Show plots and traces in application sidebar

[byronhopps]

Currently, the sidebar contains all imported data in a single tree structure. Data is added to the plot panes by dragging and dropping it.

Adding the plots to the sidebar with the plotted traces underneath them provides a clear mechanism to show which traces are plotted, as well as another method to add and remove traces from plots.

Here's a sketch of this proposal: