\\\\- Was? Nein. Nein, das kann nicht sein.//[47]\\\\//(41.2,44.9)\\\\- „Die heimliche Hand“. Ich dachte, die wären ein Mythos.//[DIANA]\\\\//(44.9,47)\\\\- Eine Hypothese. Mehr nicht.//(47,52)\\\\Die Idee, dass ein kleiner Kreis von Königsmachern, die genügend Politiker und Unternehmensleiter kontrollieren,//(52,55.5)\\\\insgeheim die Welt regieren könnte.//[47]\\\\//(55.5,57.25)\\\\- So hypothetisch ist das vielleicht gar nicht.//[DIANA]\\\\//(57.25,61.2)\\\\- Suchen Sie weiter, 47. Wir brauchen alle Informationen.//[47]\\\\//(62,63.75)\\\\- Da hat jemand seine Hausaufgaben gemacht.//[DIANA]\\\\//(63.75,68.75)\\\\- Sehen Sie, wie weit das zurückreicht. Hayamoto. Beldingford. D'Alvade.//(69.55098,71.9)\\\\Der Klient im Schatten beobachtet Sie seit Jahrzehnten.//[47]\\\\//(71.9,74.15)\\\\- Wie ist das möglich?//[DIANA]\\\\//(74.15,79.15)\\\\- Gar nicht. Jede Einzelne dieser Missionen wurde als ungelöst oder Unfall klassifiziert.//(79.15,83.8)\\\\Er muss nach einem Muster gesucht haben. Einen bestimmten Modus Operandi. Das würde heißen ...//[47]\\\\//(83.8,85.2)\\\\- Er kennt mich.//[DIANA]\\\\//(85.2,88.4)\\\\- Tja. Wenigstens grenzt das die Liste ein.//[47]\\\\//(89.8,91.9)\\\\- Ich hab was gefunden.//[DIANA]\\\\//(91.9,95.55)\\\\- Soders? Aber das würde bedeuten ...//(95.55,99.05)\\\\Providence hat die ICA infiltriert.//(99.05,103.4)\\\\Und Erich Soders ist ihr Agent. Dieser Mistkerl.//(103.4,108.4)\\\\Es passt alles zusammen. Er war es, der das ICA-Direktorium überzeugt hat, dieser Operation grünes Licht zu geben.//(109.5,112.8)\\\\Das ändert alles.//(113.3,115.8)\\\\Ziehen Sie sich zurück, 47. Wir haben, was wir brauchen.//[47]\\\\//(115.8,117.2)\\\\- Was ist mit dem Klienten im Schatten?//[DIANA]\\\\//(117.2,122)\\\\- Er ist nicht mehr unser Hauptproblem. Die ICA wurde unterwandert.//(122,125.8)\\\\Ich habe mich immer gefragt, ob es Providence wirklich gibt, aber ich habe nie ...//(125.8,129.6)\\\\Ich muss mit dem Direktorium reden, aber eines garantiere ich Ihnen, 47.//(129.6,132.6)\\\\Die Sache wird Folgen haben.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(2.85,4.7)\\\\La historia se complica.//[47]\\\\//(4.7,6.1)\\\\- Alguien tenía prisa por irse.//[DIANA]\\\\//(6.1,10.5)\\\\- Sean Rose no era el cliente clandestino; eso está claro.//(10.8,14.4)\\\\Quienquiera que sea el que dirige la milicia, se fue justo a tiempo.//(14.4,17)\\\\Estate atento, 47. Nos estamos acercando.//[47]\\\\//(18,19.3)\\\\- Es como una red.//(20.8,23.45)\\\\Hay figuras importantes de todos los sectores.//[DIANA]\\\\//(23.65,25.15)\\\\- Y caras conocidas://(25.8,30.6)\\\\Thomas Cross, Claus Strandberg, Ether...//(30.6,34.22)\\\\y ese es el banquero desaparecido, Eugene Cobb. Vaya, vaya.//[47]\\\\//(34.22,36.87)\\\\- Hay un nombre: \"Providence\".//[DIANA]\\\\//(36.87,38.7)\\\\- ¿Qué? No.//(40,41.2)\\\\No puede ser.//[47]\\\\//(41.2,44.87)\\\\- \"La mano velada\". Pensaba que eran un mito.//[DIANA]\\\\//(44.87,47.1)\\\\- ¡Nada más que una hipótesis!//(47.1,49.7)\\\\Se supone que es una camarilla formada por poderes en la sombra,//(49.7,54.9)\\\\gente que controla a suficientes líderes empresariales y políticos como para dominar el mundo en secreto.//[47]\\\\//(55.5,57.3)\\\\- Quizá no sea tan hipotético.//[DIANA]\\\\//(57.3,60.08)\\\\- Sigue buscando, 47. Necesitamos todos los datos.//[47]\\\\//(62,63.7)\\\\- Alguien ha hecho los deberes.//[DIANA]\\\\//(63.7,69.3)\\\\- Mira las fechas... Hayamoto, Beldingford, D'Alvade...//(69.3,71.9)\\\\El cliente clandestino lleva décadas siguiéndote la pista.//[47]\\\\//(71.9,73.8)\\\\- ¿Cómo es posible eso?//[DIANA]\\\\//(74.05,79.3)\\\\- No lo es. Todas esas misiones se catalogaron como sin resolver o como accidentes.//(79.3,83.7)\\\\Debe de haber estado buscando un patrón, un modus operandi. Eso significaría...//[47]\\\\//(83.7,85.2)\\\\- Que me conoce.//[DIANA]\\\\//(85.2,88.1)\\\\- Bueno, así al menos la lista se reduce.//[47]\\\\//(89.9,91.2)\\\\- He encontrado algo.//[DIANA]\\\\//(91.7,94.25)\\\\- ¿Soders? Pero eso significaría que...//(95.55,101.95)\\\\Providence se ha infiltrado en la Agencia y Erich Soders es su agente.//(101.95,104.5)\\\\¡Cabrón! Todo cuadra.//(104.5,109)\\\\Fue quien convenció al resto de la junta directiva de la Agencia para que aprobaran esta operación.//(109.45,112.3)\\\\- Esto lo cambia todo.//(113.2,115.7)\\\\- Sal de ahí, 47. Ya tenemos lo que queríamos.//[47]\\\\//(115.7,117.15)\\\\- ¿Qué pasa con el cliente clandestino?//[DIANA]\\\\//(117.15,119.52)\\\\- Ya no es nuestra principal preocupación.//(119.52,121.8)\\\\La Agencia está en peligro.//(121.8,125)\\\\Siempre dudé de la existencia de Providence, pero nunca...//(125.6,126.6)\\\\Tengo que consultar a la junta, pero te lo aseguro, 47: esto va a traer consecuencias.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(2.9,4.7)\\\\Все интереснее и интереснее.//[47]\\\\//(4.7,6.15)\\\\- Кто-то спешил уйти.//[DIANA]\\\\//(6.15,10.5)\\\\- Шон Роуз не был таинственным клиентом. Это ясно.//(10.5,14)\\\\Кто бы ни был командиром этой группировки, он успел выбраться вовремя.//(14.4,17.03)\\\\Оглядись, 47-й. Мы все ближе.//[47]\\\\//(17.9,23.5)\\\\- Какая-то сеть. Люди, имеющие власть... из всех секторов.//[DIANA]\\\\//(23.5,30.5)\\\\- И знакомые лица. Томас Кросс. Клаус Стрендберг. «Итер».//(30.5,34.1)\\\\А это — пропавший банкир Юджин Кобб. Так-так.//[47]\\\\//(34.1,36.8)\\\\- И есть название. «Провиденс».//[DIANA]\\\\//(36.8,41.1)\\\\- Что? Нет. Нет. Это невозможно.//[47]\\\\//(41.1,44.73)\\\\- «Невидимая рука». Я думал, это миф.//[DIANA]\\\\//(44.73,46.87)\\\\- Гипотеза, не более того.//(46.87,49.9)\\\\Идея, согласно которой небольшая группа, определяющая, в чьи руки попадет власть,//(49.9,52.4)\\\\контролирующая достаточно политических и бизнес-лидеров,//(52.4,55.3)\\\\может по сути тайно управлять миром.//[47]\\\\//(55.3,57.2)\\\\- Может, это не такая уж и гипотеза.//[DIANA]\\\\//(57.2,62)\\\\- Продолжай поиски, 47-й. Нам нужна полная картина.//[47]\\\\//(62,63.7)\\\\- Кто-то тут хорошо подготовился.//[DIANA]\\\\//(63.7,65.53)\\\\- Посмотри, как далеко уходят даты.//(65.53,69.25)\\\\Хаямото. Белдингфорд. Д’Альваде.//(69.25,71.75)\\\\Таинственный клиент следил за тобой десятилетиями.//[47]\\\\//(71.75,74)\\\\- Как это возможно?//[DIANA]\\\\//(74,79.2)\\\\- Никак. Цели всех тех заданий были сочтены жертвами несчастных случаев.//(79.2,83.7)\\\\Вероятно, он искал систему. Определенный «почерк». Что означает...//[47]\\\\//(83.7,85.1)\\\\Что он меня знает.//[DIANA]\\\\//(85.1,87.63)\\\\- Что ж. По крайней мере, это сокращает список.//[47]\\\\//(89.8,91.7)\\\\- Что-то есть.//[DIANA]\\\\//(91.7,94.25)\\\\- Содерс? Но это значит...//(95.5,101.8)\\\\Что «Провиденс» проникла в МКА. И Эрих Содерс — их оперативник.//(102.2,104.23)\\\\Ублюдок! Все сходится.//(104.6,109.45)\\\\Это он убедил совет МКА провести эту операцию.//(109.45,113.2)\\\\- Это все меняет.//(113.2,115.7)\\\\- Выбирайся, 47-й. Мы получили то, что искали.//[47]\\\\//(115.7,117.1)\\\\- Что насчет таинственного клиента?//[DIANA]\\\\//(117.1,121.9)\\\\- Он уже не является нашей главной проблемой. МКА скомпрометировано.//(121.9,124.8)\\\\Мне всегда было интересно, существует ли «Провиденс», но я никогда...//(125.7,132)\\\\Мне придется поговорить с советом директоров, но помяни мои слова, 47-й: будут последствия.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(2.7,4.3)\\\\局势越来越复杂了。//[47]\\\\//(4.3,6.1)\\\\- 有人匆匆撤离了。//[DIANA]\\\\//(6.1,10)\\\\- 肖恩·罗斯不是「影子客户」，这是显而易见的。//(10,13.9)\\\\无论民兵背后由谁指挥，此人及时潜逃了。//(13.9,17.8)\\\\仔细查看，47，我们离真相更近了。//[47]\\\\//(17.8,23.3)\\\\- 像是某种网络，来自不同领域的......掌权者。//[DIANA]\\\\//(23.3,30.2)\\\\- 还有很多熟悉的面孔：托马斯·克罗斯丶克劳斯·斯特兰博格丶苍穹公司。//(30.2,34)\\\\而这个是失踪的银行家尤金·科布。好家伙......//[47]\\\\//(34,36.6)\\\\- 这里有一个名字：「神意秘会」//[DIANA]\\\\//(36.6,40.65)\\\\- 什么？不。不，这不可能。//[47]\\\\//(40.65,44.6)\\\\- 「看不见的手」，还以为这只是一个虚构的传说。//[DIANA]\\\\//(44.6,49.6)\\\\- 这只是一个假说而已，仅此而已。据说有一个幕后的阴谋集团，//(49.6,55.1)\\\\控制着成千上万的企业及政府要员，便能秘密制定世界运转的规则。//[47]\\\\//(55.1,56.9)\\\\- 看来这或许不光只是一个假说而已。//[DIANA]\\\\//(56.9,61.8)\\\\- 继续查找，47。我们需要查出一个水落石出。//[47]\\\\//(61.8,63.45)\\\\- 有人做足了功课。//[DIANA]\\\\//(63.45,69.3)\\\\- 看看它可以追溯到多久之前：山原雅样丶贝丁福德丶达瓦德 ——//(69.3,71.9)\\\\这个「影子客户」已经追踪你长达数十年了。//[47]\\\\//(71.9,73.65)\\\\- 可是这怎么可能？//[DIANA]\\\\//(73.65,79)\\\\- 这不可能，这里的每个任务都被认定是悬案或是事故。//(79,83.4)\\\\他肯定是在查找某种规律，一种特定的行事方法。这意味着......//[47]\\\\//(83.4,84.9)\\\\- 他了解我。//[DIANA]\\\\//(84.9,89.7)\\\\- 好吧，至少范围缩小了不少。//[47]\\\\//(89.7,91.5)\\\\- 我有所发现了。//[DIANA]\\\\//(91.5,95.3)\\\\- 索德斯？但这意味着......//(95.3,98.8)\\\\「神意秘会」已经渗透了 ICA。//(98.8,101.8)\\\\而埃里希·索德斯，就是他们的特工。//(101.8,104.3)\\\\该死的！这就说得通了。//(104.3,109.25)\\\\就是他说服了 ICA 董事会为此次行动开绿灯。//(109.25,113)\\\\此刻局势就变得天翻地覆了。//(113,115.5)\\\\赶快撤退，47。我们的目的已经达到了。//[47]\\\\//(115.5,116.95)\\\\- 那「影子客户」呢？//[DIANA]\\\\//(116.95,119.8)\\\\- 他已经不再是我们的首要问题了。//(119.8,121.6)\\\\ICA 正处于燃眉之急。//(121.6,125.4)\\\\我一直在怀疑「神意秘会」是否真正存在，但我却从没有......//(125.4,129.1)\\\\我需要与董事会共同商议此事，但是记住我的话，47。//(129.1,130.1)\\\\他们会为此付出代价的。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(2.7,4.3)\\\\局勢越來越複雜了。//[47]\\\\//(4.3,6.1)\\\\- 有人匆忙離開了。//[DIANA]\\\\//(6.1,10.45)\\\\- 肖恩．羅斯不是「影子客戶」，這是顯而易見的。//(10.45,13.9)\\\\無論民兵背後由誰指揮，此人及時逃脫了。//(13.9,17.8)\\\\四處找找，47。我們快找到答案了。//[47]\\\\//(17.8,23.3)\\\\- 像是某種網絡，來自不同領域的......掌權者。//[DIANA]\\\\//(23.3,30.2)\\\\- 還都是熟面孔：湯瑪斯．克洛斯、克勞斯．史川伯格、乙太公司，//(30.2,33.9)\\\\還有那個失蹤的銀行家尤金．科布。嘖嘖。//[47]\\\\//(33.9,36.6)\\\\- 這裡有一個名字：「「神意秘會」」。//[DIANA]\\\\//(36.6,40.8)\\\\- 什麼？不、不，這不可能。//[47]\\\\//(40.8,44.6)\\\\- 「隱藏之手」，還以為這只是一個虛構的傳說。//[DIANA]\\\\//(44.6,49.6)\\\\- 這只是一個假設而已，僅此而已。關於一小群位居幕後的成功人士，//(49.6,55)\\\\控制著成千上萬的企業與政治領袖，便能秘密操控世界運轉。//[47]\\\\//(55,56.9)\\\\- 看來這或許不光只是一個假設而已。//[DIANA]\\\\//(56.9,61.8)\\\\- 繼續查找，47。我們需要查出一個水落石出。//[47]\\\\//(61.8,63.45)\\\\- 有人做足了功課。//[DIANA]\\\\//(63.45,69.3)\\\\- 看看它可以追溯到多久之前：早本、貝爾丁福德、達爾瓦德 ——//(69.3,71.9)\\\\這個「影子客戶」已經追蹤你長達數十年了。//[47]\\\\//(71.9,73.65)\\\\- 可是這怎麼可能？//[DIANA]\\\\//(73.65,79)\\\\- 這不可能，這裡的每個任務都被標為懸案或是意外。//(79,83.4)\\\\他肯定是在尋找某種規律，一種特定的行事方法。這代表......//[47]\\\\//(83.4,84.8)\\\\- 他了解我。//[DIANA]\\\\//(84.8,89.8)\\\\- 好吧，至少範圍縮小了不少。//[47]\\\\//(89.8,91.5)\\\\- 我有所發現了。//[DIANA]\\\\//(91.5,95.3)\\\\- 索德斯？可這樣代表......//(95.3,101.8)\\\\「神意秘會」滲透了 ICA。//(98.8,101.8)\\\\而埃里希．索德斯，就是他們的特務。//(103.1,104.3)\\\\混蛋！這就能解釋得通了。//(104.3,109.25)\\\\就是他說服了 ICA 董事會同意此次行動。//(109.25,112.9)\\\\這改變了一切。//(112.9,115.5)\\\\趕快撤退，47。我們已經得到了我們想要的東西。//[47]\\\\//(115.5,116.9)\\\\- 那「影子客戶」怎麼辦？//[DIANA]\\\\//(116.9,119.8)\\\\- 他已經不再是我們的主要問題了。//(119.8,121.6)\\\\ICA 正處於燃眉之急。//(121.6,125.4)\\\\我一直在懷疑「神意秘會」是否真正存在，但我卻沒想到......//(125.4,129.1)\\\\我需要和董事會討論此事，但是記住我的話，47。//(129.1,130.1)\\\\他們會為此付出代價的。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(2.3,4.3)\\\\この部屋は何かしら？//[47]\\\\//(4.3,6.05)\\\\誰もいない//[DIANA]\\\\//(6.05,9.05)\\\\ローズは「影の クライアント」じゃなかった//(9.05,14.054)\\\\これでわかったわね この傭兵どもを逃がした黒幕がいるのよ//(14.054,17.3)\\\\調べて 47 敵は近いわ//[47]\\\\//(17.3,20.268)\\\\相関図みたいだ//(20.268,23.2)\\\\各界の... 大物ばかり//[DIANA]\\\\//(23.2,25.15)\\\\知っている顔も//(25.15,30.15)\\\\トーマス・クロス クラウス・ストランドバーグ エーテル//(30.15,33.15)\\\\失踪した頭取のユージーン・コブも//(33.15,34.2)\\\\なるほどね//[47]\\\\//(34.2,36.25)\\\\「プロヴィデンス」という名が//[DIANA]\\\\//(36.25,39.286)\\\\まさか そんな//(39.286,41.05)\\\\あり得ない//[47]\\\\//(41.05,43.1)\\\\「見えざる手」か//(43.1,44.25)\\\\ただの作り話かと//[DIANA]\\\\//(44.25,47.05)\\\\あれは単なる仮説よ//(47.05,51.25)\\\\一部の権力者たちが結託して 大企業や政界を牛耳り//(51.25,55.15)\\\\密かに世界を意のままに動かしている...//[47]\\\\//(55.15,57.054)\\\\実在するのかも//[DIANA]\\\\//(57.054,61.25)\\\\続けて 47 すべてを暴くわよ//[47]\\\\//(61.25,63.25)\\\\よく調べたものだ//[DIANA]\\\\//(63.25,65.15)\\\\日付を見て//(65.15,69.15)\\\\ハヤモト ベルディングフォード ダルヴァーデ//(69.15,72.2)\\\\「影のクライアント」は10年以上 あなたを追ってた//[47]\\\\//(72.2,73.3)\\\\可能なのか？//[DIANA]\\\\//(73.3,78.1)\\\\不可能よ 事件はどれも迷宮入りか 事故扱い//(78.1,81.05)\\\\奴はパターンを探してた//(81.05,83.25)\\\\「手口」をね おそらく...//[47]\\\\//(83.25,85.05)\\\\俺を知ってる//[DIANA]\\\\//(85.05,89.2)\\\\なら 対象は絞れそうね//[47]\\\\//(89.2,91.2)\\\\これは？//[DIANA]\\\\//(91.2,95.15)\\\\ソーダース？ でもそれって...//(95.15,99.068)\\\\プロヴィデンスがICAに潜入を？//(99.068,101.336)\\\\ソーダースが奴らのスパイだっていうの？//(101.336,105.086)\\\\あの男 けど合点がいく//(105.086,109.15)\\\\今回の任務も 奴のゴリ押しで決まったの//(109.15,113.054)\\\\とんでもないことになってきたわ//(113.054,115.3)\\\\脱出よ 47 目的は果たした//[47]\\\\//(115.3,117.05)\\\\「影のクライアント」は？//[DIANA]\\\\//(117.05,121.2)\\\\後回しでいい ICAの堅固な壁が崩れたのよ//(121.2,125.15)\\\\まさか本当にプロヴィデンスが実在するなんて...//(125.15,129.072)\\\\上層部と話すわ けど忘れないで 47//(129.072,130.072)\\\\我々も黙ってはいない" + } +} diff --git a/content/chunk23/00A4B3083EB3A5BC.rtlv.json b/content/chunk23/00A4B3083EB3A5BC.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..3c6e058 --- /dev/null +++ b/content/chunk23/00A4B3083EB3A5BC.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00A4B3083EB3A5BC", + "videos": { + "en": "00B2CF7B57A112EE", + "jp": "0003974748ADDE1F" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,7)\\\\Good morning 47. We have a lead on the shadow client. ICA white hats have traced the anonymous data received by our clients to one OLIVIA HALL, brilliant young hactivist and suspect in a dozen cases of cyber-vandalism. Using onion routing with state-of-the-art encryption, Hall went to a lot of trouble to stay untraceable. She is good, but we are better. Her digital trail has led us to a remote farm in COLORADO, where satellite footage has revealed what appears to be the training camp for a PRIVATE MILITIA – led by an already registered target; SEAN ROSE, Australian environmental terrorist and explosives expert wanted for a series of public bombings. Rose was spotted near the scene of Thomas Cross’ kidnapping, which makes him our prime suspect for the SHADOW CLIENT. Spurred by ERICH SODERS, the ICA board of directors has asked us to infiltrate the farm and eliminate Sean Rose along with three other prominent militia members; EZRA BERG, retired Mossad interrogator. PENELOPE GRAVES, former Interpol anti-terror analyst and finally MAYA PARVATI, former assassin and gunrunner for the Tamil Tigers. I’ll be honest with you, 47. I consider Erich Soders’ reasoning hasty and ill-advised. Now, we cannot go against the wishes of the Board, but we can conduct our own investigation. Whether a direct threat to the ICA or not, we need to know the shadow client’s true agenda. I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,4)\\\\Good morning, 47. We have a lead on the shadow client.//(4,10)\\\\ICA white hats have traced the anonymous data received by our clients to one Olivia Hall.//(10,14.7)\\\\Brilliant young hacktivist, and suspect in a dozen cases of cyber vandalism.//(14.7,17.4)\\\\Using onion routing with state-of-the-art encryption,//(17.4,20.2)\\\\Hall went through a lot of trouble to stay untraceable.//(20.2,23.7)\\\\She is good, but we are better.//(23.7,27.8)\\\\Her digital trail has led us to a remote farm in Colorado,//(27.8,30.1)\\\\where satellite footage has revealed what appears to be,//(30.1,32.7)\\\\the training camp for a private militia.//(32.7,36.4)\\\\Led by an already registered target, Sean Rose,//(36.4,40.2)\\\\Australian environmental terrorist and explosives expert,//(40.2,42.6)\\\\wanted for a series of public bombings.//(42.6,46.2)\\\\Rose was spotted near the scene of Thomas Cross’ kidnapping,//(46.2,49.5)\\\\which makes him our prime suspect for the shadow client.//(49.5,55.1)\\\\Spurred by Erich Soders, the ICA board of directors has asked us to infiltrate the farm//(55.1,59.2)\\\\and eliminate Sean Rose along with three other prominent militia members.//(59.2,62.3)\\\\Ezra Berg, retired Mossad interrogator.//(62.3,66.4)\\\\Penelope Graves, former Interpol anti-terror analyst.//(66.4,72.1)\\\\And finally, Maya Parvati, former assassin and gunrunner for the Tamil Tigers.//(72.1,74.4)\\\\I’ll be honest with you, 47.//(74.4,78.4)\\\\I consider Erich Soders’ reasoning hasty and ill-advised.//(78.4,81.1)\\\\Now, we cannot go against the wishes of the board.//(81.1,84.2)\\\\But we can conduct our own investigation.//(84.2,86.5)\\\\Whether a direct threat to the ICA or not,//(86.5,91)\\\\we need to know the shadow client’s true agenda.//(91,98)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0,4.06)\\\\Bonjour, 47. On tient une piste sur le client de l'ombre.//(4.06,8.22)\\\\Les experts de l'ICA, grâce aux données anonymes reçues par nos clients,//(8.22,10.08)\\\\sont remontés jusqu'à une certaine Olivia Hall.//(10.08,14.66)\\\\Une jeune hacktiviste de génie, suspectée de plusieurs actes de cybervandalisme.//(14.66,17.55)\\\\Grâce au routage en oignon et à un cryptage avancé,//(17.55,20.3)\\\\Hall a tout fait pour effacer ses traces.//(20.3,23.6)\\\\Elle est douée, mais pas autant que nous.//(23.6,27.83)\\\\Ses traces numériques nous ont conduits jusqu'à une ferme isolée du Colorado,//(27.83,32.67)\\\\mais les satellites y ont détecté le camp d'entraînement d'une milice privée//(32.67,36.34)\\\\dirigée par une cible connue de nos services, Sean Rose.//(36.34,42.53)\\\\Un écoterroriste australien expert en explosifs, recherché pour une série d'attentats.//(42.53,46.08)\\\\Rose a été vu près de la scène du kidnapping de Thomas Cross,//(46.08,49.28)\\\\c'est notre suspect n°1 pour le client de l'ombre.//(49.28,51.4)\\\\Encouragé par Erich Soders,//(51.4,56.6)\\\\le conseil d'administration de l'ICA nous a demandé d'infiltrer la ferme et d'éliminer Sean Rose,//(56.6,59.45)\\\\ainsi que trois autres membres de la milice.//(59.45,62.63)\\\\Ezra Berg, interrogateur du Mossad à la retraite.//(62.63,66.2)\\\\Penelope Graves, ancienne analyste antiterroriste d'Interpol//(66.2,72.2)\\\\et Maya Parvati, ex-tueuse et trafiquante d'armes pour les Tigres tamouls.//(72.2,74.1)\\\\Je vais être honnête, 47.//(74.1,78.25)\\\\Pour moi, la stratégie d'Erich Soders n'est pas judicieuse.//(78.25,81.1)\\\\On ne peut pas s'opposer au choix du conseil,//(81.1,84.2)\\\\mais on peut mener notre propre enquête.//(84.2,86.6)\\\\Qu'ils présentent une menace ou non pour l'ICA,//(86.6,90.3)\\\\Il faut découvrir les plans du client de l'ombre.//(90.95,97.95)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,3.9)\\\\Buongiorno, 47. Abbiamo una pista sul cliente ombra.//(3.9,8.003865)\\\\Gli hacker dell'ICA, tramite dei dati anonimi ricevuti dai nostri clienti,//(8.003865,9.801)\\\\sono risaliti a una certa Olivia Hall,//(9.801,14.65)\\\\una giovane e brillante cyberattivista presumibilmente coinvolta in vari atti di vandalismo informatico.//(14.65,17.4)\\\\Hall ricorre a tecniche di onion routing e sofisticatissime operazioni di criptaggio,//(17.4,20.202)\\\\adottando ogni precauzione per rendersi irrintracciabile.//(20.202,23.4)\\\\È in gamba, ma non quanto noi.//(23.4,27.6)\\\\Le tracce che ha lasciato in rete ci hanno condotti a una sperduta fattoria in Colorado,//(27.6,30.8)\\\\che i video satellitari hanno rivelato essere il campo di addestramento//(30.8,34.8)\\\\di una milizia privata agli ordini di un bersaglio già noto://(34.8,40)\\\\Sean Rose, un ecoterrorista australiano esperto di esplosivi//(40,42.7)\\\\ricercato per una serie di attentati dinamitardi.//(42.7,45.9)\\\\Rose è stato visto sulla scena del rapimento di Thomas Cross,//(45.9,49.1)\\\\cosa che lo rende il principale indiziato nella ricerca dell'identità del cliente ombra.//(49.1,51.45)\\\\Dietro pressione di Erich Soders,//(51.45,54.8)\\\\il direttivo dell'ICA ci ha chiesto di penetrare nella fattoria//(54.8,59.15)\\\\ed eliminare Sean Rose insieme ad altri tre importanti membri della milizia://(59.15,62.5)\\\\Ezra Berg, ex esperto di interrogatori del Mossad, ora in pensione;//(62.5,66.3)\\\\Penelope Graves, analista precedentemente impiegata dall'Interpol nella lotta al terrorismo;//(66.3,71.3)\\\\e, infine, Maya Parvati, ex assassina e trafficante d'armi al soldo delle Tigri Tamil.//(72.1,74)\\\\Voglio essere franca con te, 47.//(74,77.6)\\\\Considero l'approccio di Erich Soders incauto e precipitoso.//(78.2,80.31)\\\\Naturalmente, non possiamo andare contro le decisioni del direttivo,//(81,83.6)\\\\ma nulla ci vieta di condurre un'indagine privata.//(84.105,86.6)\\\\Non sappiamo se il cliente ombra rappresenti una minaccia per l'ICA,//(86.6,89.901)\\\\ma dobbiamo scoprire le sue vere intenzioni.//(90.801,97.801)\\\\Ti lascio ai preparativi.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,1.5)\\\\Guten Morgen, 47.//(1.5,3.6)\\\\Wir haben eine Spur zum Schattenklienten.//(3.6,8.25)\\\\Die ICA hat die anonymen Daten, die unsere Kunden erhalten haben,//(8.25,9.83)\\\\zu einer gewissen Olivia Hall zurückverfolgt,//(9.83,12)\\\\einer brillanten Hacktivistin, die im Verdacht steht,//(12,14.7)\\\\für ein Dutzend Fälle von Cyber-Vandalismus verantwortlich gewesen zu sein.//(14.7,20.2)\\\\Dank Onion-Routing und modernster Verschlüsselung war sie bis jetzt unauffindbar.//(20.2,23.65)\\\\Sie ist gut, aber wir sind besser.//(23.65,27.7)\\\\Ihre digitale Spur führt zu einer abgelegenen Farm in Colorado,//(27.7,32.7)\\\\bei der es sich um das Ausbildungslager einer Privatmiliz zu handeln scheint,//(32.7,36.3)\\\\die von einem bereits registrierten Ziel, Sean Rose, befehligt wird.//(36.3,40.2)\\\\Ein australischer Umweltterrorist und Sprengstoffexperte,//(40.2,42.7)\\\\der wegen einer Reihe von Sprengstoffanschlägen gesucht wird.//(42.7,46.1)\\\\Da Rose auch bei der Entführung von Thomas Cross vor Ort war,//(46.1,49.4)\\\\gehen wir derzeit stark davon aus, dass er der Schattenklient ist.//(49.4,54)\\\\Auf Betreiben von Erich Soders hat uns das Direktorium der ICA gebeten,//(54,55.1)\\\\die Farm zu infiltrieren,//(55.1,59.4)\\\\um Sean Rose und drei andere bekannte Mitglieder der Miliz zu eliminieren.//(59.4,62.7)\\\\Ezra Berg, einen ehemaligen Verhörspezialisten des Mossad.//(62.7,66.3)\\\\Penelope Graves, eine ehemalige Anti-Terror-Analystin bei Interpol//(66.3,72)\\\\und Maya Parvati, eine ehemalige Auftragskillerin und Waffenschmugglerin der Tamil Tigers.//(72,74)\\\\Ganz ehrlich, 47.//(74,78.1)\\\\Ich halte Erich Soders' Schlussfolgerungen einmal mehr für übereilt und unüberlegt.//(78.1,80.8)\\\\Wir müssen zwar tun, was das Direktorium verlangt,//(80.8,84.2)\\\\können aber unsere eigenen Ermittlungen anstellen.//(84.2,90.5)\\\\Direkte Gefahr hin oder her ... Wir müssen wissen, was der Schattenklient tatsächlich plant.//(90.5,97.5)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,1.75)\\\\Buenos días, 47.//(1.75,3.9)\\\\Tenemos una pista sobre el cliente clandestino.//(3.9,6)\\\\Los sombreros blancos de la Agencia han rastreado//(6,8)\\\\los datos anónimos que recibieron nuestros clientes//(8,9.9)\\\\hasta llegar a Olivia Hall,//(9.9,11.8)\\\\una ciberactivista brillante sospechosa de//(11.8,14.4)\\\\decenas de casos de cibervandalismo.//(14.4,16.4)\\\\Hall se las arregló para permanecer oculta//(16.4,18.5)\\\\sirviéndose de un sistema de encriptación//(18.5,20.4)\\\\con enrutamiento cebolla de última tecnología.//(20.4,23.37)\\\\Es buena, pero nosotros somos mejores.//(23.37,27.2)\\\\Su rastro digital nos ha llevado a una granja remota en Colorado donde,//(27.2,28.7)\\\\según las imágenes de satélite,//(28.7,31)\\\\se encuentra lo que parece ser un campo de entrenamiento//(31,35)\\\\para una milicia privada a cargo de un objetivo que ya conocemos://(35,38.5)\\\\Sean Rose, un ecoterrorista australiano//(38.5,42.4)\\\\experto en explosivos y buscado por varios atentados.//(42.4,44.9)\\\\Se ha visto a Rose cerca del lugar en el que secuestraron a Thomas Cross,//(44.9,49.2)\\\\por lo que es nuestro principal sospechoso de ser el cliente clandestino.//(49.2,51.3)\\\\La junta directiva de la Agencia,//(51.3,53.4)\\\\por solicitud del mismísimo Erich Soders,//(53.4,56.6)\\\\nos ha pedido que nos infiltremos en la granja para eliminar a Sean Rose,//(56.6,59.3)\\\\junto con otros tres miembros destacados de la milicia://(59.3,62.1)\\\\Ezra Berg, interrogador del Mossad jubilado,//(62.1,65.87)\\\\Penelope Graves, exanalista de antiterrorismo de la Interpol//(65.87,69.5)\\\\y Maya Parvati, antigua asesina//(69.5,72.1)\\\\y traficante de armas de los Tigres Tamiles.//(72.1,73.85)\\\\47, voy a ser sincera.//(73.85,78.2)\\\\Creo que Erich Soders se ha precipitado.//(78.2,80.8)\\\\No podemos desobedecer a la junta,//(80.8,84.1)\\\\pero sí investigar por nuestra cuenta.//(84.1,86.5)\\\\Suponga o no una amenaza contra la Agencia,//(86.5,90.5)\\\\debemos conocer los planes reales del cliente clandestino.//(90.5,97.5)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0.2,1.7)\\\\Доброе утро, 47-й.//(1.7,4.3)\\\\У нас появилась информация о таинственном клиенте.//(4.3,6.1)\\\\Компьютерные специалисты МКА выяснили,//(6.1,10.23)\\\\что анонимные данные нашим клиентам отправила некая Оливия Холл —//(10.23,15)\\\\хакер и активистка, подозреваемая в десятках случаев кибервандализма.//(15,17.7)\\\\Холл приложила немало усилий, чтобы замести следы//(17.7,20.5)\\\\с помощью «луковой маршрутизации» и самых современных технологий шифрования.//(20.5,23.85)\\\\Она умная. Но мы умнее.//(23.85,28)\\\\Ее цифровой след привел нас к уединенной ферме в Колорадо.//(28,30)\\\\Судя по видеосъемке, полученной со спутника,//(30,32.8)\\\\там расположен закрытый тренировочный лагерь для частной группировки боевиков,//(32.8,35.1)\\\\которой руководит уже знакомая нам цель —//(35.1,40.5)\\\\Шон Роуз, австралийский экотеррорист и специалист по взрывчатке,//(40.5,42.8)\\\\разыскиваемый за организацию ряда взрывов.//(42.8,46.3)\\\\Роуза видели неподалеку от места пропажи Томаса Кросса,//(46.3,49.6)\\\\так что на данный момент он — наш главный претендент на роль таинственного клиента.//(49.6,53.3)\\\\Под давлением Эриха Содерса совет директоров МКА//(53.3,57)\\\\попросил нас проникнуть на ферму и устранить Шона Роуза.//(57,59.67)\\\\Вместе с ним в списке три особо важные персоны://(59.67,63)\\\\Эзра Берг — отставной специалист «Моссада» по допросам,//(63,66.53)\\\\Пенелопа Грейвс — бывший сотрудник Интерпола из отдела по борьбе с терроризмом,//(66.53,72.5)\\\\Майя Парвати — бывшая наемница и контрабандистка «Тамильских тигров».//(72.5,74.43)\\\\Буду с тобой откровенна, 47-й.//(74.43,78.7)\\\\Уже не первый раз решение Эриха Содерса кажется мне поспешным и непродуманным.//(78.7,81.37)\\\\Мы не можем пойти против совета директоров,//(81.37,84.53)\\\\но ничто не мешает нам провести собственное небольшое расследование.//(84.53,86.4)\\\\Нам надо выяснить истинные цели таинственного клиента,//(86.4,91.33)\\\\независимо от того, является ли он угрозой для МКА или нет.//(91.33,98.33)\\\\Готовься.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0,4)\\\\早上好，47。我们有了关于「影子客户」的线索。//(4,10)\\\\ICA 的「白帽黑客」透过追踪我们的客户所收到的匿名数据，最终找到了一个名叫奥莉薇娅·霍尔的人。//(10,14.8)\\\\她是一名才华横溢的年轻黑客行为主义者，同时更是数十宗网络欺诈案的嫌疑犯。//(14.8,20.5)\\\\霍尔为了销声匿迹，使用了最先进的加密算法与「洋葱」路由，可谓煞费苦心。//(20.5,23.7)\\\\她很厉害，但是我们技高一筹。//(23.7,27.8)\\\\她的数位足迹，将我们带到了一处位于科罗拉多的偏远农场，//(27.8,32.7)\\\\根据卫星画面显示，该地似乎昰一个私人民兵组织的训练营。//(32.7,36.4)\\\\该地的首领为一名已经被登记在册的目标肖恩·罗斯，//(36.4,40.2)\\\\此人是澳大利亚的生态环境恐怖主义者，也是一名爆破专家，//(40.2,42.6)\\\\他因一系列的公共场合爆炸案，而遭到悬赏通缉。//(42.6,46.2)\\\\罗斯被发现曾经出现在托马斯·克罗斯的绑架现场附近，//(46.2,49.5)\\\\以致他现在成为了我们「影子客户」的头号嫌疑人。//(49.5,55.1)\\\\在埃里希·索德斯的督促下，ICA 董事会要求我们潜入农场，//(55.1,59.2)\\\\消灭肖恩·罗斯，以及另外三个特定的民兵组织成员。//(59.2,62.3)\\\\以斯拉·贝格，一名前摩萨德的审讯官；//(62.3,66.4)\\\\佩内洛普·格雷夫斯，一名前国际刑警的反恐分析师；//(66.4,72.1)\\\\最后一人则是玛耶·帕尔瓦蒂，一名前「泰米尔猛虎」组织杀手兼军火走私犯。//(72.1,74.4)\\\\实话实说吧，47。//(74.4,78.4)\\\\我认为埃里希·索德斯的决定草率而轻浮。//(78.4,84.2)\\\\虽然我们无权违抗董事会的命令，但是我们有权进行私下的调查。//(84.2,91)\\\\不论「影子客户」是否会对 ICA 造成直接威胁，我们都需要查明其真正的目的。//(91,98)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,4)\\\\早安，47。我們有了關於「影子客戶」的線索。//(4,9.9)\\\\ICA 的「白帽駭客」透過追蹤我們的客戶所收到的匿名資料，最終找到了一個名叫奧利維亞．哈爾的人。//(9.9,14.8)\\\\她是一名才華橫溢的年輕激進駭客，同時更是數十宗網絡欺詐案的嫌疑犯。//(14.8,20.5)\\\\哈爾為了銷聲匿跡，使用了最先進的加密算法與「洋葱」路由，可謂嘔心瀝血。//(20.5,23.7)\\\\她很厲害，但是我們技高一籌。//(23.8,27.8)\\\\她的數位足跡，將我們帶到了一處位於科羅拉多的偏遠農場，//(27.8,32.8)\\\\根據衛星畫面顯示，該地似乎昰一個私人民兵組織的訓練營。//(32.8,36.4)\\\\該地的首領為一名已經被登記在冊的目標肖恩．羅斯，//(36.4,40.2)\\\\此人是澳洲的環境恐怖主義者，也是一名爆破專家，//(40,42.8)\\\\他因一系列的公共場合爆炸案，而遭到懸賞通緝。//(42.8,46.2)\\\\羅斯被發現曾經出現在湯瑪斯．克洛斯的綁架現場附近，//(46.2,49.5)\\\\以致他現在成為了我們「影子客戶」的頭號嫌疑人。//(49.5,54.9)\\\\在埃里希．索德斯的督促下，ICA 董事會要求我們潛入農場，//(54.9,59.2)\\\\消滅肖恩．羅斯，以及另外三個特定的民兵組織成員。//(59.2,62.3)\\\\艾斯拉．伯格，一名前摩薩德的審訊官；//(62.3,66.4)\\\\佩內洛普．格拉夫斯，一名前國際刑警的反恐分析師；//(66.4,72)\\\\最後一人則是馬雅．帕爾瓦蒂，一名前「泰米爾猛虎」組織殺手兼軍火走私犯。//(72,74.4)\\\\實話實說吧，47。//(74.4,78.4)\\\\我認為埃里希·索德斯的決定草率而輕浮。//(78.4,84)\\\\雖然我們無權違抗董事會的命令，但是我們有權展開自己的調查。//(84,91)\\\\不論「影子客戶」是否會對 ICA 造成直接威脅，我們都需要查明其真正的目的。//(91,98)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0.2,1.6)\\\\おはよう、 47。//(1.6,4)\\\\「影のクライアント」の手がかりをつかんだわ。//(4,8)\\\\ICAのホワイトハットたちが、//(8,11.9)\\\\クライアントが受け取った匿名データを追ったところ、//(11.9,16.6)\\\\複数のサイバー犯罪の容疑がかけられている天才若手ハッカー、//(16.6,22)\\\\オリヴィア・ホールにつながったの。//(23.9,28.4)\\\\ホールは、//(28.4,33.6)\\\\最先端の暗号化技術であるオニオンルーティングを駆使して、//(33.6,37.2)\\\\追跡されないように努力したみたい。//(37.2,41.3)\\\\彼女は優れたハッカーかもしれないけど、//(41.3,44.6)\\\\我々のほうが一枚上手ね。//(44.6,49.1)\\\\彼女のデジタル信号はコロラド州の人里はなれた農場まで続いていた。//(49.1,54.3)\\\\衛星写真によると、//(54.3,59.6)\\\\そこは傭兵の訓練場のような場所になっていて、//(59.6,62.6)\\\\その指導者はすでに標的として登録されている。 ショーン・ローズ、//(62.6,65.6)\\\\オーストラリアの環境テロリストで爆発物のプロ、//(65.6,67.2)\\\\公共施設の爆破事件で指名手配中よ。//(67.2,70.2)\\\\ローズはトーマス・クロスの拉致現場近くでも姿を見せたことから、//(70.2,72)\\\\「影のクライアント」の第一候補だと我々は推測しているわ。//(72,74.6)\\\\エリック・ソーダースに駆り立てられたICA幹部は、 私たちに農場へ潜入し、//(74.6,78.7)\\\\ショーン・ローズと三人の有力メンバーを排除するよう依頼してきたわ。//(78.7,81.2)\\\\元モサドの尋問員エズラ・バーグ、//(81.2,83.7)\\\\元インターポールの対テロ専門分析官であるペネロープ・グレイブス、//(83.7,86.7)\\\\そして元タミル・タイガー所属の暗殺者マヤ・パールバティ。//(86.7,91)\\\\47、//(91,94.5)\\\\ここだけの話だけど、 エリック・ソーダースの推論は性急で慎重さに欠けると思うの。 幹部の指示に逆らうことはできなくとも、 私たちの手で独自の捜査を行うことはできるわ。 ICAにとって脅威であるかどうかはともかく、 「影のクライアント」の真の活動目的を知る必要がある。 準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk24/002513C739E821ED.rtlv.json b/content/chunk24/002513C739E821ED.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..fd37d29 --- /dev/null +++ b/content/chunk24/002513C739E821ED.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "002513C739E821ED", + "videos": { + "en": "00CDF8FD534E1E6A", + "jp": "00D80BC31F593FEC" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[]\\\\//(0,1)\\\\ONE WEEK LATER//[REPORTER]\\\\//(0,0)\\\\The body of billionaire media mogul Thomas Cross was discovered earlier this evening, slain by multiple gunshot wounds. Cross was scandalously kidnapped this morning at the funeral of his only son, acclaimed rock musician Jordan Cross.//(0,1)\\\\A notorious recluse, Thomas Cross had not left his private island in years and authorities are now looking into a connection between the two deaths.//[47]\\\\//(0,1)\\\\This was no coincidence.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Not by a longshot. Thomas Cross had billions in hidden offshore accounts, all stripped clean within hours of the kidnapping. Someone wanted the son dead to lure out the father. Someone smart enough to stay in the shadows, as we did the wet work and the Highmoores' picked up the check.//[47]\\\\//(0,0)\\\\A shadow client.//(0,1)\\\\Someone got rich. The contract was just. How is this our problem?//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\I know you don't care about politics 47. But ICA is neutral. Always has been. We can't allow ourselves to be manipulated. Besides--//[47]\\\\//(0,1)\\\\It's happened before.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Italy. Morocco. Paris. All our clients got their intel the same way. Anonymous tips from a hidden source. Each contract perfectly legit, yet part of a grander design.//[47]\\\\//(0,1)\\\\I don't see the pattern.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Somebody does. The Board has asked us to chase down this shadow client-- and our analysts are closing in as we speak.//[47]\\\\//(0,1)\\\\I know that tone.//[DIANA]\\\\//(0,1)\\\\Someone is playing a game 47. The question is-- against whom?", + "en": "//[REPORTER]\\\\//(4.5,8.2)\\\\The body of billionaire media mogul Thomas Cross was discovered earlier this evening,//(8.2,10.5)\\\\slain by multiple gunshot wounds.//(10.5,14.7)\\\\Cross was scandalously kidnapped this morning at the funeral of his only son,//(14.7,17.6)\\\\acclaimed rock musician Jordan Cross.//(17.6,21.5)\\\\A notorious recluse, Thomas Cross had not left his private island in years,//(21.5,25.35)\\\\and authorities are now looking into a connection between the two deaths.//[47]\\\\//(45,47)\\\\- This was no coincidence.//[DIANA]\\\\//(47,48.5)\\\\- Not by a longshot.//(50.2,53.9)\\\\Thomas Cross had billions in hidden offshore accounts,//(53.9,56.5)\\\\all stripped clean within hours of the kidnapping.//(58,61)\\\\Someone wanted the son dead to lure out the father.//(61,63.7)\\\\Someone smart enough to stay in the shadows,//(63.7,67.65)\\\\while we did the wet work and the Highmoores picked up the check.//[47]\\\\//(68.6,70.5)\\\\- A shadow client?//(73,76)\\\\Someone got rich, the contract was just.//(77.3,79)\\\\How is this our problem?//[DIANA]\\\\//(80,83.5)\\\\- I know you don't care about politics, 47.//(83.5,86.7)\\\\But ICA is neutral, always has been.//(87,91.4)\\\\We can't allow ourselves to be manipulated. Besides...//[47]\\\\//(92,94)\\\\- It's happened before.//[DIANA]\\\\//(94,99)\\\\- Italy. Morocco. Paris.//(100.5,103)\\\\All our clients got their intel the same way,//(103,106.1)\\\\anonymous tips from a hidden source.//(106.1,112)\\\\Each contract perfectly legit, yet part of a grander design.//[47]\\\\//(114.6,116.4)\\\\- I don't see the pattern.//[DIANA]\\\\//(117,119)\\\\- Somebody does.//(119.5,122.3)\\\\The board has asked us to chase down this shadow client,//(122.3,125.85)\\\\and our analysts are closing in as we speak.//[47]\\\\//(128.2,130)\\\\- I know that tone.//[DIANA]\\\\//(134.4,137.7)\\\\- Someone's playing a game, 47.//(137.7,139)\\\\The question is...//(140.1,141.1)\\\\against whom?", + "fr": "//[]\\\\//(0.9,3.8)\\\\UNE SEMAINE PLUS TARD//[REPORTER]\\\\//(4.3,8.5)\\\\Le corps du milliardaire et magnat des médias Thomas Cross a été découvert plus tôt dans la soirée,//(8.5,10.4)\\\\criblé de balles.//(10.4,14.7)\\\\Cross avait été scandaleusement kidnappé ce matin à l'enterrement de son fils unique,//(14.7,17)\\\\la rock star adulée Jordan Cross.//(17.4,21.4)\\\\En reclus notoire, Thomas Cross n'avait pas quitté son île privée depuis des années//(21.4,24.85)\\\\et les autorités sont désormais à la recherche d'un lien entre les deux décès.//[47]\\\\//(45.2,46.2)\\\\- Ce n'était pas une coïncidence.//[DIANA]\\\\//(46,48.4)\\\\- Loin de là.//(50,54)\\\\Thomas Cross avait des milliards dissimulés dans des comptes offshore cachés,//(54,56.5)\\\\et tous ont été vidés dans les heures suivant le kidnapping.//(58,61.1)\\\\Quelqu'un voulait la mort du fils pour atteindre le père.//(61.1,63.7)\\\\Quelqu'un d'assez intelligent pour rester dans l'obscurité,//(63.7,67.5)\\\\tandis que nous faisions le sale boulot, et que les Highmoore payaient la note.//[47]\\\\//(68.8,70.4)\\\\- Un client de l'ombre ?//(73,76)\\\\Quelqu'un s'est enrichi, le contrat était juste.//(77,79)\\\\En quoi cela nous concerne ?//[DIANA]\\\\//(80,83)\\\\- Je sais que vous ne portez pas d'importance à la politique, 47.//(83.25,87)\\\\Mais l'ICA est neutre, et l'a toujours été.//(87.2,91)\\\\On ne peut accepter d'être manipulés. D'autre part, ...//[47]\\\\//(92.3,93.7)\\\\- C'est déjà arrivé avant.//[DIANA]\\\\//(94,99)\\\\- Italie. Maroc. Paris.//(100.5,103)\\\\Tous nos clients ont obtenu leurs informations de la même manière ://(103,106.7)\\\\des renseignements anonymes venant d'une source dissimulée.//(106.7,109.5)\\\\Chaque contrat parfaitement légitime,//(109.5,112)\\\\faisant cependant partie d'un plan plus vaste.//[47]\\\\//(114.6,116.2)\\\\- Je ne vois pas en quoi il consiste.//[DIANA]\\\\//(117,119)\\\\- Quelqu'un y parvient.//(119.6,122.4)\\\\Le Conseil nous a demandé de traquer ce client de l'ombre,//(122.4,126)\\\\et nos analystes se rapprochent de lui en ce moment même.//[47]\\\\//(127.9,130)\\\\- Je connais ce ton.//[DIANA]\\\\//(134.4,137.4)\\\\- Quelqu'un est en train de jouer à un jeu, 47.//(137.7,138.7)\\\\La question est, contre qui ?", + "it": "//[]\\\\//(0.1,4)\\\\UNA SETTIMANA DOPO//[REPORTER]\\\\//(4.37,8.35)\\\\Il cadavere del miliardario magnate dei media Thomas Cross è stato rinvenuto questa sera,//(8.35,10.63)\\\\assassinato con numerosi colpi di arma da fuoco.//(10.63,14.82)\\\\Inaspettatamente, Cross è stato rapito questa mattina al funerale del suo figlio unico,//(14.82,17.27)\\\\il famoso musicista rock Jordan Cross.//(17.27,21.47)\\\\Il noto eremita Thomas Cross non ha lasciato la sua isola privata per anni//(21.47,25.27)\\\\e le autorità stanno indagando il collegamento tra le due morti.//[47]\\\\//(45,46.78)\\\\- Non è stata una coincidenza.//[DIANA]\\\\//(46.78,48.53)\\\\- Decisamente no.//(49.85,53.93)\\\\Thomas Cross possedeva milioni sui suoi conti esteri nascosti,//(53.93,56.63)\\\\tutti prosciugati a distanza di poche ore dal rapimento.//(57.8,60.7)\\\\Qualcuno voleva il figlio morto per adescare il padre.//(60.7,63.83)\\\\Qualcuno abbastanza intelligente da restare nell'ombra,//(63.83,67.53)\\\\mentre noi facevamo il lavoro sporco e gli Highmoore pagavano il conto.//[47]\\\\//(68.85,70.27)\\\\- Un cliente ombra?//(72.5,76.13)\\\\Qualcuno si è arricchito. Il contratto era legittimo.//(77.23,79)\\\\Perché dovrebbe essere un nostro problema?//[DIANA]\\\\//(79.87,83)\\\\- So che non ti interessa la politica, 47.//(83,86.8)\\\\Ma l'ICA è neutrale, lo è sempre stata.//(86.8,91.4)\\\\Non possiamo permetterci di essere manipolati. E poi...//[47]\\\\//(92,94)\\\\- È già successo in passato.//[DIANA]\\\\//(94,98.73)\\\\- Italia. Marocco. Parigi.//(100.1,103.05)\\\\Tutti i nostri clienti hanno ricevuto informazioni allo stesso modo.//(103.05,105.83)\\\\Consigli anonimi da una fonte nascosta.//(105.83,111.97)\\\\Ogni contratto perfettamente lecito, ma comunque parte di un disegno più grande.//[47]\\\\//(114.35,116.37)\\\\- Non riesco a vederci uno schema.//[DIANA]\\\\//(116.37,118.67)\\\\- Qualcun altro ci riesce.//(119.3,122.3)\\\\Il consiglio ci ha chiesto di dare la caccia a questo cliente ombra.//(122.3,125.73)\\\\I nostri analisti hanno già il fiato sul suo collo.//[47]\\\\//(128,129.6)\\\\- Conosco quel tono.//[DIANA]\\\\//(133.8,137.4)\\\\- Qualcuno sta facendo un gioco, 47.//(137.4,138.4)\\\\La domanda è... contro chi?", + "de": "//[]\\\\//(0,3.7)\\\\EINE WOCHE SPÄTER//[REPORTER]\\\\//(4.4,7.1)\\\\- Der Körper des milliardenschweren Medienmoguls Thomas Cross//(7.1,10.47)\\\\wurde an diesem Abend mit mehreren Schusswunden aufgefunden.//(10.73,14.7)\\\\Cross ist heute früh schockierenderweise auf der Beerdigung seines einzigen Sohnes,//(14.7,17)\\\\des gefeierten Rockmusikers Jordan Cross, entführt worden.//(17.6,19.56049)\\\\Der berüchtigte, öffentlichkeitsscheue Thomas Cross//(19.56049,22.13718)\\\\hatte seine Privatinsel seit Jahren nicht mehr verlassen.//(22.13718,25)\\\\Die Behörden untersuchen nun eine Verbindung zwischen den beiden Morden.//[47]\\\\//(45,46.7)\\\\- Das war kein Zufall.//[DIANA]\\\\//(46.93,48.5)\\\\- Nicht im Geringsten.//(50,54)\\\\Thomas Cross hatte Milliarden auf versteckten Schwarzgeldkonten.//(54,56.67)\\\\Alle wurden wenige Stunden nach seiner Entführung leergeräumt.//(58,60.77)\\\\Jemand wollte den Tod des Sohnes um den Vater herauszulocken.//(61,65)\\\\Jemand, der schlau genug war, im Schatten zu bleiben, während wir die Drecksarbeit erledigten//(65,67.8)\\\\und die Highmoores die Rechnung übernommen haben.//[47]\\\\//(68.83,70.33)\\\\- Ein Schattenklient?//(73,78.8)\\\\Es wurde jemand reich. Der Vertrag war rechtens. Warum ist das unser Problem?//[DIANA]\\\\//(79.9,83.13)\\\\- Ich weiß, dass Sie sich nicht für Politik interessieren, 47.//(83.67,85.5)\\\\Aber die ICA ist neutral.//(85.5,86.8)\\\\Das war sie schon immer.//(86.8,89.3)\\\\Wir können es uns nicht leisten, manipuliert zu werden.//(90,91.3)\\\\Darüber hinaus ...//[47]\\\\//(92.3,93.5)\\\\- Das ist schon einmal passiert.//[DIANA]\\\\//(94,98.8)\\\\- Italien. Marokko. Paris.//(100.4,103.2)\\\\Alle unsere Klienten erhalten ihre Informationen auf dieselbe Art.//(103.2,106)\\\\Anonyme Tipps aus einer geheimen Quelle.//(106,112.2)\\\\Jeder Auftrag echt, jedoch immer Teil eines größeren Plans.//[47]\\\\//(114.6,116.3)\\\\- Ich sehe da kein Muster.//[DIANA]\\\\//(117,119)\\\\- Jemand tut es jedoch.//(119,122.4)\\\\Der Vorstand hat uns gebeten, diesen Schattenklienten aufzuspüren//(122.4,126)\\\\und unsere Analysten stehen kurz vor dem Durchbruch.//[47]\\\\//(128,129.6)\\\\- Ich kenne diesen Ton.//[DIANA]\\\\//(134.3,137.6)\\\\- Jemand spielt ein Spiel, 47.//(137.6,138.6)\\\\Die Frage ist - gegen wen?", + "es": "//[]\\\\//(0.8,3.87)\\\\UNA SEMANA MÁS TARDE//[REPORTER]\\\\//(4.5,8.43)\\\\El cuerpo del magnate mediático millonario Thomas Cross fue encontrado esta tarde,//(8.43,10.5)\\\\asesinado por múltiples heridas de bala.//(10.5,14.7)\\\\Cross fue víctima de un violento secuestro esta mañana en el funeral de su único hijo,//(14.7,17)\\\\la aclamada estrella del rock Jordan Cross.//(17.6,21.43)\\\\Celoso de su intimidad, Thomas Cross no abandonó su isla privada durante años,//(21.43,24.9)\\\\y las autoridades investigan la conexión entre ambas muertes.//[47]\\\\//(45,46.7)\\\\Esto no ha sido una coincidencia.//[DIANA]\\\\//(47,48.2)\\\\- Ni por asomo.//(50,53.8)\\\\Thomas Cross tenía millones en cuentas ocultas en el extranjero,//(53.8,57.9)\\\\que fueron vaciadas tras pocas horas de su secuestro.//(57.9,60.7)\\\\Alguien quería matar a su hijo para atraer a su padre.//(60.7,63.9)\\\\Alguien suficientemente inteligente como para quedarse en las sombras,//(63.9,65.3)\\\\mientras nosotros hacíamos el trabajo sucio//(65.3,67.3)\\\\y los Highmoore servían de chivo expiatorio.//[47]\\\\//(68.7,70.2)\\\\- ¿Un cliente clandestino?//(72.9,78.8)\\\\Alguien se hizo rico. El contrato era justo. ¿Qué problema tenemos con esto?//[DIANA]\\\\//(79.9,86.8)\\\\- Sé que no te interesa la política, 47, pero la Agencia es neutral; siempre lo ha sido.//(86.8,90.8)\\\\No podemos permitir que nos manipulen. Además...//[47]\\\\//(92.1,93.5)\\\\- Esto ya ha ocurrido antes.//[DIANA]\\\\//(94,100.5)\\\\- Italia, Marruecos, París...//(100.5,103.1)\\\\Todos nuestros clientes consiguieron la información de la misma forma,//(103.1,106)\\\\les dieron el chivatazo a través de una fuente anónima.//(106,109.5)\\\\Todos los contratos eran perfectamente legítimos//(109.5,112)\\\\y, aún así, parte de un plan maestro.//[47]\\\\//(114.3,116.5)\\\\- No veo ninguna conexión.//[DIANA]\\\\//(117,119.4)\\\\- Alguien la ve.//(119.4,122.5)\\\\El consejo nos pidió que persiguiésemos a este cliente clandestino,//(122.5,126)\\\\y nuestros analistas están trabajando en ello.//[47]\\\\//(128,129.7)\\\\- Ya conozco ese tono.//[DIANA]\\\\//(134.3,137.5)\\\\- Alguien está jugando a algo, 47.//(137.5,138.5)\\\\La pregunta es... ¿contra quién?", + "ru": "//[]\\\\//(0,1)\\\\НЕДЕЛЮ СПУСТЯ//[REPORTER]\\\\//(4.5,8.2)\\\\Этим вечером было найдено тело медиамагната и миллиардера Томаса Кросса,//(8.2,10.5)\\\\убитого многократными выстрелами.//(10.5,14.7)\\\\Утром Кросс был дерзко похищен с похорон его единственного сына,//(14.7,17.3)\\\\знаменитого рок-музыканта Джордана Кросса.//(17.6,21.5)\\\\Будучи известным отшельником, Томас Кросс годами не покидал свой остров и//(21.5,25.35)\\\\правоохранительные ограны начали рассматривать возможную связь между двумя смертями.//[47]\\\\//(45,47)\\\\- Это не могло быть случайностью.//[DIANA]\\\\//(47,48.5)\\\\- Никак нет.//(50.2,53.9)\\\\У Томаса Кросса были миллиарды на скрытых офшорных счетах и//(53.9,56.5)\\\\их опустошили в течение нескольких часов после похищения.//(58,61)\\\\Кому-то понадобилась смерть сына, чтобы выманить отца.//(61,63.7)\\\\Кому-то умному, кто остается в тени,//(63.7,67.63288)\\\\пока мы занимаемся «грязной работой», а Хаймуры платят деньги.//[47]\\\\//(68.6,70.5)\\\\- Таинственный клиент?//(73,76)\\\\Кто-то разбогател. Контракт был в порядке.//(77.3,79)\\\\Почему это наша проблема?//[DIANA]\\\\//(80,83.5)\\\\- Я знаю, что тебя не интересует политика, 47-й.//(83.5,86.7)\\\\Но МКА должно оставаться нейтральным. Оно всегда таким являлось.//(87,91.4)\\\\Мы не можем позволить, чтобы нами манипулировали. Кроме того...//[47]\\\\//(92,94)\\\\- Это случалось и раньше.//[DIANA]\\\\//(94,99)\\\\- Италия. Марокко. Париж.//(100.5,103)\\\\Все наши клиенты получали сведения одним и тем же образом.//(103,106.1)\\\\Анонимная наводка от неизвестного источника.//(106.1,112)\\\\Каждый контракт был совершенно легитимным, но являлся частью большего замысла.//[47]\\\\//(114.6,116.4)\\\\- Не вижу связи.//[DIANA]\\\\//(117,119.5)\\\\Кто-то видит.//(119.5,122.3)\\\\Совет директоров попросил найти этого таинственного клиента//(122.3,125.85)\\\\и наши аналисты приближаются к цели.//[47]\\\\//(128.2,130)\\\\- Знакомая песня.//[DIANA]\\\\//(134.4,137.7)\\\\Кто-то ведет игру, 47-й.//(137.7,139)\\\\Вопрос —//(140.1,141.1)\\\\против кого?", + "cn": "//[]\\\\//(0.8,3.87)\\\\一周后//[REPORTER]\\\\//(4.5,10.5)\\\\今晚早些时候，人们发现了身价数十亿的媒体大亨托马斯·克罗斯的尸体，其尸体上有多处枪伤。//(10.5,17.6)\\\\今天早晨，克罗斯在出席其独子 —— 知名摇滚音乐家乔丹·克罗斯的葬礼上，/(14.7,17.6)\\\\竟在众目睽睽之下被绑架了，事件引起轩然大波。//(17.6,21.5)\\\\作为一个声名狼藉的隐居者，托马斯·克罗斯已经多年未曾离开过他的私人小岛。//(21.5,25.35)\\\\而当局正在调查两起死亡事件之间的联系。//[47]\\\\//(45,47)\\\\- 这不是巧合。//[DIANA]\\\\//(47,48.5)\\\\- 绝非巧合。//(50.2,53.9)\\\\托马斯·克罗斯在海外的秘密账户上，存有数十亿资产，//(53.9,56.5)\\\\仅在被绑架后的几小时内，便被悉数转移，变得一干二净。//(58,61)\\\\有人想利用孩子的死，套出「巨狼」。//(61,63.7)\\\\此人聪明绝顶，懂得藏身于阴影之下。//(63.7,67.65)\\\\让我们出力干脏活，让海穆尔出钱付款。//[47]\\\\//(68.6,70.5)\\\\- 一名「影子客户」？//(73,76)\\\\不过是有人发财了，但契约也顺利完成了。//(77.3,79)\\\\有什么值得我们操心的吗？//[DIANA]\\\\//(80,83.5)\\\\- 我知道你并不关心政治，47。//(83.5,86.7)\\\\但是， ICA 一直以来都是保持中立的。//(87,91.4)\\\\我们绝不能受人摆布，更何况......//[47]\\\\//(92,94)\\\\- 之前也发生过同类事件。//[DIANA]\\\\//(94,99)\\\\- 意大利丶摩洛哥丶巴黎 ——//(100.5,103.5)\\\\我们所有的客户都是以相同的方式获取情报的，从一处秘密来源之中获得匿名信息。//(106.1,112)\\\\每份契约都完全合情合理，但其实都是一项更宏大计划的一部分。//[47]\\\\//(112,116.4)\\\\- 我看不出其中有何规律。//[DIANA]\\\\//(117,119)\\\\- 但有人却看得出来。//(119.5,122.3)\\\\董事会要求我们追查这名「影子客户」，//(122.3,125.85)\\\\在我们谈话期间，我们的分析人员亦愈发接近目标了。//[47]\\\\//(128.2,131.5)\\\\- 我听过你用这种语气。//[DIANA]\\\\//(134.4,137.7)\\\\- 有人正在下一盘很大的棋，47。//(137.7,139)\\\\问题是......//(140.1,141.1)\\\\此人针对的棋手是谁呢？", + "tc": "//[]\\\\//(0.8,3.87)\\\\一週後//[REPORTER]\\\\//(4.5,10.5)\\\\今晚稍早，人們發現了億萬富翁媒體大亨湯瑪斯．克洛斯的屍體，其屍體上有多處槍傷。//(10.5,17.6)\\\\今早，克洛斯在出席其獨子 —— 知名搖滾音樂家喬丹．克洛斯的葬禮上，/(14.7,17.6)\\\\竟在眾目睽睽之下被綁架了，事件引起軒然大波。//(17.6,21.5)\\\\作為一名臭名昭著的隱居者，湯瑪斯．克洛斯已經多年未曾離開過他的私人小島，//(21.5,25.35)\\\\而當局正在調查兩宗命案之間的關連。//[47]\\\\//(45,47)\\\\- 這不是巧合。//[DIANA]\\\\//(47,48.5)\\\\- 絕非巧合。//(50.2,53.9)\\\\湯瑪斯．克洛斯在海外的秘密帳戶上，存有數十億資產，//(53.9,57.9)\\\\僅在被綁架後的幾小時內，便被悉數轉移，變得空空如也。//(58,60.9)\\\\有人想利用孩子的死，套出「巨狼」。//(60.9,63.9)\\\\此人聰明絕頂，懂得藏身於陰影之下。//(63.7,67.65)\\\\讓我們出力幹髒活，讓海莫爾出錢付款。//[47]\\\\//(68.8,70.5)\\\\- 一名「影子客戶」？//(73,76)\\\\不過是有人發財了，但契約也順利完成了。//(77.3,79)\\\\我們有什麼好擔心的？//[DIANA]\\\\//(79.8,83.5)\\\\- 我知道你並不在乎政治，47。//(83.5,86.9)\\\\但是，ICA 一直以來都是保持中立的。//(87,91.4)\\\\我們絕不能任人擺布，更何況......//[47]\\\\//(91.9,93.9)\\\\- 之前也發生過類似的事件。//[DIANA]\\\\//(93.9,100.5)\\\\- 意大利、摩洛哥、巴黎 ——//(100.5,102.9)\\\\我們所有的客戶都是以相同的方式取得情報的，從一處秘密來源之中取得匿名資訊。//(105.9,112.9)\\\\每份契約都完全合情合理，但其實都是一項更宏大計畫的一部分。//[47]\\\\//(112,116.4)\\\\- 我看不出其中的規律。//[DIANA]\\\\//(116.9,119)\\\\- 但有人卻看得出來。//(119.5,122.3)\\\\董董事會要求我們找出這名「影子客戶」，//(122.3,128.2)\\\\在我們談話期間，我們的分析師亦越來越接近目標了。//[47]\\\\//(128.2,131.5)\\\\- 我聽過你用這種語氣。//[DIANA]\\\\//(134.4,137.7)\\\\- 有人正在下一盤很大的棋，47。//(137.7,139)\\\\問題是......//(140.1,141.1)\\\\此人針對的棋手是誰呢？", + "jp": "//[]\\\\//(0.8,3.3)\\\\1週間後//[REPORTER]\\\\//(3.3,10.1)\\\\先ほど 「メディア王」として知られる資産家 トーマス・クロス氏の遺体が発見されました クロス氏は本日//(10.1,15.2)\\\\人気ロック歌手で一人息子のジョーダンさんの葬儀に出席した際に 何者かに連れ去られ//(15.2,19.2)\\\\その後射殺された模様です//(19.2,26.2)\\\\当局は2つの死の関連性について調べています//[47]\\\\//(44.2,46.2)\\\\偶然とは思えん//[DIANA]\\\\//(46.2,49.268)\\\\できすぎてる//(49.268,56.268)\\\\トーマス・クロス誘拐の数時間後 口座から数十億ドルが消失 息子の死は巧妙な罠ね//(57.222,60.308)\\\\誰かがハイムーア家を動かし ICAに息子殺しを押し付けた//[47]\\\\//(68,72)\\\\「影のクライアント」か？//(72,76.3)\\\\誰かが金を得た 契約も完了した//(76.3,79.2)\\\\問題でも？//[DIANA]\\\\//(79.2,83.05)\\\\政治に無関心なのは知ってるわ 47//(83.05,86.204)\\\\でも ICAは中立なの 常に//(86.204,89.104)\\\\誰の手足にもならない//(89.104,91.25)\\\\それに...//[47]\\\\//(91.25,93.2)\\\\初めてではない//[DIANA]\\\\//(93.2,99.3)\\\\イタリア、モロッコ、パリ//(99.3,105.3)\\\\いずれのケースにも共通するのは 第三者からの情報よ//(105.3,109.05)\\\\これは間違いなく//(109.05,114.05)\\\\巨大な陰謀の一部よ//[47]\\\\//(114.05,116.2)\\\\つながりが見えない//[DIANA]\\\\//(116.2,116.5681)\\\\今はね//(116.5681,123.5681)\\\\正体を掴むのは時間の問題よ この影のクライアントを追えと 特命が下った//[47]\\\\//(127.2,133.3)\\\\そういう話か//[DIANA]\\\\//(133.3,137.1)\\\\誰かがゲームをしているの 47//(137.1,139.068)\\\\知りたくない？//(139.068,140.068)\\\\相手は誰か..." + } +} diff --git a/content/chunk24/002568AAD77F334B.rtlv.json b/content/chunk24/002568AAD77F334B.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..7b84905 --- /dev/null +++ b/content/chunk24/002568AAD77F334B.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "002568AAD77F334B", + "videos": { + "en": "004ABB458E55ABA3", + "jp": "0069FDBBA69DA8D0" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,7)\\\\Good evening 47. Your target is WEN TS’AI, the highly influential Southeast Asian food critic. He is notorious for his sadistic attention to detail and relentless criticism of the smallest errors. The client is the partner of a Singaporean chef driven to suicide by the Target’s stream of cruel reviews over a bottle of over-chilled ice-water. We have learned that the target will be at the HIMAPAN HOTEL in Bangkok, where he plans to review that hotel’s award winning cuisine. Complicating matters, the Target has recently retained a private security team in response to his increasing notoriety. The clock is ticking, 47. Good luck.", + "en": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.3)\\\\Good evening, 47.//(2.3,4.1)\\\\Your target is Wen Ts'ai,//(4.1,7.8)\\\\the highly influential Southeast Asian food critic.//(7.8,14.8)\\\\He is notorious for his sadistic attention to detail, and relentless criticism of the smallest errors.//(14.8,17.7)\\\\The client is the partner of a Singaporean chef,//(17.7,24.3)\\\\driven to suicide by the Target’s cruel response to a bottle of over-chilled ice-water.//(24.3,28.3)\\\\We have learned that the target will be at the Himmapan Hotel in Bangkok,//(28.3,32.2)\\\\where he plans to review that hotel’s award winning cuisine.//(32.2,36.6)\\\\Complicating matters, the Target has recently retained a private security team,//(36.6,39.6)\\\\in response to his increasing notoriety.//(39.6,46.6)\\\\The clock is ticking, 47. Good luck.", + "fr": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,2.05)\\\\Bonsoir, 47.//(2.38,4.48)\\\\Votre cible est Wen Ts'ai,//(4.48,7.95)\\\\un critique gastronomique extrêmement influent en Asie du Sud-Est.//(8.25,11.65)\\\\Il est connu et redouté pour sa minutie sadique//(11.65,14.8)\\\\et son acharnement à critiquer la plus négligeable des erreurs.//(15.2,18.1)\\\\Le client est le partenaire d'un grand chef de Singapour,//(18.1,24.1)\\\\qui s'est suicidé suite aux réactions cruelles de la cible à cause d'une bouteille d'eau trop fraîche.//(24.7,28.55)\\\\Nous avons appris que la cible va se rendre à l'hôtel Himmapan de Bangkok//(28.55,32.37)\\\\afin d'en faire la critique de sa cuisine primée.//(32.37,37.11)\\\\Hélas, la cible emploie depuis peu une équipe de sécurité privée,//(37.11,39.98)\\\\suite à sa notoriété croissante.//(39.98,46.98)\\\\Vous n'avez pas une minute à perdre, 47. Bonne chance.", + "it": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.4,1.93)\\\\Buonasera, 47.//(2.2,4.13)\\\\Il tuo bersaglio è Wen Ts'ai,//(4.13,7.8)\\\\l'influente critico gastronomico del sud-est asiatico.//(7.8,11.33)\\\\Il critico è noto per la sua maniacale attenzione ai dettagli//(11.33,14.8)\\\\e per le spietate critiche ai minimi errori.//(14.8,17.67)\\\\Il cliente è il socio di uno chef di Singapore//(17.67,21.1)\\\\portato al suicidio dai crudeli attacchi del nostro bersaglio,//(21.1,24.03)\\\\a suo tempo indispettito da un'acqua minerale troppo fredda.//(24.33,28.22)\\\\Abbiamo scoperto che Wen Ts'ai sarà all'hotel Himmapan di Bangkok,//(28.22,31.83)\\\\per scrivere una recensione del suo ristorante stellato.//(32.15,36.8)\\\\A complicare la situazione c'è la presenza di un gruppo di guardie private,//(36.8,39.47)\\\\che il bersaglio ha assoldato proprio alla luce della sua notorietà.//(39.67,46.67)\\\\Il tempo stringe, 47. Buona fortuna.", + "de": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.4)\\\\Guten Tag, 47.//(2.4,4.4)\\\\Ihr Ziel ist Wen Ts'ai,//(4.4,8.3)\\\\ein äußerst einflussreicher südostasiatischer Restaurantkritiker.//(8.3,11.3)\\\\Er ist berüchtigt für seine sadistische Detailversessenheit//(11.3,15)\\\\und seine gnadenlosen Verrisse schon beim kleinsten Fehler.//(15,18.1)\\\\Der Klient ist der Partner eines Kochs aus Singapur,//(18.1,21.8)\\\\den das Ziel mit seiner vernichtenden Kritik aufgrund//(21.8,24.7)\\\\einer Flasche zu kalten Eiswassers in den Selbstmord getrieben hat.//(24.7,28.5)\\\\Wir haben erfahren, dass sich das Ziel im Himmapan Hotel in Bangkok aufhalten wird,//(28.5,32.1)\\\\um die preisgekrönte Küche des Hotels zu beurteilen.//(32.1,36.6)\\\\Die Operation wird dadurch erschwert, dass sich das Ziel als Reaktion//(36.6,40)\\\\auf seinen wachsenden Bekanntheitsgrad seit Kurzem von einem privaten Sicherheitsteam beschützen lässt.//(40,47)\\\\Die Uhr tickt, 47. Viel Glück.", + "es": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.3)\\\\Buenas tardes, 47.//(2.3,4.6)\\\\Tu objetivo es Wen Ts'ai,//(4.6,8.2)\\\\el influyente crítico gastronómico del sureste asiático.//(8.2,11.2)\\\\Es famoso por su sadística atención a los detalles//(11.2,15)\\\\y su implacable actitud ante cualquier pequeño error.//(15,18)\\\\Nuestro cliente es el socio de un chef de Singapur,//(18,21.2)\\\\que se vió empujado al suicidio tras recibir una cruel crítica del objetivo//(21.2,24.3)\\\\por una botella de agua demasiado fría.//(24.3,28.3)\\\\Sabemos que el objetivo estará en el Hotel Himmapan de Bangkok//(28.3,31.8)\\\\para evaluar la galardonada comida del hotel.//(32.2,37)\\\\Para mayor complicación, el objetivo ha contratado recientemente a un equipo de seguridad privado//(37,40)\\\\debido a su creciente notoriedad.//(40,47)\\\\El tiempo corre, 47. Buena suerte.", + "ru": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,2.05)\\\\Добрый вечер, 47-й.//(2.4,4.5)\\\\Твоя цель — Вэнь Цай,//(4.5,8)\\\\очень влиятельный ресторанный критик из юго-восточной Азии.//(8.25,11.65)\\\\Он прославился своим чрезвычайным вниманием к деталям,//(11.65,14.8)\\\\а также безжалостной — даже садистской — критикой любых, даже самых мелких оплошностей.//(15.2,18.1)\\\\Наш клиент — партнер шеф-повара из Сингапура,//(18.1,21.2)\\\\которого цель довела до самоубийства,//(21.2,24.1)\\\\придравшись к тому, что охлажденная вода была слишком холодной.//(24.7,28.5)\\\\Мы выяснили, что цель прибывает в Бангкок, в отель Химмапхан,//(28.5,32.4)\\\\чтобы оценить знаменитую местную кухню.//(32.4,37.1)\\\\Ситуация осложняется еще и тем, что цель в свете своей возросшей «популярности»//(37.1,39.98)\\\\наняла целый штат личной охраны.//(39.98,46.98)\\\\Время пошло, 47-й. Удачи.", + "cn": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.3)\\\\晚上好，47。//(2.3,4.1)\\\\你的目标是蔡文，一名极具影响力的东南亚美食评论家。//(7.8,14.8)\\\\他因对细节的病态式关注，以及对极微小的错误进行无情的批评而臭名昭著。//(14.8,17.7)\\\\我们的客户是一位新加坡厨师的搭档，//(17.7,24.3)\\\\其好友却因目标对一杯「过冷」的冰水的吹毛求疵下，背负着无数骂名而被迫自杀。//(24.3,32.2)\\\\我们了解到，目标将出现在曼谷的洗马畔酒店，打算品尝该酒店的获奖美食并做出评价。//(32.2,39.6)\\\\麻烦的是，目标最近聘请了一批私人保安队伍，以应对他日益增加的恶名。//(39.6,46.6)\\\\时间紧迫，47。祝你好运。", + "tc": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.3)\\\\晚安，47。//(2.3,4.1)\\\\你的目標是蔡文，一名極具影響力的東南亞美食評論家。//(7.8,14.8)\\\\他因對細節的病態式注意力，以及對極微小的失誤無情地抨擊而臭名昭著。//(14.8,17.7)\\\\我们的客戶是一位新加坡廚師的搭檔，//(17.7,24.3)\\\\這名廚師卻因目標對一杯「過冷」的冰水的吹毛求疵下，背負著無數罵名而被迫自殺。//(24.3,32.2)\\\\我們發現，目標將會住在曼谷的靈獸旅館，並打算評賞這家旅館的獲獎佳餚。//(32.2,39.6)\\\\麻煩的是，目標因為不斷提升的惡名，而在近期聘請了一批私人保全隊伍。//(39.6,46.6)\\\\時間緊迫，47。祝你好運。", + "jp": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,6.906204)\\\\こんばんは、 47。 ターゲットは ウェン・ツァイ、 影響力の 高い東南アジアの 料理評論家よ。 彼は//(6.906204,12.08586)\\\\サディスティックなまでの 粗探しと、 どれだけ 小さなミスでも 容赦なく批判することで 有名だわ。//(12.08586,18.12879)\\\\今回の クライアントの パートナーだったシェフは、 ボトルが 冷えすぎて いたことで 辛らつな批判を//(18.12879,25.12879)\\\\受けて、 自殺に 追い込まれて しまったわ。 情報に よると、 ターゲットは バンコクに あるヒマパン・//(25.89827,32.89827)\\\\ホテルを 訪れ、 レストランで 受賞歴の ある料理を 評価する予定に なって いるわ。 専門の 警備を//(34.53102,41.53102)\\\\連れて いるので、 任務の 達成は とても困難よ。 時間は あまりないわ、 47。 幸運を。" + } +} diff --git a/content/chunk24/0025F217C3102665.rtlv.json b/content/chunk24/0025F217C3102665.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..0841ca5 --- /dev/null +++ b/content/chunk24/0025F217C3102665.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "0025F217C3102665", + "videos": { + "en": "003CA72077EAF272", + "jp": "00DFFC57CA44EF8A" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA]\\\\//(0,7)\\\\Good morning, 47. Your destination is the Himmapan luxury hotel resort on the Chao Phraya River, just outside Bangkok. Your main target is Jordan Cross, the lead singer of The Class; a renowned indie rock outfit recording their highly anticipated sophomore album. But this millennial poster boy harbors a dark secret. One year ago, promising young actress, Hannah Highmoore, fell to her death from Cross’ penthouse loft in Dumbo, New York. According to the police, Ms. Highmoore’s death was a tragic accident but her parents remain unconvinced. They firmly believe that Cross murdered Hannah and only escaped justice due to the power and influence of his father: billionaire media mogul Thomas Cross. A secondary target, Ken Morgan, corporate fixer and attorney to the Cross family, is also staying at the hotel. Cunning and unscrupulous, Morgan was a key agent in the cover-up of Hannah Highmoore’s murder and Jordan Cross’ subsequent acquittal. The Highmoores understandably want retribution. And while the system may be powerless, ICA is anything but. I will leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Good morning, 47.//(1.6,8.25)\\\\Your destination is the Himmapan luxury hotel resort on the Chao Phraya River, just outside Bangkok.//(8.25,12.8)\\\\Your main target is Jordan Cross, the lead singer of The Class;//(12.8,17.8)\\\\a renowned indie rock outfit recording their highly anticipated sophomore album.//(17.8,21.6)\\\\But this millennial poster boy harbors a dark secret.//(21.6,24.9)\\\\One year ago, promising young actress, Hannah Highmoore,//(24.9,29)\\\\fell to her death from Cross’ penthouse loft in Dumbo, New York.//(29,35.3)\\\\According to the police, Ms. Highmoore’s death was a tragic accident but her parents remain unconvinced.//(35.3,38.2)\\\\They firmly believe that Cross murdered Hannah//(38.2,42.07)\\\\and only escaped justice due to the power and influence of his father://(42.07,45)\\\\billionaire media mogul Thomas Cross.//(45,48)\\\\A secondary target, Ken Morgan,//(48,50.6)\\\\corporate fixer and attorney to the Cross family,//(50.6,52.8)\\\\is also staying at the hotel.//(52.8,54.6)\\\\Cunning and unscrupulous,//(54.6,58.3)\\\\Morgan was a key agent in the cover-up of Hannah Highmoore’s murder//(58.3,61)\\\\and Jordan Cross’ subsequent acquittal.//(61,63.95)\\\\The Highmoores understandably want retribution.//(63.95,65.6)\\\\And while the system may be powerless,//(65.6,68.2)\\\\ICA is anything but.//(68.2,75.2)\\\\I will leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA]\\\\//(0.5,1.75)\\\\Bonjour, 47.//(2.03,6.69)\\\\Vous allez vous rendre au complexe hôtelier Himmapan, sur le fleuve Chao Praya,//(6.69,8.8)\\\\à l'extérieur de Bangkok.//(8.8,11.13)\\\\Votre cible principale se nomme Jordan Cross,//(11.13,13.3)\\\\le chanteur de The Class,//(13.3,18.15)\\\\un célèbre groupe de rock indépendant qui enregistre actuellement un deuxième album très attendu.//(18.15,21.8)\\\\Mais ce jeune play-boy cache un sombre secret.//(21.8,25.18)\\\\Il y a un an, Hannah Highmoore, jeune actrice très prometteuse,//(25.18,29.2)\\\\a fait une chute mortelle depuis la terrasse du loft de Cross à Dumbo, NY.//(29.2,33.07)\\\\La police a rapidement conclu à l'accident tragique,//(33.07,35.6)\\\\mais les parents de la victime ne sont pas convaincus.//(35.6,38.67)\\\\Ils sont persuadés que Cross a assassiné Hannah//(38.67,42.6)\\\\et qu'il ne doit sa liberté qu'à l'intervention de son père,//(42.6,45.6)\\\\Thomas Cross, richissime magnat de la presse.//(45.6,48.15)\\\\Une deuxième cible, Ken Morgan,//(48.15,53.1)\\\\un avocat d'affaires qui s'occupe de la famille Cross, séjourne également à l'hôtel.//(53.1,55.1)\\\\Fourbe et sans scrupule,//(55.1,58.7)\\\\Morgan a été un élément-clé dans le meurtre caché d'Hannah Highmoore//(58.7,61.41)\\\\et dans l'acquittement de Jordan Cross dans l'affaire.//(61.41,64.4)\\\\Les Highmoore veulent que justice soit rendue.//(64.4,66.13)\\\\Et si le système judiciaire est impuissant,//(66.13,68.8)\\\\c'est loin d'être le cas de l'ICA.//(68.8,75.8)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA]\\\\//(0,1.8)\\\\Buongiorno, 47.//(1.8,8.4)\\\\La tua meta è il lussuoso resort turistico Himmapan sul fiume Chao Phraya, appena fuori Bangkok.//(8.4,13.148)\\\\Il bersaglio principale è Jordan Cross, cantante dei \"The Class\",//(13.148,17.89)\\\\una famosa band indie rock impegnata nella registrazione del loro secondo e attesissimo album.//(17.89,21.4911)\\\\Tuttavia, questo giovane idolo delle ragazzine nasconde un oscuro segreto.//(21.4911,26)\\\\Un anno fa, la promettente attrice Hannah Highmoore è morta//(26,29.10687)\\\\precipitando dall'attico di Cross a Brooklyn, New York.//(29.10687,32.79)\\\\Secondo la polizia, la morte della Highmoore è stata una tragica fatalità,//(32.79,35.417)\\\\ma i genitori non sono convinti.//(35.417,38.494)\\\\Sono sicuri che Cross abbia assassinato Hannah//(38.494,42.23087)\\\\e sia riuscito a sfuggire alla giustizia solo grazie all'influenza del padre,//(42.23087,45.18945)\\\\il magnate dei media Thomas Cross.//(45.18945,48)\\\\L'hotel ospita anche un secondo bersaglio, Ken Morgan,//(48,52.92332)\\\\avvocato della famiglia Cross specializzato nel risolvere problemi di clienti facoltosi.//(52.92332,54.956)\\\\Si tratta di un uomo astuto e senza scrupoli,//(54.956,58.105)\\\\che ha avuto un ruolo chiave nell'insabbiamento dell'omicidio di Hannah Highmoore//(58.105,61.046)\\\\e nell'assoluzione di Jordan Cross.//(61.046,63.906)\\\\Comprensibilmente, gli Highmoore cercano vendetta.//(63.906,68.343)\\\\E se la giustizia è inerme, lo stesso non può dirsi dell'ICA.//(68.343,75.343)\\\\Ti lascio ai preparativi.", + "de": "//[DIANA]\\\\//(0,2)\\\\Guten Tag, 47.//(2,8.3)\\\\Ihr Ziel ist das Himmapan-Luxusresort auf dem Chao Phraya vor den Toren Bangkoks.//(8.3,15)\\\\Ihr Primärziel ist Jordan Cross, der Sänger von The Class, einer bekannten Indie-Rock-Band,//(15,18)\\\\die derzeit ihr mit Spannung erwartetes Zweitalbum einspielt.//(18,21.7)\\\\Allerdings verbirgt der junge Mann ein dunkles Geheimnis.//(21.7,24.7)\\\\Vor einem Jahr ist die vielversprechende junge Schauspielerin Hannah Highmoore//(24.7,29.3)\\\\aus Cross' Penthauswohnung in Dumbo, New York in den Tod gestürzt.//(29.3,35.5)\\\\Laut Polizei war der Tod von Ms Highmoore ein tragischer Unfall, aber ihre Eltern zweifeln an dieser Darstellung.//(35.5,40.8)\\\\Sie sind überzeugt, dass Cross ihre Tochter ermordet hat und nur dank der Macht und des Einflusses seines Vaters,//(40.8,45.4)\\\\des milliardenschweren Medienmoguls Thomas Cross, nicht für die Tat belangt wurde.//(45.4,52.4)\\\\Ihr Sekundärziel ist Ken Morgan, der Problemlöser und Syndikus der Cross-Familie, der sich ebenfalls im Hotel aufhält.//(53,56)\\\\Der skrupellose Anwalt war hauptverantwortlich für die Vertuschung des Mordes//(56,60)\\\\an Hannah Highmoore und Jordan Cross' anschließenden Freispruch.//(60,64.1)\\\\Die Highmoores wollen verständlicherweise Rache.//(64.1,68.6)\\\\Und während dem System die Hände gebunden sind, ist die ICA alles andere als machtlos.//(68.6,75.6)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\Buenos días, 47.//(2,5)\\\\Tu destino es el complejo turístico de lujo Himmapan,//(5,8.5)\\\\en el río Chao Phraya, a las afueras de Bangkok.//(8.5,13.4)\\\\Tu primer objetivo es Jordan Cross, el vocalista de The Class://(13.4,18.2)\\\\una famosa banda de rock indie que está grabando su esperado segundo álbum.//(18.2,21.4)\\\\Pero esta joven estrella esconde un oscuro secreto.//(21.75,22.9)\\\\Hace un año,//(22.9,25.25)\\\\una joven y prometedora actriz llamada Hannah Highmoore//(25.25,28.8)\\\\murió al caer desde el ático de Cross en DUMBO, Nueva York.//(29.1,33)\\\\Según la policía, la muerte de la señorita Highmoore fue un trágico accidente,//(33,35.6)\\\\pero sus padres no opinan lo mismo.//(35.6,38.6)\\\\Creen firmemente que Cross asesinó a Hannah//(38.6,42.1)\\\\y que evadió la justicia gracias al poder y la influencia de su padre://(42.1,45.3)\\\\el multimillonario magnate de la telecomunicación Thomas Cross.//(45.3,47.7)\\\\Tu segundo objetivo, Ken Morgan,//(47.7,50.7)\\\\amañador empresarial y abogado de la familia Cross,//(50.7,53)\\\\también se aloja en el hotel.//(53,55.25)\\\\Morgan, astuto y sin escrúpulos,//(55.25,58.6)\\\\fue un elemento clave para encubrir el asesinato de Hannah Highmoore//(58.6,61)\\\\y absolver a Jordan Cross.//(61,64.2)\\\\Con razón, los Highmoore quieren venganza.//(64.2,68)\\\\Y aunque el sistema no pueda hacer nada, la Agencia sí que puede.//(68.6,75.6)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA]\\\\//(0,2.2)\\\\Доброе утро, 47-й.//(2.2,5.375)\\\\Ты отправляешься в роскошный курортный отель «Химмапхан»,//(5.375,8.5)\\\\расположенный на берегу реки Чаупхрая, на окраине Бангкока.//(8.5,15.2)\\\\Твоя главная цель — Джордан Кросс, фронтмен знаменитой инди-рок-группы «The Class»,//(15.2,18.3)\\\\которая сейчас записывает свой долгожданный второй альбом.//(18.3,21.9)\\\\Но у этой молодой звезды есть своя темная тайна.//(21.9,24.82)\\\\Год назад подающая надежды юная актриса Ханна Хаймур//(24.82,29.5)\\\\выпала из окна пентхауса Кросса в центре Нью-Йорка.//(29.5,35.7)\\\\Полиция признала это несчастным случаем, но родителей Ханны не убедили их доводы.//(35.7,40.91)\\\\Они уверены, что Кросс убил Ханну и избежал правосудия лишь благодаря деньгам//(40.91,45.67)\\\\и влиянию своего отца — медиамагната-миллиардера Томаса Кросса.//(45.67,48.1)\\\\Твоя дополнительная цель также находится в отеле.//(48.1,53.2)\\\\Это Кен Морган, юрист и корпоративный посредник семьи Кросс.//(53.2,55.1)\\\\Морган изворотлив и беспринципен.//(55.1,56.91)\\\\Эти качества позволили ему сыграть ключевую роль в сокрытии//(56.91,61.2)\\\\убийства Ханны Хаймур и оправдании Джордана Кросса.//(61.2,64.37)\\\\Само собой, Хаймуры жаждут мести.//(64.37,68.8)\\\\И если государство бессильно, то всегда остается МКА.//(68.8,75.8)\\\\Готовься.", + "cn": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\早上好，47。//(1.6,8.25)\\\\你的目的地是位于曼谷城外，湄南河畔的豪华度假酒店：「洗马畔」酒店。//(8.25,12.8)\\\\你的主要目标是，「上流社会」乐队的主唱乔丹·克罗斯，//(12.8,17.8)\\\\这支备受赞誉的独立摇滚乐队，正在录制一张举世瞩目的音乐专辑。//(17.8,21.6)\\\\但是这「千禧年」的阳光男孩，心底里却埋藏着一个黑暗的秘密。//(21.6,28.8)\\\\一年前，一名前途似锦的年轻女演员汉娜·海穆尔，从克罗斯在纽约的一间阁楼公寓坠楼身亡。//(28.9,33)\\\\根据警方报道，海穆尔女士死于一场悲剧性的事故，//(33,35.3)\\\\但是，她的父母并不相信这一番说辞。//(35.3,38.2)\\\\他们坚信是克罗斯杀害了汉娜，//(38.2,45)\\\\并倚仗其父亲 —— 身家过亿的传媒大亨的滔天权势，因而逃过了法律的制裁。//(45,48.3)\\\\你的另一个目标是肯恩·摩根。//(48.3,50.6)\\\\他是克罗斯家族企业的善后者，同时更是其御用的精英律师。//(50.6,52.8)\\\\目前也待在酒店之中。//(52.8,54.6)\\\\摩根作为一个道德败坏丶行事狡诈的家伙，//(54.6,61)\\\\他既是掩盖汉娜·海穆尔谋杀案的主谋，又在为乔丹·克罗斯争取无罪释放中扮演了重要角色。//(61,63.95)\\\\海穆尔家族想要报仇雪恨，复仇也是人之常情。//(63.95,65.6)\\\\尽管法律体制或许无能为力，//(65.6,68.2)\\\\但是 ICA 并非如此。//(68.2,75.2)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA]\\\\//(0,1.6)\\\\早安，47。//(1.6,8.25)\\\\你的目的地是位於曼谷城外，湄南河畔的豪華度假旅館：「靈獸」旅館。//(8.25,12.8)\\\\你的主要目標是，「上流社會」樂團的主唱喬丹．克洛斯，//(12.8,17.8)\\\\這支備受讚譽的獨立搖滾樂團，正在錄製一張舉世矚目的音樂專輯。//(17.9,21.8)\\\\但是這「千禧年」的陽光男孩，心底裡卻埋藏著一個黑暗的秘密。//(21.8,28.8)\\\\一年前，一名前途似錦的年輕女演員漢娜．海莫爾，從克洛斯在紐約的一間頂層公寓墜樓身亡。//(28.9,33)\\\\根據警方報導，海莫爾女士死於一場悲劇性的意外，//(33,35.3)\\\\但是，她的父母並不相信這一番說辭。//(35,38.8)\\\\他們深信是克洛斯殺害了漢娜，//(38.8,45)\\\\並倚仗父親 —— 身家過億的傳媒大亨的滔天權勢，因而逃過了法律的制裁。//(45,48.3)\\\\你的另一個目標是肯．摩根。//(48.3,50.6)\\\\他是克洛斯家族企業的善後者，同時更是其御用的精英律師。//(50.6,52.8)\\\\目前也待在旅館之中。//(52.9,54.9)\\\\摩根作為一個道德敗壞、行事狡詐的傢伙，//(54.9,61)\\\\他既是掩蓋漢娜．海莫爾謀殺案的主謀，又在為喬丹．克洛斯爭取無罪釋放中扮演了重要角色。//(61,63.95)\\\\海莫爾家族想要報仇雪恨，復仇也在情理之中。//(63.95,65.6)\\\\即使法律體制或許無能為力，//(65.6,72.9)\\\\但是 ICA 恰恰相反。//(68.2,75.2)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA]\\\\//(0.2,1.6)\\\\おはよう、 47。//(1.6,5.3)\\\\今回の目的地は、 バンコク郊外のヒマパン・ホテル。//(5.3,8.25)\\\\チャオプラヤー川に面した高級リゾートよ。//(8.25,12.4)\\\\メインターゲットはジョーダン・クロス、 人気インディーロックバンド、//(12.4,14.6)\\\\ザ・クラスのリードボーカル。//(14.6,17.8)\\\\待望のセカンドアルバムを収録中よ。//(17.8,21.6)\\\\ミレニアル世代の広告塔のようなこの男には、 一つ知られたくない秘密があるの。//(21.6,24.8)\\\\1年前、//(24.8,26.2)\\\\才能ある若手女優のハンナ・ハイムーアが、//(26.2,29)\\\\ニューヨークのダンボにあるクロスのペントハウスから転落死する事故があった。//(29,35.3)\\\\警察は不幸な事故だと結論づけたけど、 彼女の両親は納得していない。//(35.3,38.2)\\\\クロスがハンナを殺し、//(38.2,42.07)\\\\父親の力を使って罪から逃れたと確信しているわ。//(42.07,45)\\\\つまり、 億万長者のメディア王である父親のトーマス・クロスの影響よ。//(45,48)\\\\もう一人のターゲットはケン・モーガン。//(48,50.6)\\\\クロス家のお抱えフィクサーにして弁護士の彼も//(50.6,52.8)\\\\同じホテルに滞在中よ。//(52.8,54.6)\\\\彼は不徳かつ狡猾な男で、//(54.6,58.3)\\\\ハンナ・ハイムーア殺害事件で、//(58.3,61)\\\\ジョーダン・クロスを無罪放免にした張本人なの。//(61,63.95)\\\\ハイムーア家は当然ながら報復を求めている。//(63.95,65.6)\\\\司法で裁けないなら、//(65.6,68.2)\\\\ICAが裁くまでよ。//(68.2,75.2)\\\\準備は一任するわ。" + } +} diff --git a/content/chunk24/003D36FA16F35B2E.rtlv.json b/content/chunk24/003D36FA16F35B2E.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..2929214 --- /dev/null +++ b/content/chunk24/003D36FA16F35B2E.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "003D36FA16F35B2E", + "videos": { + "en": "009435A46352DAE4", + "jp": "00515C4A3337698C" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA_WS]\\\\//(0,7)\\\\Welcome back, 47. Your targets are two members of \"Liberation\", a doomsday cult planning an attack in Bangkok. Specifically, cult-leader OYBEK NABAZOV and his second-in-command, SISTER YULDUZ. The client, a reclusive millionaire operating under the codename LOCKSLEY, has provided evidence that the cult is planning to unleash a bio-weapon somewhere in the city. Masquerading as a self-help group, the cult is at the HIMMAPAN HOTEL hosting an art exhibition entitled “A Study of Life, Death, and Rebirth, viewed through the lens of atrocity”. Chilling, when you consider their plan. Additionally, I have learned that a small group of potential cult recruits is present, which may provide an opportunity to infiltrate. I'm worried about this, 47, the cult plan is in its final stages. The sooner we disrupt it, the better. I shall leave you to prepare.", + "en": "//[DIANA_WS]\\\\//(1,1.97)\\\\Welcome back, 47.//(2.372,5.1)\\\\Your targets are two members of \"Liberation\",//(5.569,8.329)\\\\a doomsday cult planning an attack in Bangkok.//(8.42,11.372)\\\\Specifically, cult-leader OYBEK NABAZOV//(11.472,14.25)\\\\and his second-in-command, SISTER YULDUZ.//(14.63,19.13)\\\\The client, a reclusive millionaire operating under the codename LOCKSLEY,//(19.27,23.78)\\\\has provided evidence that the Cult is planning to unleash a bio-weapon somewhere in the city.//(24.4,28)\\\\Masquerading as a self-help group, the cult is at the HIMMAPAN HOTEL//(28.41,32.6)\\\\hosting an art exhibition entitled “A Study of Life, Death, and Rebirth,//(33,35.5)\\\\viewed through the lens of atrocity”.//(35.73,38.57)\\\\Chilling, when you consider their plan.//(38.63,43)\\\\Additionally, I have learned that a small group of potential cult recruits is present,//(43.37,46)\\\\which may provide an opportunity to infiltrate.//(46.67,50.77)\\\\I'm worried about this, 47, the Cult plan is in its final stages.//(51,53.2)\\\\The sooner we disrupt it, the better.//(54.3,61.3)\\\\I shall leave you to prepare.", + "fr": "//[DIANA_WS]\\\\//(0,1.724)\\\\Ravie de vous retrouver, 47.//(1.724,7.81)\\\\Vos cibles sont des membres de \"Libération\", une secte apocalyptique qui prépare un attentat à Bangkok,//(7.81,13.734)\\\\et plus précisément son gourou, Oybek Nabazov, et le bras droit de celui-ci, Soeur Yulduz.//(13.734,18.4)\\\\Le client, un millionnaire qui vit reclus et utilise le nom de code \"Locksley\",//(18.4,23.344)\\\\nous a apporté des preuves montrant que la secte se prépare à lâcher une arme biologique quelque part dans la ville.//(23.344,29.474)\\\\La secte se trouve à l'hôtel Himmapan, où elle se fait passer pour un groupe de développement personnel.//(29.474,35.31)\\\\Ils y ont organisé une exposition intitulée \"Étude de la Vie, de la Mort et de la Résurrection, sous le prisme de l'atroce\".//(35.31,41.203)\\\\Glaçant, quand on connaît leurs projets. Je me suis également laissé dire qu'un groupe de//(41.203,46.487)\\\\recrues potentielles serait présent, ce qui pourrait vous aider à les infiltrer.//(46.487,53.35)\\\\Je suis inquiète, 47. La secte peaufine les dernières étapes de son plan, il faut le contrecarrer au plus vite.//(53.35,60.35)\\\\Je vous laisse vous préparer.", + "it": "//[DIANA_WS]\\\\//(1,1.97)\\\\Bentornato, 47.//(2.372,5.1)\\\\I tuoi bersagli sono due membri di \"Liberation\",//(5.569,8.329)\\\\un culto apocalittico che sta pianificando un attacco a Bangkok.//(8.42,11.372)\\\\Nello specifico, dovrai scovare il leader della setta, OYBEK NABAZOV,//(11.472,14.25)\\\\e la sua seconda in comando, SORELLA YULDUZ.//(14.63,19.13)\\\\Il cliente, un milionario misantropo che opera con lo pseudonimo di LOCKSLEY,//(19.27,23.78)\\\\ha scoperto e dimostrato che i vertici dell'organizzazione intendono usare un'arma biologica sulla città.//(24.4,28)\\\\I membri della setta, sotto le mentite spoglie di un gruppo di auto-aiuto, alloggiano all'HOTEL HIMMAPAN,//(28.41,32.6)\\\\dove è allestita una mostra d'arte intitolata \"Studio su vita, morte e rinascita,//(33,35.5)\\\\esaminate nel loro rapporto con l'atrocità\".//(35.73,38.57)\\\\Agghiacciante, se pensi alla catastrofe che stanno pianificando...//(38.63,43)\\\\Per una fortunata coincidenza, è presente anche un gruppo di reclute//(43.37,46)\\\\pronte a unirsi alla setta.//(46.67,50.77)\\\\Potresti sfruttare l'occasione per avvicinare i vertici del movimento. La situazione è preoccupante, 47, perché il piano del culto sembra giunto alle fasi finali.//(51,53.2)\\\\Dobbiamo sventarlo il prima possibile.//(54.3,61.3)\\\\Ti lascio ai preparativi.", + "de": "//[DIANA_WS]\\\\//(0.2,1.97)\\\\Willkommen zurück, 47.//(2.372,5.1)\\\\Ihre Ziele sind zwei Mitglieder von „Liberation“,//(5.56,8.329)\\\\einem Weltuntergangskult, der einen Anschlag in Bangkok plant.//(8.42,11.372)\\\\Im Einzelnen handelt es sich um den Anführer OYBEK NABAZOV//(11.472,14.25)\\\\und seine Stellvertreterin, SCHWESTER YULDUZ.//(14.63,19.13)\\\\Der Kunde, ein zurückgezogen lebender Millionär, der unter dem Codenamen LOCKSLEY operiert,//(19.27,23.78)\\\\hat Beweise vorgelegt, dass der Kult irgendwo in der Stadt eine Biowaffe freisetzen will.//(24.4,28)\\\\Der Kult tarnt sich als Selbsthilfegruppe und logiert im HIMMAPAN HOTEL,//(28.41,32.6)\\\\wo er eine Ausstellung mit dem Titel „Eine Studie über Leben, Tod und Wiedergeburt//(33,35.5)\\\\aus der Sicht der Grausamkeit“ veranstaltet.//(35.73,38.57)\\\\Gruselig, wenn man sich seinen Plan vor Augen führt.//(38.63,43)\\\\Außerdem habe ich erfahren, dass eine kleine Gruppe potenzieller Kultrekruten anwesend ist,//(43.37,46)\\\\was Ihnen vielleicht eine Gelegenheit zur Infiltration bietet.//(46.67,50.77)\\\\Ich mache mir Sorgen, 47, der Plan des Kults steht kurz vor der Ausführung.//(51,53.2)\\\\Je früher wir ihn durchkreuzen, desto besser.//(53.3,60.3)\\\\Ich überlasse Sie jetzt Ihren Vorbereitungen.", + "es": "//[DIANA_WS]\\\\//(1,2.372)\\\\Hola otra vez, 47.//(2.372,5.569)\\\\Tus objetivos son dos miembros de \"Liberación\",//(5.569,8.42)\\\\una secta apocalíptica que planea un ataque en Bangkok.//(8.42,11.472)\\\\En concreto Oybek Nabazov, el líder de la secta,//(11.472,14.63)\\\\y su mano derecha, la hermana Yulduz.//(14.63,19.27)\\\\El cliente, un millonario esquivo con el nombre en clave de Locksley,//(19.27,24.4)\\\\ha aportado pruebas que demuestran que la secta pretende usar un arma biológica en la ciudad.//(24.4,29.30527)\\\\Están alojados en el hotel Himmapan, haciéndose pasar por un grupo de autoayuda//(29.30527,33)\\\\que organiza la exposición \"Un estudio de la vida, la muerte y el renacer//(33,35.73)\\\\desde el punto de vista de la atrocidad\".//(35.73,38.63)\\\\Escalofriante, si tienes en cuenta lo que se proponen.//(38.63,43.37)\\\\Además, me he enterado de que también habrá un grupo de potenciales reclutas de la secta,//(43.37,46.67)\\\\es una ocasión fantástica para infiltrarse.//(46.67,51)\\\\Es muy preocupante, 47, el plan de la secta está en las etapas finales.//(51,53.21)\\\\Cuanto antes los detengamos, mejor.//(54.3,61.3)\\\\Dejaré que te prepares.", + "ru": "//[DIANA_WS]\\\\//(0.58,1.97)\\\\С возвращением, 47-й.//(2.372,5.1)\\\\Твои цели — два члена «Освобождения»,//(5.569,8.329)\\\\культа конца света, планирующего совершить нападение в Бангкоке.//(8.42,11.372)\\\\А именно — лидер культа ОЙБЕК НАБАЗОВ//(11.472,14.25)\\\\и его помощница СЕСТРА ЮЛДУЗ.//(14.63,19.13)\\\\Наш клиент, миллионер-затворник с кодовым именем «ЛОКСЛИ»,//(19.27,23.78)\\\\представил доказательства, что культ планирует запустить где-то в городе биологическое оружие.//(24.4,28)\\\\Культ притворяется группой саморазвития и находится в ОТЕЛЕ ХИММАПХАН,//(28.41,32.6)\\\\где проводит выставку «Познание жизни, смерти и перерождения//(33,35.5)\\\\через призму жестокости».//(35.73,38.57)\\\\Если знать об их планах, мурашки по коже.//(38.63,43)\\\\Также я выяснила, что в отеле находится небольшая группа потенциальных новых адептов культа.//(43.37,46)\\\\Это может открыть возможность для проникновения.//(46.67,50.77)\\\\Меня беспокоит, что план культа уже на завершающей стадии, 47-й.//(51,53.2)\\\\Чем скорее мы все закончим, тем лучше.//(54.3,61.3)\\\\Готовься к операции.", + "cn": "//[DIANA_WS]\\\\//(1,2.372)\\\\欢迎回来，47。//(2.372,5.569)\\\\你的目标是「解放会」的两名成员，//(5.569,8.42)\\\\这个末日教派正在策划对曼谷发动袭击。//(8.42,14.63)\\\\两人分别是：教派领袖奥贝克·纳巴佐夫，和他的二把手尤尔杜兹修女。//(14.63,19.27)\\\\客户是一位独来独往的百万富翁，代号「洛克斯利」。//(19.27,24.4)\\\\他向我们提供的证据表明，这个教派正在策划在城内某处发动生化武器袭击。//(24.4,28.41)\\\\该教派目前正伪装成一个互助会，//(28.41,35.73)\\\\在洗马畔酒店之中，主办一场名为「暴行之下的生命、死亡与重生」的艺术展览会。//(35.73,38.63)\\\\只是想想他们的计划，便令人毛骨悚然。//(38.63,43.37)\\\\此外，我得知有一小部分有意加入该教派的人也会在现场，//(43.37,46.67)\\\\这应该为你的行动提供了一个不错的机会。//(46.67,51)\\\\我对此十分忧虑，47，这个教派的计划已经接近尾声，//(51,54.3)\\\\我们最好尽快将其终止。//(54.3,61.3)\\\\我就不打扰你准备了。", + "tc": "//[DIANA_WS]\\\\//(1,2.372)\\\\歡迎回來，47。//(2.372,5.569)\\\\你的目標是「解放會」的兩名成員，//(5.569,8.42)\\\\這個末日異教正在策劃對曼谷發動襲擊。//(8.42,14.63)\\\\兩人分別是：異教領袖歐貝克．納巴佐夫，和他的副手尤爾德茲修女。//(14.63,19.27)\\\\客戶是一名獨來獨往的百萬富翁，代號「洛克斯利」。//(19.27,24.4)\\\\他向我們提供的證據表明，這個異教正在策劃在城內某處發動生化武器襲擊。//(24.4,28.41)\\\\該異教目前正偽裝成一個互助會，//(28.41,35.73)\\\\在靈獸酒店之中，舉辦一場名為「暴行之下的生命、死亡與重生」的藝術展覽會。//(35.73,38.63)\\\\只是想想他們的計畫，便讓人不寒而慄。//(38.63,43.37)\\\\此外，我得知有一小部分有意加入該異教的人也會在現場，//(43.37,46.67)\\\\這應該為你的行動提供了一個不錯的機會。//(46.67,51)\\\\我對此十分憂慮，47，這個異教的計畫已經接近尾聲，//(51,54.3)\\\\我們最好儘快將其終止。//(54.3,61.3)\\\\你先去做好準備吧。", + "jp": "//[DIANA_WS]\\\\//(0.8,3.1)\\\\お帰りなさい 47//(3.1,7.1)\\\\今回のターゲットは終末思想のカルト教団 「リベレーション」の//(7.1,12.3)\\\\教祖「オイベク・ナバゾフ」と その右腕の「シスター・ ユルドゥス」//(12.3,15.3)\\\\彼らはバンコクでテロを画策してる//(15.3,19.4)\\\\クライアントは「ロックスリー」の名で知られる富豪よ//(19.4,23)\\\\情報によればバンコクのどこかで生物兵器が使われる//(23,25.1)\\\\可能性があるらしいわ//(25.1,30.1)\\\\教団は自助グループを装ってヒマパン・ ホテルで展覧会を開催してる//(30.1,36.6)\\\\その名も「生と死と再生の考察— 残虐行為のレンズを通して」//(36.6,39.5)\\\\なんだか薄気味悪いわね//(39.5,43.3)\\\\会場には少数ながら入信希望者も来ているらしいから//(43.3,46.5)\\\\潜入の糸口になるかも しれないわ//(46.5,51.1)\\\\もしも彼らの計画が実行されれば大変なことになる//(51.1,54.5)\\\\47 すぐに取り掛かってちょうだい//(54.5,61.5)\\\\準備は一任するわ" + } +} diff --git a/content/chunk24/00BB6887CDAA00EE.rtlv.json b/content/chunk24/00BB6887CDAA00EE.rtlv.json new file mode 100644 index 0000000..271beb6 --- /dev/null +++ b/content/chunk24/00BB6887CDAA00EE.rtlv.json @@ -0,0 +1,20 @@ +{ + "$schema": "https://tonytools.win/schemas/rtlv.schema.json", + "hash": "00BB6887CDAA00EE", + "videos": { + "en": "00CF07BACF0B9058", + "jp": "00DD9B1853A9046C" + }, + "subtitles": { + "xx": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,7)\\\\Good afternoon 47. Your target is ETTA DAVIS, also known as The Angel of Death. The target is a retired nurse, believed to have killed dozens of patients, in retirement homes and hospitals across Great Britain. Her preferred technique is poison, though in later years she has begun to prefer blunt weapons and violent accidents, such as falls. Ongoing intercepts have tracked her to Marrakesh. This matches profile predictions that she is expanding her hunting grounds now that the net is tightening at home. While the target may look like a harmless old lady, it is certain that she will kill again repeatedly, given the opportunity. The clock is ticking, 47. Good luck.", + "en": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,2.38)\\\\Good afternoon, 47.//(2.38,4.5)\\\\Your target is Etta Davis,//(4.5,7.9)\\\\also known as The Angel of Death.//(7.9,10)\\\\The target is a retired nurse//(10,12.14)\\\\believed to have killed dozens of patients//(12.14,15.8)\\\\in retirement homes and hospitals across Great Britain.//(15.8,18.68)\\\\Her preferred technique is poison, though in later years//(18.68,23.76)\\\\she has begun to prefer blunt weapons and violent accidents, such as falls.//(23.76,26.38)\\\\Ongoing intercepts have tracked her to Marrakesh.//(26.38,30.8)\\\\This matches profile predictions that she is expanding her hunting grounds//(30.8,33.39)\\\\now that the net is tightening at home.//(33.39,36.36)\\\\While the target may look like a harmless old lady,//(36.36,40.6)\\\\it is certain that she will kill again repeatedly, given the opportunity.//(40.6,47.6)\\\\The clock is ticking, 47. Good luck.", + "fr": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,2.38)\\\\Bonjour, 47.//(2.38,4.6)\\\\Votre cible est Etta Davis,//(4.6,7.9)\\\\celle qu'on appelle l'Ange de la Mort.//(8.18,9.8)\\\\La cible est une infirmière à la retraite.//(9.8,12.15)\\\\On la soupçonne du meurtre de dizaines de patients//(12.15,15.8)\\\\dans des maisons de retraite et des hôpitaux un peu partout en Grande-Bretagne.//(15.8,18.68)\\\\Sa technique préférée est le poison, même si avec l'âge,//(18.68,23.76)\\\\elle a développé un penchant pour les objets contondants et les accidents violents, comme les chutes.//(23.76,26.57)\\\\Les écoutes en cours ont permis de la localiser à Marrakech.//(26.57,30.8)\\\\Cela confirme les prévisions selon lesquelles elle agrandirait son terrain de chasse//(30.8,33.39)\\\\alors que l'étau se resserre dans son pays.//(33.39,36.36)\\\\Si la cible a l'apparence d'une vieille dame inoffensive,//(36.36,40.6)\\\\il ne fait aucun doute qu'elle va continuer à tuer, et ce dès qu'elle en aura l'occasion.//(40.6,47.6)\\\\Vous n'avez pas une minute à perdre, 47. Bonne chance.", + "it": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.45,2.25)\\\\Buon pomeriggio, 47.//(2.25,4.4)\\\\Il tuo bersaglio è Etta Davis,//(4.4,7.8)\\\\altrimenti nota come \"l'angelo della morte\".//(7.8,10)\\\\Il bersaglio, un'infermiera in pensione,//(10,15)\\\\è indagato per l'omicidio di decine di pazienti in case di riposo e ospedali sparsi per la Gran Bretagna.//(15.5,17.5)\\\\Sebbene l'avvelenamento sia la sua tecnica preferita,//(17.5,20)\\\\negli ultimi anni ha sviluppato una predilezione//(20,23.6)\\\\per le armi contundenti e gli incidenti cruenti, come le cadute.//(23.6,26.55)\\\\Grazie a delle intercettazioni, è stata individuata a Marrakech.//(26.55,30.7)\\\\Come prevedibile, sta ampliando il suo territorio di caccia//(30.7,33.25)\\\\ora che è indagata in patria.//(33.25,36.25)\\\\Sebbene il bersaglio possa apparire come un'innocua anziana signora,//(36.25,40.5)\\\\non c'è dubbio che, non appena se ne presenterà l'occasione, ucciderà di nuovo.//(40.5,47.5)\\\\Il tempo stringe, 47. Buona fortuna.", + "de": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2)\\\\Guten Tag, 47.//(2.58,4.3)\\\\Ihr Ziel ist Etta Davis,//(4.8,7.43)\\\\auch bekannt als Engel des Todes.//(8.2,9.9)\\\\Sie ist eine ehemalige Krankenschwester,//(10.1,15.1)\\\\die in Altenheimen und Krankenhäusern in Großbritannien mehrere Dutzend Patienten getötet haben soll.//(15.7,17.5)\\\\Ihre bevorzugte Methode ist Gift,//(17.9,21.2)\\\\sie hat aber in späteren Jahren auch häufig stumpfe Gegenstände//(21.2,23.5)\\\\und vermeintliche Unfälle wie Stürze eingesetzt.//(23.9,26.3)\\\\Unsere Informationen verorten sie derzeit in Marrakesch.//(26.9,30.43)\\\\Das passt zu der Vermutung, dass sie ihr Jagdgebiet erweitert hat,//(30.9,33.2)\\\\weil das Netz zu Hause sich immer dichter zusammenzieht.//(33.6,36.2)\\\\Die Zielperson mag aussehen wie eine harmlose alte Dame,//(36.6,40.28)\\\\aber sie wird mit Sicherheit weitertöten, wenn sie Gelegenheit dazu erhält.//(40.78,47.78)\\\\Die Uhr tickt, 47. Viel Glück!", + "es": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.4,2.3)\\\\Buenas tardes, 47.//(2.3,7.5)\\\\Tu objetivo es Etta Davis, también conocida como el \"ángel de la muerte\".//(8,9.8)\\\\Se trata de una enfermera jubilada.//(9.8,13)\\\\Se cree que mató a docenas de pacientes en residencias para ancianos//(13,15.4)\\\\y hospitales de toda Gran Bretaña.//(15.4,17.6)\\\\Su técnica preferida era el veneno,//(17.6,21)\\\\aunque en los últimos años parece haber empezado a preferir las armas contundentes//(21,23.1)\\\\y los accidentes violentos, como las caídas.//(23.85,26.8)\\\\Nuestro seguimiento continuado la sitúa en Marrakech.//(26.8,30.6)\\\\Esto concuerda con las predicciones en base a su perfil, que indicaban que está expandiendo su área de caza//(30.6,32.9)\\\\ahora que el cerco se estrecha en su país.//(33.5,36.3)\\\\Aunque el objetivo puede parecer una anciana inofensiva,//(36.3,40.3)\\\\es probable que vuelva a matar varias veces si tiene la oportunidad.//(40.7,47.7)\\\\El tiempo corre, 47. Buena suerte.", + "ru": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,2.38)\\\\Добрый день, 47-й.//(2.38,4.6)\\\\Твоя цель — Этта Дэвис,//(4.6,7.9)\\\\также известная как «Ангел смерти».//(8.18,9.8)\\\\Цель — бывшая медсестра,//(9.8,12.15)\\\\предположительно, убившая несколько десятков пациентов//(12.15,15.8)\\\\различных больниц и домов для престарелых по всей Великобритании.//(15.8,18.68)\\\\Ее излюбленным орудием убийства всегда был яд, хотя в последнее время//(18.68,21.1)\\\\она предпочитает убивать своих жертв ударами тупых предметов//(21.1,23.76)\\\\или подстраивать несчастные случаи.//(23.76,26.57)\\\\Мы выяснили, что сейчас она находится в Марракеше.//(26.57,30.8)\\\\Это доказывает, что наши прогнозы верны, и сейчас, когда дома стало небезопасно,//(30.8,33.39)\\\\она решила поохотиться в новых местах.//(33.39,36)\\\\Пускай твоя цель выглядит как безобидная старушка,//(36,38)\\\\но как только ей представится такая возможность,//(38,40.6)\\\\она обязательно совершит убийство, и не одно.//(40.6,47.6)\\\\Время пошло, 47-й. Желаю удачи.", + "cn": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,7.57)\\\\下午好，47。//(2.38,4.6)\\\\你的目标名叫埃特·戴维斯，外号「死亡天使」。//(7.9,14.9)\\\\据信，目标在大不列颠各地的养老院与医院中杀害了数十名病人。//(15.8,22.8)\\\\她的惯用手法是下毒，不过后来她开始喜欢使用钝器以及制造坠落之类的各种意外。//(23.76,26.38)\\\\我们截获到的情报指出她目前在马拉喀什。//(26.38,33.38)\\\\这与我们的档案推测相符，英国的环境已经没有原来那么松懈，所以她开始扩展自己的狩猎范围了。//(33.39,40.39)\\\\虽然目标看上去像是个人畜无害的老妇人，但是只要一有机会她肯定会再次杀戮。//(40.6,47.6)\\\\时间不等人，47。祝你好运。", + "tc": "//[DIANA_ET]\\\\//(0.57,7.57)\\\\午安，47。//(2.38,4.6)\\\\你的目標是伊特．戴維斯，綽號「死亡天使」。//(7.9,10)\\\\她是一名退休的護士，//(10,15.8)\\\\她被控曾在英國四處的許多養老中心與醫院中謀殺了數十名病患。//(15.8,22.8)\\\\她擅長的技術是下毒，不過在晚期她開始使用鈍器與如摔倒之類的暴力意外。//(23.76,26.38)\\\\情報在馬拉喀什找到了她。//(26.38,33.38)\\\\這吻合檔案預估，她因為家鄉逐漸起了疑心而開始擴張犯案區域。//(33.39,40.39)\\\\儘管目標看似無害的老太太，不過只要有機會，她肯定會繼續殺人。//(40.6,47.6)\\\\時間緊迫，47。祝你好運。", + "jp": "//[DIANA_ET]\\\\//(0,2.38)\\\\こんにちは、 47。//(2.38,7.9)\\\\ターゲットは エッタ・ デイビス、 通称「エンジェル・オブ・デス」。//(7.9,10)\\\\彼女は 引退した看護師で、//(10,15.8)\\\\英国各地の 老人ホームや 病院で 何十人もの 患者を 殺したと 見られて いるわ。//(15.8,18.68)\\\\彼女の 得意分野は 毒物だけど、 最近は//(18.68,23.76)\\\\鈍器の 使用や 転落といった、 悲惨な事故による 殺しを 好むように なって いるわね。//(23.76,26.38)\\\\その彼女が マラケシュに いることが 判明したの。//(26.38,33.38)\\\\母国での 監視が 厳しくなったことで 別の 狩場へ 行くという、 プロファイリングの 結果に 合致するわ。//(33.39,36.36)\\\\ターゲットは 無害な老婆に 見えるでしょうけど、//(36.36,40.6)\\\\機会さえあれば　また何度でも　殺すでしょうね。//(40.6,42.89746)\\\\時間は あまりないわ、 47。 幸運を。" + } +} diff --git a/content/chunk25/0089C484538DE3E1.rtlv.json b/content/chunk25/0089C484538DE3E1.rtlv.json index 53d3934..0e9b07d 100644 --- a/content/chunk25/0089C484538DE3E1.rtlv.json +++ b/content/chunk25/0089C484538DE3E1.rtlv.json @@ -13,8 +13,8 @@ "de": "//[]\\\\//(1.4,4)\\\\NEW YORK. ZWEI TAGE SPÄTER.//[FANIN]\\\\//(5.6,8.2)\\\\Kompromittiert? Aber i-ich verstehe nicht.//(8.2,11.5)\\\\Es gibt keine Anzeichen für ein gewaltsames Eindringen. Kein Alarm. Nichts.//[CONSTANT]\\\\//(11.5,16.1)\\\\- Einer meiner Leute ist in Johannesburg verloren gegangen. Ein Schlüsselträger.//[FANIN]\\\\//(16.1,17.65)\\\\- Ich wünschte, ich wäre darüber informiert worden.//(17.65,20.4)\\\\Wie dem auch sei, für das System werden zwei Schlüssel benötigt.//(20.4,22.5)\\\\Und über den Verbleib der restlichen Schlüssel wissen wir Bescheid.//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25.1)\\\\- Außer dem Ihres verstorbenen Vorgängers.//[FANIN]\\\\//(25.1,29.7)\\\\- Cobb? A-aber sein Flugzeug ist über dem Pazifik abgestürzt.//(29.7,31.7)\\\\Es war ein Unfall.//[CONSTANT]\\\\//(31.7,38.7)\\\\- Das dachten wir damals auch, ja.//(48.8,52.7)\\\\Menschen sterben, Mr Fanin. Das geschieht andauernd, selbst uns.//(53.7,57.7)\\\\Wenn es wie eine Verschwörung aussieht, dann ist es wahrscheinlich keine.//(60.17,61.9)\\\\Und dennoch ...//(61.9,66.5)\\\\der verpatzte Coup in Marokko. Das Ether-Virus.//(67.9,70.1)\\\\Jemand weiß Bescheid.//(71.3,74.1)\\\\Es gab ein klar erkennbares Muster und ich habe es übersehen.//(76.5,81.2)\\\\Providence ist unter Beschuss.//[FANIN]\\\\//(81.2,84.6)\\\\- Wie viel war hier drin?//[CONSTANT]\\\\//(84.6,85.75)\\\\- Geld?//(87.4,90.4)\\\\Kein Geld, Mr Fanin.//(90.4,95.8)\\\\Informationen. Über all unsere Vermögen und Agenten.//(95.8,99.1)\\\\So wie Sie.//(99.1,101)\\\\Tauchen Sie unter, Direktor.//(102.1,104)\\\\So tief Sie können.//(104,111)\\\\Denn keiner von Ihnen ist mehr sicher.", "es": "//[]\\\\//(1.33,4)\\\\NUEVA YORK. DOS DÍAS DESPUÉS.//[FANIN]\\\\//(5.63,8.2)\\\\¿En peligro? Pero... no lo entiendo.//(8.2,10.9)\\\\No hay ninguna señal de que hayan entrado por la fuerza. No se activaron las alarmas. Nada.//[CONSTANT]\\\\//(11.5,15.73)\\\\- Uno de los míos ha desaparecido en Johannesburgo. Un portador de llave.//[FANIN]\\\\//(16.07,17.9)\\\\- Me habría gustado ser informado.//(18.07,22.2)\\\\Sin embargo, el sistema requiere dos llaves. Y conocemos el paradero de todas las demás.//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25)\\\\- A excepción de la de su difunto predecesor.//[FANIN]\\\\//(25.1,29.7)\\\\- ¿Cobb? Pero... si su avión se estrelló en el Pacífico.//(29.7,30.7)\\\\Fue un accidente.//[CONSTANT]\\\\//(31.73,35.3)\\\\- Sí, eso fue lo que se concluyó en aquel momento.//(48.8,52.83)\\\\La gente muere, Sr. Fanin. Es inevitable, incluso para nosotros.//(53.73,57.63)\\\\Si parece que es una conspiración, probablemente no lo sea.//(60.17,61.6)\\\\Aun así...//(61.93,66.47)\\\\El fracaso del golpe de Estado en Marruecos. El virus de Ether.//(67.93,70.17)\\\\Alguien es consciente de nuestra existencia.//(71.33,74.1)\\\\Hubo un patrón y no logré verlo.//(76.73,78.7)\\\\Providence está siendo atacada.//[FANIN]\\\\//(81.2,82.7)\\\\- ¿Cuánto había?//[CONSTANT]\\\\//(84.6,85.73)\\\\- ¿Dinero?//(87.4,89.3)\\\\No había dinero, Sr. Fanin.//(90.4,95.23)\\\\Había información de todos nuestros recursos y agentes.//(95.8,97.23)\\\\Como usted.//(99.13,100.9)\\\\Empiece a cavar una trinchera, director.//(102.07,109.07)\\\\Y que sea bastante profunda, porque ninguno de ustedes está a salvo.", "ru": "//[]\\\\//(1.23,4)\\\\НЬЮ-ЙОРК. ДВА ДНЯ СПУСТЯ.//[FANIN]\\\\//(5.63,8.2)\\\\Проникновение? Но я... я не понимаю.//(8.2,11.3)\\\\Нет никаких признаков взлома. Сигнализация не сработала. Вообще, ничего.//[CONSTANT]\\\\//(11.3,15.95)\\\\- Один из моих людей пропал в Йоханнесбурге. У него был ключ.//[FANIN]\\\\//(15.95,18.07)\\\\- Жаль, что мне не сообщили.//(18.07,22.5)\\\\Но все равно, для доступа к системе требуется два ключа. А все остальные у нас.//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25)\\\\- За исключением ключа вашего покойного предшественника.//[FANIN]\\\\//(25.1,29.13)\\\\- Кобба? Но... его самолет упал в Тихом океане.//(29.7,30.95)\\\\Это был несчастный случай.//[CONSTANT]\\\\//(31.73,35.3)\\\\- Было такое предположение.//(48.8,52.83)\\\\Люди умирают, мистер Фанин. Это происходит постоянно, даже с нами.//(53.73,58.13)\\\\Если что-то похоже на заговор, то скорее всего им не является.//(60.17,61.3)\\\\И тем не менее —//(61.93,66.47)\\\\несостоявшийся переворот в Марокко, вирус «Итер».//(67.93,70.17)\\\\Кто-то знает о нас.//(71.33,74.1)\\\\Здесь есть какая-то система, но я просмотрел ее.//(76.73,78.7)\\\\Провиденс под ударом.//[FANIN]\\\\//(81.2,82.7)\\\\- Сколько там было?//[CONSTANT]\\\\//(84.6,85.73)\\\\- Денег?//(87.4,89.3)\\\\Не денег, мистер Фанин.//(90.4,95.23)\\\\Информации. Про все наши активы и оперативников.//(95.8,97.73)\\\\Таких, как вы.//(99.13,101.5)\\\\Копайте окопы, директор.//(102.07,106.97)\\\\Да поглубже. Теперь уже никто из нас не застрахован.", - "cn": "//[]\\\\//(1.23,4)\\\\纽约，两天后//[FANIN]\\\\//(5.63,8.2)\\\\暴露了吗？可是......我不明白。//(8.2,11.5)\\\\这里没有被强行闯入的痕迹，也没有响警报，什么都没有。//[CONSTANT]\\\\//(11.5,15.73)\\\\- 我有一名在约翰内斯堡的手下失踪了 —— 他是一名钥匙持有者。//[FANIN]\\\\//(15.73,17.9)\\\\- 要是我能早些知道此事就好了。//(17.9,22.5)\\\\不过，系统需要两把钥匙。而其余的都在我们的掌控之中。//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25.1)\\\\- 除了你已故前任的那把。//[FANIN]\\\\//(25.1,29.7)\\\\- 科布？可是......他的飞机在太平洋上失事了。//(29.7,31.73)\\\\那是一场事故。//[CONSTANT]\\\\//(31.73,38.73)\\\\- 是的，那是当时所得出的结论确是如此。//(48.8,52.83)\\\\人的生命是很脆弱的，法宁先生。古往今来都是如此，我们也不例外。//(52.83,59.83)\\\\如果一件事看起来像是一场阴谋，那实际上很可能并非如此。//(60.17,61.93)\\\\然而......//(61.93,67.93)\\\\摩洛哥失败的政变丶苍穹公司的病毒 ——//(67.93,71.33)\\\\有人知道了我们的存在。//(71.33,76.73)\\\\其中有某种规律，但我却未能发现。//(76.73,81.2)\\\\神意秘会正遭到攻击。//[FANIN]\\\\//(81.2,84.6)\\\\- 损失了多少？//[CONSTANT]\\\\//(84.6,87.4)\\\\- 你说钱吗？//(87.4,90.4)\\\\损失的不是钱，法宁先生，//(90.4,95.8)\\\\而是信息。关乎我们所有资产和特工的信息。//(95.8,99.13)\\\\比如你。//(99.13,102.07)\\\\找个地方藏起来吧，部长。//(102.07,106.85)\\\\要藏得隐蔽些，因为你们都已经不再安全了。", - "tc": "//[]\\\\//(1.23,4))\\\\紐約，兩日後//[FANIN]\\\\//(5.6,8.2)\\\\被入侵了嗎？可是......我不明白。//(8.2,11.5)\\\\這裡沒有被強行闖入的跡象，也沒有警報，什麼都沒有。//[CONSTANT]\\\\//(11.5,15.73)\\\\- 我在約翰尼斯堡的一名手下失蹤了 —— 他手上有鑰匙。//[FANIN]\\\\//(15.73,17.9)\\\\- 要是有人早些通知我就好了。//(17.9,22.5)\\\\不過，系統需要兩把鑰匙。而其餘的都在我們的掌控之中。//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25.1)\\\\- 除了你的已故前任的那把。//[FANIN]\\\\//(25.1,31.7)\\\\- 科布？可是......他的飛機在太平洋失事了。//(29.7,31.73)\\\\那是一場意外。//[CONSTANT]\\\\//(31.7,36)\\\\- 是的，當時所得出的結論確是如此。//(48.8,52.8)\\\\生生死死再平常不過了，法寧先生。古往今來都是如此，就連我們也不例外。//(52.8,59.8)\\\\即便事情看起來很像是一場陰謀，那實際上很可能並非如此。//(60.2,67.2)\\\\然而......摩洛哥失敗的政變、乙太公司的病毒 ——//(67.9,74.9)\\\\有人知道我們的存在。//(71.33,76.73)\\\\其中有某種規律，但我卻未能發現。//(76.7,81.2)\\\\神意秘會正遭到攻擊。//[FANIN]\\\\//(81.2,84.6)\\\\- 損失了多少？//[CONSTANT]\\\\//(84.6,91.6)\\\\- 你說錢嗎？//(87.4,90.4)\\\\不是錢，法寧先生，//(90.4,95.8)\\\\而是信息。關乎我們所有資產和特務的信息。//(95.8,99.13)\\\\比如你。//(99.13,106.13)\\\\趕快去躲起來吧，總監。//(102.07,106.85)\\\\要躲得越深越好，因為你們都已經不再安全了。", + "cn": "//[]\\\\//(1.23,4)\\\\纽约，两天后//[FANIN]\\\\//(5.63,8.2)\\\\暴露了吗？可是......我不明白。//(8.2,11.5)\\\\这里没有被强行闯入的痕迹，也没有响警报，什么都没有。//[CONSTANT]\\\\//(11.5,15.73)\\\\- 我有一名在约翰内斯堡的手下失踪了 —— 他是一名钥匙持有者。//[FANIN]\\\\//(15.73,17.9)\\\\- 要是我能早些知道此事就好了。//(17.9,22.5)\\\\不过，系统需要两把钥匙。而其余的都在我们的掌控之中。//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25.1)\\\\- 除了你已故前任的那把。//[FANIN]\\\\//(25.1,29.7)\\\\- 科布？可是......他的飞机在太平洋上失事了。//(29.7,31.73)\\\\那是一场事故。//[CONSTANT]\\\\//(31.73,38.73)\\\\- 是的，那是当时所得出的结论确是如此。//(48.8,52.83)\\\\人的生命是很脆弱的，法宁先生。古往今来都是如此，我们也不例外。//(52.83,59.83)\\\\如果一件事看起来像是一场阴谋，那实际上很可能并非如此。//(60.17,61.93)\\\\然而......//(61.93,67.93)\\\\摩洛哥失败的政变丶苍穹公司的病毒 ——//(67.93,71.33)\\\\有人知道了我们的存在。//(71.33,76.73)\\\\其中有某种规律，但我却未能发现。//(76.73,81.2)\\\\「神意秘会」正遭到攻击。//[FANIN]\\\\//(81.2,84.6)\\\\- 损失了多少？//[CONSTANT]\\\\//(84.6,87.4)\\\\- 你说钱吗？//(87.4,90.4)\\\\损失的不是钱，法宁先生 ——//(90.4,95.8)\\\\而是信息，关乎我们所有资产和特工的信息。//(95.8,99.13)\\\\比如你。//(99.13,102.07)\\\\找个地方藏起来吧，部长。//(102.07,106.85)\\\\要藏得隐蔽些，因为你们都已经不再安全了。", + "tc": "//[]\\\\//(1.23,4))\\\\紐約，兩日後//[FANIN]\\\\//(5.6,8.2)\\\\被入侵了嗎？可是......我不明白。//(8.2,11.5)\\\\這裡沒有被強行闖入的跡象，也沒有警報，什麼都沒有。//[CONSTANT]\\\\//(11.5,15.73)\\\\- 我在約翰尼斯堡的一名手下失蹤了 —— 他手上有鑰匙。//[FANIN]\\\\//(15.73,17.9)\\\\- 要是有人早些通知我就好了。//(17.9,22.5)\\\\不過，系統需要兩把鑰匙。而其餘的都在我們的掌控之中。//[CONSTANT]\\\\//(22.5,25.1)\\\\- 除了你的已故前任的那把。//[FANIN]\\\\//(25.1,31.7)\\\\- 科布？可是......他的飛機在太平洋失事了。//(29.7,31.73)\\\\那是一場意外。//[CONSTANT]\\\\//(31.7,36)\\\\- 是的，當時所得出的結論確是如此。//(48.8,52.8)\\\\生生死死再平常不過了，法寧先生。古往今來都是如此，就連我們也不例外。//(52.8,59.8)\\\\即便事情看起來很像是一場陰謀，那實際上很可能並非如此。//(60.2,67.2)\\\\然而......摩洛哥失敗的政變、乙太公司的病毒 ——//(67.9,74.9)\\\\有人知道了我們的存在。//(71.33,76.73)\\\\其中有某種規律，但我卻未能發現。//(76.7,81.2)\\\\「神意秘會」正遭到攻擊。//[FANIN]\\\\//(81.2,84.6)\\\\- 損失了多少？//[CONSTANT]\\\\//(84.6,91.6)\\\\- 你說錢嗎？//(87.4,90.4)\\\\不是錢，法寧先生 ——//(90.4,95.8)\\\\而是資訊，關乎我們所有資產和特務的資訊。//(95.8,99.13)\\\\比如你。//(99.13,106.13)\\\\趕快去躲起來吧，總監。//(102.07,106.85)\\\\要躲得越深越好，因為你們都已經不再安全了。", "jp": "//[]\\\\//(1.43,5.3)\\\\ニューヨーク 2日後//[FANIN]\\\\//(5.3,11.15)\\\\しかし本当なのか？ 侵入の形跡はなく 警報も鳴ってない//[CONSTANT]\\\\//(11.15,14.118)\\\\部下の1人がヨハネスブルグで消えた//(14.118,15.25)\\\\「キーを持つ者」が//[FANIN]\\\\//(15.25,17.25)\\\\なぜ黙ってた//(17.25,22.1)\\\\だがキーは 2本必要だ 残りは無事のはずだが//[CONSTANT]\\\\//(22.1,25.05)\\\\死んだ前任者のキー以外は//[FANIN]\\\\//(25.05,29.204)\\\\コブか... あれは... 飛行機の事故だろ？//(29.204,31.25)\\\\違うのか？//[CONSTANT]\\\\//(31.25,38.25)\\\\あの時点では そうだな//(48.2,53.25)\\\\人は皆死ぬ 我々も例外ではない//(53.25,60.036)\\\\考えすぎかもしれんが 陰謀かも//(60.036,67.036)\\\\それでも... モロッコのクーデター失敗 エーテル社のウイルス//(67.29,71.108)\\\\我々を知る者がいる//(71.108,76.176)\\\\意図はまだ掴めんが...//(76.176,81.1)\\\\プロヴィデンスに攻撃を//[FANIN]\\\\//(81.1,84.2)\\\\いくらあった？//[CONSTANT]\\\\//(84.2,87.1)\\\\金か？//(87.1,90.168)\\\\金の問題ではない//(90.168,92.286)\\\\情報だ//(92.286,99.05)\\\\組織の全てが晒される きみも//(99.05,102.8042)\\\\塹壕を掘れ//(102.8042,109.8042)\\\\できるだけ深く 今や我々全員が標的だ" } } diff --git a/content/chunk26/00DF4A4584DD2D0A.rtlv.json b/content/chunk26/00DF4A4584DD2D0A.rtlv.json index 42aef34..7acf4bd 100644 --- a/content/chunk26/00DF4A4584DD2D0A.rtlv.json +++ b/content/chunk26/00DF4A4584DD2D0A.rtlv.json @@ -13,8 +13,8 @@ "de": "//[]\\\\//(1.3,5.27)\\\\JOHANNESBURG, EINE WOCHE SPÄTER//[HERALD]\\\\//(5.27,10.33)\\\\Ether-Security tappt den Zwischenfall betreffend im Dunkeln, und nur wenige wussten von dem Virus – nicht einmal der Vorstand.//(10.33,14.9)\\\\Es muss jemand im Labor gewesen sein.//(14.9,21.9)\\\\Verstehe. Ich werde der Sache nachgehen.//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- Sind die Bosse unzufrieden?//(25.9,28.3)\\\\Ich bin Ihnen aus Italien gefolgt.//(28.3,32.17)\\\\Ich schätze, wenn man unsichtbar ist, wird man leicht unaufmerksam.//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- Sie waren das?//[GREY]\\\\//(34.47,37.97)\\\\- IAGO hat Sie enttarnt, den Rest hat die ICA erledigt.//(37.97,41.6)\\\\Ich hab nur ein paar Fäden gezogen.//[HERALD]\\\\//(41.6,44.6)\\\\- Haben Sie den Verstand verloren?//(44.6,46.6)\\\\Wie kommen Sie auf die Idee ...//[GREY]\\\\//(46.6,51.6)\\\\- Ich spiele unfair. So besiegt man einen starken Gegner.//(51.6,57.1)\\\\Man greift ihn von hinten an. Und jetzt den Schlüssel bitte.//[HERALD]\\\\//(57.1,60.1)\\\\- Haben Sie Familie?//(60.1,65.1)\\\\Glauben Sie mir. Providence findet jede noch so kleine Schwäche.//[GREY]\\\\//(65.1,70.1)\\\\- Das Risiko gehe ich ein. Den Schlüssel.//[HERALD]\\\\//(70.1,76.5)\\\\- Hier.//(76.5,81.9)\\\\Er wird Ihnen nichts nützen.//[GREY]\\\\//(81.9,88.9)\\\\- Witzig. Das hat Cobb auch gesagt.//(90.3,91.95)\\\\Danke, Bote.//[HERALD]\\\\//(91.95,95.1)\\\\- Danken Sie mir nicht. Ich hab Sie gerade getötet.//[GREY]\\\\//(95.1,96.1)\\\\- Dann sind wir ja quitt.", "es": "//[]\\\\//(1.32,4.27)\\\\JOHANNESBURGO, UNA SEMANA DESPUÉS//[HERALD]\\\\//(5.27,7.3)\\\\Los guardias de seguridad de Ether no tienen información sobre el incidente//(7.3,10.33)\\\\y en la compañía pocos estaban al corriente de la existencia del virus, ni siquiera la junta.//(10.33,11.7)\\\\Debe de haber sido alguien del laboratorio.//(14.8,16.5)\\\\Entiendo.//(16.5,17.5)\\\\Llegaré al fondo de este asunto.//[GREY]\\\\//(22.57,23.37)\\\\- ¿Se han enfadado los jefes?//(25.93,28.33)\\\\Te he seguido desde Italia.//(28.33,30.87)\\\\Supongo que cuando eres invisible dejas de cubrirte las espaldas.//[HERALD]\\\\//(32.23,33.23)\\\\- ¿Fuiste tú?//[GREY]\\\\//(34.53,37.93)\\\\- IAGO te delató. La Agencia hizo el trabajo duro.//(37.93,39.03)\\\\Yo me limité a mover los hilos.//[HERALD]\\\\//(41.57,44.67)\\\\- ¿Estás mal de la cabeza?//(44.67,45.67)\\\\¿Cómo esperas que...?//[GREY]\\\\//(46.87,48.97)\\\\- Juego sucio.//(48.97,53.6)\\\\Así es como se derrota a un rival más fuerte: atacándolo por detrás.//(53.6,54.83)\\\\Ahora dame la llave.//[HERALD]\\\\//(57.47,60.47)\\\\- ¿Tienes familia?//(60.47,64.3)\\\\Créeme, si tienes un punto débil, Providence lo averiguará.//[GREY]\\\\//(65,67.2)\\\\- Me arriesgaré. La llave.//[HERALD]\\\\//(70.5,76.57)\\\\- De acuerdo.//(76.57,77.6)\\\\No te servirá de mucho.//[GREY]\\\\//(82.53,85.27)\\\\- Es curioso; Cobb dijo lo mismo.//(90.27,91.97)\\\\Gracias, mensajero.//[HERALD]\\\\//(92.03,94.1)\\\\- No me las des: acabo de matarte.//[GREY]\\\\//(95.37,97.1)\\\\- Entonces estamos en paz.", "ru": "//[]\\\\//(1.1,5.1)\\\\ЙОХАННЕСБУРГ, НЕДЕЛЮ СПУСТЯ//[HERALD]\\\\//(5.1,7.5)\\\\- Службе безопасности «Итера» не сообщили об инциденте,//(7.5,10.5)\\\\и о вирусе знают считанные единицы — даже не весь совет директоров.//(10.5,14.9)\\\\Должно быть, это кто-то из лаборатории.//(14.9,21.9)\\\\Понимаю. Я разберусь.//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- Начальство недовольно?//(25.9,28.3)\\\\Я следил за тобой еще в Италии.//(28.3,32.17)\\\\Похоже, когда становишься невидимым, перестаешь оглядываться.//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- Это ты сделал?//[GREY]\\\\//(34.47,38)\\\\- «ЯГО» тебя раскрыли. МКА занялось черной работой.//(38,41.6)\\\\А я просто потянул за нужные ниточки.//[HERALD]\\\\//(41.6,44.6)\\\\- Ты в своем уме?//(44.6,46.6)\\\\Как ты собираешься...//[GREY]\\\\//(46.6,51.6)\\\\- Я играю грязно. Так можно победить того, кто сильнее тебя.//(51.6,57.1)\\\\Ударить в спину. Давай сюда ключ.//[HERALD]\\\\//(57.1,60.1)\\\\- У тебя есть семья?//(60.1,65.1)\\\\Поверь мне. Если есть слабое место, «Провиденс» его найдет.//[GREY]\\\\//(65.1,70.1)\\\\- Я все-таки рискну. Ключ.//[HERALD]\\\\//(70.1,76.5)\\\\- Ладно.//(76.5,81.9)\\\\Все равно он тебе не поможет.//[GREY]\\\\//(81.9,88.9)\\\\- Забавно. Кобб то же самое говорил.//(90.3,91.95)\\\\Спасибо, посланник.//[HERALD]\\\\//(91.95,95.1)\\\\- Не за что. Я же тебя сейчас убил.//[GREY]\\\\//(95.1,97.1)\\\\- Значит, мы квиты.", - "cn": "//[]\\\\//(1.3,5.27)\\\\约翰内斯堡，一周后//[HERALD]\\\\//(5.27,7.27)\\\\苍穹公司的安保部门对此事一无所知，//(7.27,10.6981)\\\\公司里只有极少数人知道病毒的事，连董事会也不知道。//(10.6981,14.9)\\\\肯定是实验室里的人在捣鬼。//(14.9,21.9)\\\\我明白了。我会调查清楚的。//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- 老板们不高兴了吗？//(25.9,28.3)\\\\我从意大利跟着你来到这里。//(28.3,32.17)\\\\看来在你潜伏时，就不再注意你的背后了。//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- 这事是你干的？//[GREY]\\\\//(34.47,37.97)\\\\- 暴露你的是埃古组织，干累活儿的是 ICA。//(37.97,41.5)\\\\我不过是穿针引线而已。//[HERALD]\\\\//(41.5,44.6)\\\\- 你疯了吗？//(44.6,46.6)\\\\你以为会有......//[GREY]\\\\//(46.6,47.33619)\\\\- 我玩的就是阴的。//(47.33619,51.63)\\\\怎么击败比你强大的对手？//(51.63,53.6)\\\\当然是从背后偷袭。//(53.6,57.6)\\\\现在，把钥匙交出来吧。//[HERALD]\\\\//(57.6,60.6)\\\\- 你有家人吗？//(60.6,65.06)\\\\相信我，你的弱点绝对逃不过神意秘会的眼睛。//[GREY]\\\\//(65.06,70.5)\\\\- 我我只好放手一搏了。钥匙呢！//[HERALD]\\\\//(70.5,76.73)\\\\- 好吧。//(76.73,82.3)\\\\反正你也得不到什么好处。//[GREY]\\\\//(82.3,89.3)\\\\- 想想真好笑。科布也说过同样的话。//(90.37,92.1)\\\\谢谢你，信使。//[HERALD]\\\\//(92.1,95.53)\\\\- 不用谢，你已经死定了。//[GREY]\\\\//(95.53,96.53)\\\\- 那我们这样就扯平了。", - "tc": "//[]\\\\//(1.3,5.27)\\\\約翰尼斯堡，一週後//[HERALD]\\\\//(5.27,7.27)\\\\乙太公司的保全部門對此事一無所知，//(7.27,10.33)\\\\公司裡只有極少數人知道病毒的事，連董事會也不知道。//(10.33,14.9)\\\\肯定是實驗室裡的人在搗鬼。//(14.9,21.9)\\\\我明白了，我會調查清楚的。//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- 老闆們不高興了嗎？//(25.9,28.3)\\\\我從意大利就開始跟着你了。//(28.3,32.17)\\\\看來你在潛伏時，就不再注意你的身後了。//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- 這事是你幹的？//[GREY]\\\\//(34.47,41.47)\\\\- IAGO 組織暴露了你，ICA 下的手。//(37.97,41.5)\\\\我不過是牽了個線而已。//[HERALD]\\\\//(41.5,46.6)\\\\- 你瘋了嗎？//(44.6,46.6)\\\\你覺得會有......//[GREY]\\\\//(46.6,51.8)\\\\- 我就是玩陰的。//(47.33619,51.63)\\\\想要擊敗比你強大的對手就需要這樣。//(51.8,57.6)\\\\你得從背後偷襲。//(53.6,57.6)\\\\現在，把鑰匙交給我吧。//[HERALD]\\\\//(57.6,64.6)\\\\- 你有家人吧？//(60.6,65.06)\\\\相信我，神意秘會能夠找出你的所有弱點。//[GREY]\\\\//(65.03,70.5)\\\\- 那我只好放手一搏了。鑰匙呢！//[HERALD]\\\\//(70.5,77.5)\\\\- 好吧。//(76.73,82.3)\\\\反正你也得不到什麼好處。//[GREY]\\\\//(82.3,89.3)\\\\- 想想真好笑，科布也是這麼說的。//(90.37,92.1)\\\\謝謝你，信使。//[HERALD]\\\\//(92.1,95.5)\\\\- 不用謝，你已經是個死人了。//[GREY]\\\\//(95.5,96.5)\\\\- 那我們這樣就扯平了。", + "cn": "//[]\\\\//(1.3,5.11)\\\\约翰内斯堡，一周后//[HERALD]\\\\//(5.27,7.27)\\\\苍穹公司的安保部门对此事一无所知，//(7.27,10.6981)\\\\公司里只有极少数人知道病毒的事，连董事会也不知道。//(10.6981,14.9)\\\\肯定是实验室里的人在捣鬼。//(14.9,21.9)\\\\我明白了。我会调查清楚的。//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- 老板们不高兴了吗？//(25.9,28.3)\\\\我从意大利跟着你来到这里。//(28.3,32.17)\\\\看来在你潜伏时，就不再注意你的背后了。//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- 这事是你干的？//[GREY]\\\\//(34.47,37.97)\\\\- 暴露你的是埃古组织，干累活儿的是 ICA。//(37.97,41.5)\\\\我不过是穿针引线而已。//[HERALD]\\\\//(41.5,44.6)\\\\- 你疯了吗？//(44.6,46.6)\\\\你以为会有......//[GREY]\\\\//(46.6,47.33619)\\\\- 我玩的就是阴的。//(47.33619,51.63)\\\\怎么击败比你强大的对手？//(51.63,53.6)\\\\当然是从背后偷袭。//(53.6,57.6)\\\\现在，把钥匙交出来吧。//[HERALD]\\\\//(57.6,60.6)\\\\- 你有家人吗？//(60.6,65.06)\\\\相信我，你的弱点绝对逃不过神意秘会的眼睛。//[GREY]\\\\//(65.06,70.5)\\\\- 我我只好放手一搏了。钥匙呢！//[HERALD]\\\\//(70.5,76.73)\\\\- 好吧。//(76.73,82.3)\\\\反正你也得不到什么好处。//[GREY]\\\\//(82.3,89.3)\\\\- 想想真好笑。科布也说过同样的话。//(90.37,92.1)\\\\谢谢你，信使。//[HERALD]\\\\//(92.1,95.53)\\\\- 不用谢，你已经死定了。//[GREY]\\\\//(95.53,96.53)\\\\- 那我们这样就扯平了。", + "tc": "//[]\\\\//(1.3,5.11)\\\\約翰尼斯堡，一週後//[HERALD]\\\\//(5.27,7.27)\\\\乙太公司的保全部門對此事一無所知，//(7.27,10.33)\\\\公司裡只有極少數人知道病毒的事，連董事會也不知道。//(10.33,14.9)\\\\肯定是實驗室裡的人在搗鬼。//(14.9,21.9)\\\\我明白了，我會調查清楚的。//[GREY]\\\\//(22.6,25.9)\\\\- 老闆們不高興了嗎？//(25.9,28.3)\\\\我從意大利就開始跟着你了。//(28.3,32.17)\\\\看來你在潛伏時，就不再注意你的身後了。//[HERALD]\\\\//(32.17,34.47)\\\\- 這事是你幹的？//[GREY]\\\\//(34.47,41.47)\\\\- IAGO 組織暴露了你，ICA 下的手。//(37.97,41.5)\\\\我不過是牽了個線而已。//[HERALD]\\\\//(41.5,46.6)\\\\- 你瘋了嗎？//(44.6,46.6)\\\\你覺得會有......//[GREY]\\\\//(46.6,51.8)\\\\- 我就是玩陰的。//(47.33619,51.63)\\\\想要擊敗比你強大的對手就需要這樣。//(51.8,57.6)\\\\你得從背後偷襲。//(53.6,57.6)\\\\現在，把鑰匙交給我吧。//[HERALD]\\\\//(57.6,64.6)\\\\- 你有家人吧？//(60.6,65.06)\\\\相信我，神意秘會能夠找出你的所有弱點。//[GREY]\\\\//(65.03,70.5)\\\\- 那我只好放手一搏了。鑰匙呢！//[HERALD]\\\\//(70.5,77.5)\\\\- 好吧。//(76.73,82.3)\\\\反正你也得不到什麼好處。//[GREY]\\\\//(82.3,89.3)\\\\- 想想真好笑，科布也是這麼說的。//(90.37,92.1)\\\\謝謝你，信使。//[HERALD]\\\\//(92.1,95.5)\\\\- 不用謝，你已經是個死人了。//[GREY]\\\\//(95.5,96.5)\\\\- 那我們這樣就扯平了。", "jp": "//[]\\\\//(1.3,5.01)\\\\ヨハネスブルグ 1週間後//[HERALD]\\\\//(5.01,8.33)\\\\エーテル保安部は事件のことを知らず ウイルスの件は社内でも//(8.33,14.25)\\\\トップシークレット扱い ラボの者の仕業かと//(14.25,21.25)\\\\了解 調査を続けます//[GREY]\\\\//(22.15,25.25)\\\\ボスはお怒りか？//(25.25,28.118)\\\\イタリアから尾けてた//(28.118,32.05)\\\\信じられないって顔してやがるな//[HERALD]\\\\//(32.05,34.15)\\\\お前なのか？//[GREY]\\\\//(34.15,41.15)\\\\IAGOがあんたを売りICAが手を下した 俺は糸を引いただけ//[HERALD]\\\\//(41.15,42.168)\\\\正気か？//(44.218,45.1361)\\\\どのみち...//[GREY]\\\\//(46.2,48.3)\\\\鉄則だ//(48.3,53.186)\\\\強い相手は背後から襲う 手段は選ばない//(53.186,57.1)\\\\キーをよこせ//[HERALD]\\\\//(57.1,60.118)\\\\家族はいるのか？//(60.118,65.05)\\\\プロヴィデンスは必ず 弱点を見つけ出す//[GREY]\\\\//(65.05,70.15)\\\\腹は括った キーを//[HERALD]\\\\//(70.15,71.068)\\\\わかった//(76.268,82.12)\\\\どうせ無意味だ//[GREY]\\\\//(82.12,89.12)\\\\ほう コブも同じことを//(90.1,91.3)\\\\悪いな メッセンジャー//[HERALD]\\\\//(91.3,95.15)\\\\どうせ お前も殺される//[GREY]\\\\//(95.15,96.15)\\\\別に構わん" } }