-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathMolyé_list.tsv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: Any value after quoted field isn't allowed in line 52.
81 lines (65 loc) · 13.9 KB
/
Molyé_list.tsv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
COLaF ID and link Title Year Original Search term Link Author Genre Character Target_region Lang Metalang Source Transcribed TEI Added to corpus?
MOL_ANG_001 Le Testament du Gentil Cossois 1509 "moy donne" https://www.jstor.org/stable/pdf/25519232.pdf?refreqid=fastly-default%3Ace3343ffd00160281d9c43f2b76c17d5&ab_segments=&origin=&initiator=&acceptTC=1 Anonymous poetry n/a Scotland fra-ang met-fr Google Books yes yes yes
MOL_DEU_001 Le Noel des Reitres 1580-1600 moi sti https://www.delpher.nl/nl/boeken1/gview?query=moi+sti&coll=boeken1&identifier=OR5bAAAAQAAJ&rowid=2 Anonymous lyrics n/a Switzerland fra-deu met-fr Delpher yes yes yes
MOL_ANG_002 Testament d'vn escossois 1620 moy ly https://books.google.fr/books?id=ksvql72IXpAC&pg=PA651&dq=moy+ly&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjqyf2j6_aFAxXYUaQEHcy6CYQQ6AF6BAgEEAI#v=onepage&q=moy%20ly&f=false Sieur de Sygognes. poetry n/a Scotland fra-ang met-fr Google Books yes yes yes
MOL_DEU_004 L' histoire comique de Francion 1630 "ly va" https://google.fr/books/edition/L_histoire_comique_de_Francion_ou_les_tr/2avypkWifOsC?hl=en&gbpv=1&dq=%22ly+va%22&pg=PA533&printsec=frontcover Charles Sorel prose-novel Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr Google Books yes yes yes
MOL_DEU_003 Qvestion cardinale plaisamment agitée ov dasthicotée entre vn Holandois et vn Svisse, et décidée par vn François 1649 moy ly https://books.google.fr/books?id=f236EfgvJRYC&pg=PP7&dq=moy+ly&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwjdjK2a9PaFAxX2VKQEHZFxC8M4KBDoAXoECAoQAg#v=onepage&q=moy%20ly&f=false Anonymous drama Le Suisse, Le Hollandois Switzerland, Holland fra-deu, fra-nld met-fr Google Books yes yes yes
MOL_DEU_001 Les divertissements curieux: D'un Suisse et d'un singe 1650 ly moy toy https://books.google.fr/books?id=doYca2pWzVAC&pg=PA110&dq=ly+moy+toy&hl=en&newbks=1&newbks_redir=0&sa=X&ved=2ahUKEwi77faOo_eFAxXzUKQEHb2DA-4QuwV6BAgLEAg#v=onepage&q=ly%20moy%20toy&f=false Huguetan, Jean prose n/a Switzerland fra-deu met-fr Google Books yes yes yes
MOL_TC_001 Dom Juan 1665 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MOLIERE_DOMJUAN.xml Molière drama Pierrot, Charlotte French Peasant fra-dia, fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_002 Elomire Hypocondre 1670 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/LEBOULANGERCHALUSSAY_ELOMIREHYPOCONDRE.xml Le Boulanger de Chalussay drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_003 Monsieur de Pourceaugnac 1670 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MOLIERE_MONSIEURPOURCEAUGNAC.xml Molière drama Premier Suisse, Second Suisse Switzerland fra-deu, fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_GCF_001 Le Triton v.1 1671 n/a Greffe de Port Royal prose n/a Martinique gcf eng Creolist archives yes yes yes
MOL_GCF_002 Le Triton v.2 1671 n/a Greffe de Port Royal prose n/a Martinique gcf met-fr creoles.free.fr yes yes yes
MOL_TC_004 La Hollande Malade 1672 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/POISSON_HOLANDEMALADE.xml Poisson, Raymond drama La Flamande Flanders fra-nld met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_005 Les fêtes de l'amour et de Bacchus 1672 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/QUINAULT_FETESAMOURBACCHUS.xml Quinault, Philippe drama Le Suisse, Gascon, Autre Gascon Switzerland, Gascony fra-deu, fra-gsc, fra-gsc met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_006 Le Bourgeois Gentilhomme 1673 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MOLIERE_BOURGEOISGENTILHOMME.xml Molière drama Le Suisse, Gascon, Autre Gascon Switzerland, Gascony fra-deu, fra-gsc, fra-gsc met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_007 Les fragments de Molière 1682 "ly" https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/CHAMPMESLE_FRAGMENTSDEMOLIERE.xml Champmeslé drama Pierrot Sailor fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_008 Les Filles Errantes 1690 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/REGNARD_FILLESERRANTES.xml Regnard, Jean-François drama LE-HOLLANDAIS Holland fra-nld met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_009 Le Moulin de Javelle 1692 disont https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_MOULINDEJAVELLE.xml Dancourt drama Nicolas French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_010 Les Vendanges 1694 fons https://theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_VENDANGES.xml Dancourt drama Lucas bourgeois fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_011 Le Tuteur 1694 Dancourt ly, li parliont https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_TUTEUR.xml Dancourt drama Lucas French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_012 La loterie 1697 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_LOTERIE.xml Dancourt drama LE-FLAMAND Flanders fra-nld met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_013 Le charivari 1697 alle https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_CHARIVARI.xml Dancourt drama Thibaut, Mathurine Jardinier, Servante fra-dia, fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_014 Les empiriques 1697 (1735) "moi point" https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/BRUEYS_EMPIRIQUES.xml Brueys, David-Augustin de drama Fribourg Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_015 La Maison de campagne 1697 Dancourt li https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_MAISONDECAMPAGNE.xml Dancourt drama Thibaut French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_016 Le Double Veuvage 1699 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DUFRESNY_DOUBLEVEUVAGE.xml Dufresny drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_017 L'Esprit de contradiction 1700 ous https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DUFRESNY_ESPRITDECONTRADICTION.xml Dufresny drama Lucas French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_018 Colin-Maillard 1701 alle https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_COLIN-MAILLARD.xml Dancourt drama Mathurin, Claudine Jardinier, fiancée fra-dia, fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_DEU_005 Lettre de la Comtesse de *** 1703 (1738) n/a https://www.delpher.nl/nl/boeken1/gview?query=%22ly+dire%22&coll=boeken1&maxperpage=40&identifier=jSROtXbhTfsC&rowid=6 letter La Comtesse Switzerland fra-deu met-fr Gallica yes yes yes
MOL_TC_019 Le Galant Jardinier 1704 Dancourt li https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_GALANTJARDINIER.xml Dancourt drama Lucas French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_020 La Comédie des comédiens 1710 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/DANCOURT_COMEDIECOMEDIENS.xml Dancourt drama Thibaut French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_021 Première Parade 1714 (1740) n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/GUEULLETTE_PARADE1.xml Gueullette drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_022 Arelequin-Pluton 1719 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/GUEULLETTE_ARLEQUINPLUTON.xml Gueullette drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_ANG_003 Rime anglaise contre les officiers généraux de la Martinique 1721 n/a https://satires18.univ-st-etienne.fr/texte/martinique-anglais-parodie/rime-anglaise-contre-les-officiers-g%C3%A9n%C3%A9raux-de-la-martinique Anonymous poetry n/a England fra-ang met-fr univ st etienne yes yes yes
île de la Rasion 1727 https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MARIVAUX_ILEDELARAISON.xml Marivaux drama Marivaux Fontignac fra-gsc met-fr theatre-classique
MOL_HC_001 La passion de Notre Seigneur selon St Jean en Langage Negre 1730 http://creoles.free.fr/Cours/passion.htm Anonymous bible n/a Caribbean hat met-fr creoles.fr yes yes yes
MOL_TC_023 LE JE NE SAIS QUOI 1731 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/BOISSY_JENESAISQUOI.xml Boissy drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_024 La Mère confidente 1735 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MARIVAUX_MERECONFIDENTE.xml Marivaux drama Lubin French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_025 L'école de la raison 1739 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/LAFOSSEM_ECOLEDELARAISON.xml La Fosse drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_026 L’Épreuve 1740 li-meme https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/MARIVAUX_EPREUVE.xml Marivaux drama MAÎTRE BLAISE French Peasant fra-dia met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_LOU_009 Trial of Charlot 1748 n/a n/a spoken Charlot Louisiana lou eng yes yes yes
MOL_TC_027 LES PRISONNIERS DE GUERRES 1752 avre été https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/ROUSSEAU_PRISONNIERSDEGUERRE.xml Rousseau drama Jacquard Suisse fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_028 Cendrillon 1759 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/ANSEAUME_CENDRILLON.xml Anseaume drama Le Suisse Suisse fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_RCF_001 Deux textes religieux 1770s n/a http://www.creolica.net/caulier.pdf Caulier bible n/a Reunion rcf met-fr Creolica yes yes yes
MOL_TC_029 Le Suisse de Porte 1771 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/CARMONTELLE_SUISSEDEPORTE.xml Carmontelle drama Le-Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_030 LE SUISSE MALADE 1776 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/CARMONTELLE_SUISSEMALADE.xml Carmontelle drama Le Major, Le Caporal Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_031 L'opéra de Province 1777 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/BARRE-DESPRES-PIIS-RESNIER_OPERADEPROVINCE.xml Barré; Radet; Desfontaines drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_032 La méprise 1778 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/SACY_MEPRISE.xml Sacy drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_TC_033 Janot Chez Le Dégraisseur 1779 n/a https://www.theatre-classique.fr/pages/documents/ARCHAMBAULT_JANOTDEGRAISSEUR.xml Archambault drama Le Suisse Switzerland fra-deu met-fr theatre-classique yes yes yes
MOL_MAU_001 Le duel singulier 1800 https://www.google.fr/books/edition/Le_duel_singulier_com%C3%A9die_en_un_acte_et/WIf8TGD9F_UC?hl=en&gbpv=1&dq=%22li+va%22+moi&pg=PA15&printsec=frontcover Dorvigny drama Strafford, Jacques, Fijeac Boston, Mauritius, Gascony fra-ang, mau, fra-gsc met-fr Google Books yes yes yes
MOL_LOU_007 Di tems Missié D'artaguette 1815 (1851) la yé https://www.google.fr/books/edition/Louisiana/MJUpAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22y%C3%A9%22+louisiane&pg=PA532&printsec=frontcover Gayarré lyrics n/a Louisiana lou eng Google Books yes yes yes
MOL_RCF_002 Fables créoles 1828 (1883) https://fr.wikisource.org/wiki/Fables_cr%C3%A9oles Héry poetry n/a Réunion rcf met-fr Wikisource_corrected yes yes yes
MOL_LOU_004 L'amour d'un nègre 1836 (1860) "li" "té" "yé" vous https://www.google.fr/books/edition/L_amour_d_un_N%C3%A8gre/CKSWUG4ujhoC?hl=en&gbpv=1&dq=%22li%22+%22t%C3%A9%22+%22y%C3%A9%22+vous&pg=PA227&printsec=frontcover Jobey prose-novel n/a Louisiana lou met-fr Google Books yes yes yes
MOL_LOU_005 L'amour d'une blanche 1837 (1861) "li" "té" "yé" vous https://www.google.fr/books/edition/L_amour_d_une_blanche/7-s5AAAAcAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=%22li%22+%22t%C3%A9%22+%22y%C3%A9%22+vous&pg=PA261&printsec=frontcover Jobey prose-novel n/a Louisiana lou met-fr Google Books yes yes yes
MOL_LOU_002 Une de perdue, deux de trouvées, TOME II 1838 (1874) https://fr.wikisource.org/wiki/Une_de_perdue,_deux_de_trouv%C3%A9es/Tome_II Boucherville prose-novel Trim, Trim's aunt Louisiana lou met-fr Wikisource yes yes yes
MOL_LOU_003 Une de perdue, deux de trouvées, TOME I 1839 (1874) "conné" li https://fr.wikisource.org/wiki/Une_de_perdue%2C_deux_de_trouv%C3%A9es/Tome_I Boucherville prose-novel Trim, Trim's aunt Louisiana lou met-fr Wikisource yes yes yes
MOL_LOU_001 La Cigale et la Fourmi 1846 "layé" moi li https://www.google.fr/books/edition/Revue_Louisianaise/KdAqRw20ZzcC?hl=en&gbpv=1&dq=%22lay%C3%A9%22+moi+li&pg=PA538&printsec=frontcover poetry n/a Louisiana lou met-fr Google Books yes yes yes
MOL_LOU_008 L'autre monde 1855 "conné" li https://www.google.fr/books/edition/L_autre_monde/qZfECMqlKE0C?hl=en&gbpv=1&dq=%22conn%C3%A9%22+li&pg=PA68&printsec=frontcover Grandfort press n/a Louisiana lou met-fr Google Books yes yes yes
MOL_LOU_005 L'Habitation Saint-Ybars 1851~1870 (1881) https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Habitation_Saint-Ybars Mercier prose-novel various Louisiana lou met-fr Wikisource yes yes yes
MOL_GCR_001 Atipa 1885 https://fr.wikisource.org/wiki/Atipa Parépou prose-novel n/a French Guiana gcr gcr Wikisource yes yes yes
MOL_LOU_010 Louisiana Folktales 1895 https://huggingface.co/datasets/jhu-clsp/kreyol-mt/viewer/lou-eng Fortier prose-short-stories n/a Louisiana lou eng Kreyòl-MT yes yes yes
MOL_NLD_001 Poutche 1924 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2392049f/f3.item.r=mo.zoom# Watteuw poetry n/a Tourcoing fra-nld met-fr Gallica yes yes yes
MOL_NLD_002 Min petite Sisca 1924 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2392074h/f7.image.r=sisca%20pasquilles?rk=21459;2 Watteuw prose-short-stories n/a Tourcoing fra-nld met-fr Gallica yes yes yes
MOL_NLD_003 Sisca à de Cinéma 1925 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2392126s/f3.image.r=Ze%20l'attender%20toujours%20y%20parler%20de%20chine%CC%81ma?rk=21459;2 Watteuw prose-short-stories n/a Tourcoing fra-nld met-fr Gallica yes yes yes
MOL_NLD_004 Pitche 1927 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2392207s/f4.item.r=%22mais%20mo%20pas%22.zoom Watteuw poetry n/a Tourcoing fra-nld met-fr Gallica yes yes yes
<date>1874</date>